Resident Evil 1-2

[Darkman_08 0]

DedMoroz, да хотелось бы к этой по больше различных рус. озвучек, чтоб был выбор, да и для каждого по разному может нравится озвучка да и перевод да и манера повествования ну и т.п.

Да, к RE3 уже 3 вида перевода есть, я так понял, 7Волк, Триада, Процедуры 2000, не хватает еще от Фаргуса;)

[Wlad800 0]

По поводу RE-3 пускай кто нибудь зальет семплы всех озвучек.

[DruchaPucha 0]

 

Можно как-то достать озвучку без PSX Multi Convertor, т.е. в исходном виде? Я бы тогда написал программу, которая правильно бьёт звуковой поток на файлы.

Не там придётся именно резать. Звук достаётся без проблем, но как я написал выше в 1 одном PS файле 15 аудио файлов, а вот DC/PC 51. В PS версии RE3 диалоги на разъеденены, а вот DC/PC да.

 

[Siberian GRemlin 1 540]

Просто скажи как достать исходный поток без PSXMC. Из-за формата диска нет доступа к файлам "VOICEM0.XAS" и "VOICEM0.XAS", а PSXMC даёт на выходе фарш.

[DruchaPucha 0]

 

Просто скажи как достать исходный поток без PSXMC. Из-за формата диска нет доступа к файлам "VOICEM0.XAS" и "VOICEM0.XAS", а PSXMC даёт на выходе фарш.

PSound в помощь.

 

[Siberian GRemlin 1 540]

Она может только сразу конвертировать, т.е. не годится.

[DruchaPucha 0]

Она может только сразу конвертировать, т.е. не годится.

Ну ещё можно проверить PMP (Playstation Media Player), только XAS нужно переименовать в XA (извлекать можно CDMage), с пересобраными русификациями типа Firecross, Golden Leon и.т.д работать не будет, там извлекать нужно Iso Buster'ом.

Озвучка и Видео от 7wolf в одном флаконе.

http://народ.ру/disk/23005900000/RE3%207WOLF.7z.html

[Siberian GRemlin 1 540]

Собрал русик роликов пока от "Процедуры", как обычно, обезжиренный (7,6 метра).

Собрал русик речи, обезжиренный (<11 метров). Если не видно ссылки на скачивание сразу -- обновите страничку (кнопка "F5"). Русификатор поддерживает обычную версию и версию с распакованными архивами, упомянутую здесь, хотя я её никогда не встречал. Теоретически всё должно работать.

европейку было бы легче, там все ресурсы распакованы.

Если к техническому исполнению претензий нет, то ставлю на конвейер сборку остальных переводов, в том числе приставочных.

встречал только перевод от Кудос (правда озвучка кошмар, верещает мерзкий котеуз (гнус) с подругой)

Сомневаюсь, что это его/их голос. У меня есть игра для DC от "Kudos" подписанная "koteuz", но озвучивает "парочка". Какие у тебя аргументы в пользу своей гипотезы?

[DruchaPucha 0]

 

Сомневаюсь, что это его/их голос. У меня есть игра для DC от "Kudos" подписанная "koteuz", но озвучивает "парочка". Какие у тебя аргументы в пользу своей гипотезы?

Те игры для PS что озвучивала "деревянная парочка", по заказу Кудос, при запуске биоса ничего не написано. Так вот, все переводы для Кудос, что делал koteuz там при запуске биоса всегда было написано - trans - koteuz - 2001 © 3 unplugged, всегда был это мерзкий актёр, "деревянные" на его переводах никогда не светились, во всяком случае на PlayStation.

 

[(JAWA) 0]

Народ, а никто не брался за русификацию Resident Evil: Remake? И вообще возможно ли это?

[DruchaPucha 0]

 

Народ, а никто не брался за русификацию Resident Evil: Remake? И вообще возможно ли это?

Вроде кто-то пытался и забросил, а пиратам GC/Wii не интересны. ;)

 

[old_liquid 2]

А что значит обезжиренный русик?

[Siberian GRemlin 1 540]

Не содержит "жира", т.е. не переведённых на русский язык данных. Сравни размер русификаторов и тех файлов, которые тут размещали.

[old_liquid 2]

кстати мой выложенный файл хоть кому-то достался?

[Wlad800 0]

Я предлагаю начать с перевода первой части.

Кто знает как примерно переводить данную часть?

Заходите в конференццию RE1RUS на сервере conference.jabber.ru