The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena

[LMax 26]

The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena

Хроники Риддика: Нападение на "Тёмную Афину"

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

Подробности:

http://enpy.net/forum/topic/1382/

Изменено 27 сентября, 2010 пользователем LMax

[IoG 119]

Дотстудио в свое время делали перевод на оригинал. В афине адаптированный перевод от них на оригинал

[XpeH_MypJIo 0]

Обломно.

Тот перевод, который 6.62 вроде Mb - он на 2004 года версию.

В афиновский вшит именно он насколько понимаю - на оригинал 2004 года.

Жаль. Если бы кто выдернул текст, и на римейк 2009 всунул его - цены бы не было этому замечательному человеку.

У меня ничего не установилось на римейк (издание акеллы), я в глубокой печали

[LMax 26]

Нет. Здесь перевод адаптированный именно для издания 2009-го года, где и Афина и обновленный оригинал на одном движке.

Когда мы выпускали перевод, мы проверяли его на официальном издании и на издании Акеллы, которое они обозвали Gold (издание соответствующие родному изданию Афины, остальные оба - кастраты).

Отпишите мне на почту enpy@enpy.net подробности: что получилось после установки русификатора. и мы решим проблему.

Я все равно собирался обновлять сборку под Steam/GOG-версии.

[XpeH_MypJIo 0]

Не-не, все норм. Это я протупил.

Сейчас разобрался.

Единственно - с англофикацией/русификацией навертели немного: когда начинаешь игру сносить, не знаешь за какой унинстал хвататься, в итоге выдает какие-то ошибки и грохнул в конце концов игру делитом.

За перевод спасибо и за работу.

[XpeH_MypJIo 0]

Кстати, надо отдать должное - установилось на обычный эскейп фром буча бэй от акеллы, не темная афина, не голд, а обычный.

Кстати об обычном: подозрительно много он весит - аж 10 Гб. Темная афина и голд весят вроде по 11. И в темную афину по слухам вшита кампа бутча бэй. Так может, и в буча бэй темная афина где-то вшита, не в курсе кто?

[MadMixa81 81]

Народ вы что пиратку играете просто я что то в стиме не могу найти эту игру

[LMax 26]

XpeH_MypJIo

Конечно установилось, потому что Escape from Butcher Bay от Акеллы - это кастрированная версия Assault on Dark Athena, у которой тупо в меню выпилена возможность запуска кампании Assault on Dark Athena. Точно так же Assault on Dark Athena от Акеллы (не Gold) - это кастрат от оригинальной Assault on Dark Athena (издана у нас с меткой Gold), содержащей обе кампании.

MadMixa81

Она там была, по каким-то причинам её сняли с продажи еще давно.

Изменено 9 октября, 2013 пользователем LMax

[MadMixa81 81]

Ок спасибо

[XpeH_MypJIo 0]

А оно вырезано акеллой наглухо?

Или где-то можно в ините одну строчку руками прописать и вернется?

[LMax 26]

Не в курсе, я не сравнивал содержимое этих трех изданий.

Проще всего поставить кастрированную версию и Gold, а потом сравнить содержимое файлов, наверняка в меню строки похерены или еще что-нибудь.

[A_Em 2]

Есть одна проблемка: при установке русификатора AVAST выдает сообщение: обнаружен WIN32: Malware и прерывает установку.

И планируется ли версия перевода под GOG?

[LMax 26]

A_Em

Это он срабатывает на консольную утилиту-переключатель языков скорее всего, не парьтесь.

Под GOG - да, потому что будет апдейт к переводу и копия игры у меня там есть.

[A_Em 2]

A_Em

Это он срабатывает на консольную утилиту-переключатель языков скорее всего, не парьтесь.

Под GOG - да, потому что будет апдейт к переводу и копия игры у меня там есть.

Спасибо.

[LMax 26]

Версия 1.10 от 26.07.2014

• Исправлена проблема с отсутствием продавца пачки сигарет #33 в Побеге из «Бухты Мясника».

• Обновлен инсталлятор.

• Из инсталлятора убрана утилита для переключения языка игры на русский в процессе установки, необходимые настройки теперь выполняет сам инсталлятор.

• Подтверждена совместимость с Steam и GOG версиями игры.

• Добавлена модифицированная версия программы запуска, поддерживающая русскую кодировку текста.

Скачать.

[zzzombie89 252]

Риддик на GOG продаётся с кряком от RELOADED

Изменено 27 июля, 2014 пользователем zzzombie89