Plants vs. Zombies

[Den Em 57]

Ну да найти и тупо напечатать, по одной букве и каждую скракозябрить маленько.

Ведь видно, что в оригинале использован какой-то шрифт буквы одинаковы "A, V, Z, E, M"

Можно конечно побуквенно и с другим шрифтом.

А вот каждую вручную это жесть :)

Не так уж и сложно скопировать в шрифте и вставить на новое место.

Шрифт — есть, залит и нарисован более менее правильно.

Набрать слова и скракозябрить. Это с "Опции", "выход"...

А вот на надгробии прийдется рисовать, я пробовал — не вышло.

Другим шрифтом... хз. В таком случае я за оригинал.

[Mahorka 0]

4) Текст песни неизвестно где. Искали, но не нашли.

Дык там караоке вроде ж есть.

Вот, если нужно:

Lyrics:

(chorus)

There's a zombie on your lawn

There's a zombie on your lawn

There's a zombie on your lawn

We don't want zombies on the lawn

I know your type: tall, dark, and dead

You want to bite all the petals off of my head

And then eat the brains of

the one who planted me here

I'm just a sunflower but see

me power an entire infantry

You like the taste of brains

we don't like zombies

I used to play football

Road cones protect my head

I have a screen-door shield

We are the undead

(repeat chorus)

Maybe it's time to reevaluate

I know you have a lot of food on your plate

Brains are quite rich in cholesterol

You're dead so it doesn't matter,

Instead we'll use this solar power

to make a lawn defense at any hour

I like the tricycle

There's butter on my head

I'm gonna eat your brains

(repeat chorus)

Да и еще - я понимаю, что эта тема поднималась уже не раз, но все же: как упаковать архив обратно в pak? Распаковать-то я распаковал, а вот обратно...

[baldanov 0]

Распаковать-то я распаковал

А чем?) Читал весь форум, но так и не понял, чем распаковывать...

Насчет кнопок в главном меню... Могу попрость кого нибуть, передать этот файл ( т.е., http://repsru.ifolder.ru/14457313 ) и кто нибуть сможет перерисовать)

[Mahorka 0]

Распаковщиком popcap_unpack.

[John2s 7]

Вольный перевод песенки:

 

Spoiler

(хор)

Зомби на вашей лужайке

Зомби на вашей лужайке

Зомби на вашей лужайке

Мы не хотим зомби на лужайке

Я знаю какой ты: высокий, темный, и мертвый

Ты хочешь откусить все лепестки с моей головы

А потом съесть мозги того,

Кто посадил меня здесь

Я всего лишь подсолнух, но смотри

Я питаю энергией всю пехоту

Тебе нравится вкус мозгов

Нам не нравятся зомби

Я играл в футбол

Дорожные конусы защищают мою голову

У меня есть защитная сетка

Мы - мертвецы

(хор повторяет)

Возможно пришло время переоценки

Я знаю, у тебя много еды на тарелке

Мозги весьма богаты холестерином

Вы мертвы, так что это не важно,

Вместо этого мы используем силу солнца,

для защиты лужайки, в любой час

Я люблю велосипед

Масло на моей голове

Я съем ваши мозги

(хор повторяет)

:)

Изменено 14 октября, 2009 пользователем John2s

[Mahorka 0]

Сурово ) Я чуть изменил:

 

Spoiler

(хор)

Зомби на вашей лужайке

Зомби на вашей лужайке

Зомби на вашей лужайке

Мы против зомби на лужайке

Я знаю - ты высокий, брюнет и мертвый

Ты хочешь обкусать все мои лепестки

А потом съесть мозги того,

Кто меня посадил

Я всего лишь подсолнух, но смотри

Я питаю энергией целую армию

Тебе нравится вкус мозгов

Но нам не нравятся зомби

Когда-то я играл в футбол

Дорожный конус - отличный шлем

А у меня есть дверь

Мы - мертвецы

(хор повторяет)

Время что-то менять

Нельзя же все время только жевать

Ведь в мозгах полно холестерина

Впрочем, мертвым это не важно,

А мы используем силу солнца,

для защиты лужайки, в любой час

У тебя классный велик

У меня вся голова в масле

Я съем ваши мозги

Мы - мертвецы

(хор повторяет)

[Keyco 0]

на вскидку могу вот такое выдать

[baldanov 0]

Keyco, отлично) А остальные кнопки сможешь перевести?)

[Keyco 0]

Keyco, отлично) А остальные кнопки сможешь перевести?)

Ну как бы могу, но лучше пусть кто нить другой переведёт ^^

Да и начальника добро не дал ещё, зачем ковыряться зазря.

[Den Em 57]

Keyco

Старо-русский шрифт тут не катит, конечно выглядит прикольно, но глупо. =)

Особенно буква "Е", а так же "Р", "К", "Л", "Ч".

Тут скорее какой-нибудь готичный шрифт подойдёт... а ещё лучше — оригинальный.

Да и буквы надо бы чуть сильнее "вдавить" вглубь.

[Dimmon 0]

Щас посмотрел и ужаснулся, не надо это перерисовывать ни в коем случае, ОЧЕНЬ глупо смотрится, испортите только отличный перевод... Лучше исправьте последние ошибки и все, финальный релиз ^_^

[Den Em 57]

Dimmon

Ошибки сперва надо найти. =)

[Keyco 0]

Шрифт был взят всего лишь как пример, так как никаких предложений не услышал. Про оригинальный уже писал.

Старо-русский шрифт был выбран как ранее использовавшийся на надгробиях для написания, не помню чтоб у нас использовался оригинальный.

Большинство устанавливающих русификацию хотят увидеть понятные для них надписи, а не оригинальные надписи не понятно о чём.

Да и "глупо" смотрятся русификации где вам уже в главном меню сообщают об обратном.

Ну да ладно дело ваше, у каждого свое ИМХО.

Удачи

[Kukujiro 0]

Почему у переводивших песенку людей строчка "We are the undead"(Мы не мертвы) превратилась в "Мы - мертвецы"?

Изменено 15 октября, 2009 пользователем Kukujiro

[denus 1]

Почему у переводивших песенку людей строчка "We are the undead"(Мы не мертвы) превратилась в "Мы - мертвецы"?

http://ru.wikipedia.org/wiki/Undead