Plants vs. Zombies

[Тоха0007 0]

Dorrian к этому притензий очень то больших нет, этот русик просто совершенство, есть конечно небольшие ошибки, но это как то в глаза не бросается. А все таки мне хотелось бы поиграть в полностью переведенную игру. :)

А не могли бы вы сделать Слово Загрузка и Щелкните мышью большими буквами, как в английской версии. :)

Изменено 25 августа, 2010 пользователем Тоха0007

[Тоха0007 0]

А не могли бы вы тут исправить одну ошибочку, а то тут текст друг на друга залазиет

и вот здесь в тени буквы присутствует черная черта

Изменено 27 августа, 2010 пользователем Тоха0007

[Jack1993 0]

В окне сохранении Зомбатара отсутствует текст.

На черном фоне только знаки припинания, а текста нет.

[Den Em 56]

Тоха0007

На втором скрине вроде как ошибка работы движка, я так и не мог толком понять отуда берутся эти штуки. Вроде когда буква обрезается по указанным кооридианатм раньше, чем она кончилась в самой PNG-картинке, но что-то не совсем это соответсвует действительности. Короче я вроде свел их к минимуму, но они остались.

[Тоха0007 0]

Тоха0007

На втором скрине вроде как ошибка работы движка, я так и не мог толком понять отуда берутся эти штуки. Вроде когда буква обрезается по указанным кооридианатм раньше, чем она кончилась в самой PNG-картинке, но что-то не совсем это соответсвует действительности. Короче я вроде свел их к минимуму, но они остались.

Понятно, а когда выйдет новая версия русика со всеми переведенными фразами кнопками и шрифтами. а то в зомботаре отсутствует текст

Изменено 29 августа, 2010 пользователем Тоха0007

[Dorrian 0]

Den Emт,е иноземным?

Надпись "Если это не вы..." тоже переделайте. Которая сейчас, не айс?

Ошибки гдет текст друг на друга залазиет + загрузка/щелкните мышью и в зомботаре отсутствует текст - надо перерисовывать шрифты, у меня в данный момент время нет (т.е за 2-3 дня сделать - в дальнейшем возьмусь за это или у кого есть желание помочь ;) А лучше дождатся игры от Буки )

p.s Выложим рус когда будет выглядеть более достойно...

[Dimmon 0]

А мне кажется, говенненькая локализация будет, наверняка в стиле проскакивающих скриншотов локализаций других стран, когда даже шрифты ничего общего с оригиналами не имели. Не думаю, что Бука заморачиваться будет.

[Den Em 56]

Dorrian

Не оригинальным.

Чтобы выглядела одинаково. Так себе она. Работа топорная, хотя и своя. =)

[Тоха0007 0]

скажите пожалуйста, а когда выйдет новая версия русика, а то говорили что она выйдет на этой неделе?:)

[Dorrian 0]

может через 2 недельки (а может и раньше) - у меня скорость урезали/плюс постоянное отключение dsl так, что нормально выйти в интернет не могу( Вот за последние 3-4 дня первый раз удалось выйти...

[ZENDL 0]

Заметил следующие ошибки в версии 1.26:

Опечатка в инсталляторе

Опечатка в достижениях

Этот пункт настроек должен называться наоборот - "Полноэкранный режим"

Изменено 4 сентября, 2010 пользователем ZENDL

[Dorrian 0]

ZENDL спасибо)

добре утро исправим на доброе утро, а меню настроек вернули, как в предыдущем русике - музыка, полный экран.

Заметите еще неточности/ошибки пишите...

[Shizik 0]

1) Текст песни из финальных титров лежит в файлах (открываются блокнотом):

reanim/Credits_Main.reanim

reanim/Credits_Main2.reanim

reanim/Credits_Main3.reanim

Там же где-то лежат координаты мозгов, которые прыгают по словам в субтитрах.

2) We are the undead! лежит в файлах:

reanim/Credits_wearetheundead.png

reanim/Credits_wearetheundead_.png

3) Bloom and Doom можно перевести как Посей и помри (от Посей и пожни)

images/SeedPacket_Larger.png

reanim/Credits_MTV.png - Студия Посей и помри

4) Можно перевести надпись Welcome на коврике перед домом :)

5) По мелочёвке:

images/zombatar_accessory_3.png - Я люблю мозги :)

---

reanim/Zombie_paper_paper1.png - Перевёрнуто Зомби

reanim/Zombie_paper_paper2.png

reanim/Zombie_paper_paper3.png

---

reanim/Zombie_zamboni_1.png - Можно написать русскую букву З, как на письмах пишут цифру 3.

reanim/Zombie_zamboni_1_damage1.png

reanim/Zombie_zamboni_1_damage2.png

---

images/Zombie_bobsled1.png - Мозги или смерть

images/Zombie_bobsled2.png

images/Zombie_bobsled3.png

images/Zombie_bobsled4.png

6) И ещё хотелось бы всё-таки увидеть поддержку Steam-версии :D

Изменено 19 сентября, 2010 пользователем Shizik

[Den Em 56]

reanim/Zombie_paper_paper1.png - Перевёрнуто Зомби

reanim/Zombie_paper_paper2.png

reanim/Zombie_paper_paper3.png

В прошлых переводах так и было. Ещё одна потеря.

[duxa174 0]

2) We are the undead! лежит в файлах:

reanim/Credits_wearetheundead.png

reanim/Credits_wearetheundead_.png

Где-то лежит у меня переведенный

reanim/Zombie_paper_paper1.png - Перевёрнуто Зомби

reanim/Zombie_paper_paper2.png

reanim/Zombie_paper_paper3.png

Переведено

images/Zombie_bobsled1.png - Мозги или смерть

images/Zombie_bobsled2.png

images/Zombie_bobsled3.png

images/Zombie_bobsled4.png

Тоже переведено

__

Спасибо за критику, учтем.