The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena

[LMax 26]

The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena

Хроники Риддика: Нападение на "Тёмную Афину"

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

Подробности:

http://enpy.net/forum/topic/1382/

Изменено 27 сентября, 2010 пользователем LMax

[DedMoroz 518]

Попытался поставить сейчас ваш перевод, но уже с выключенным KIS'ом, но теперь в конце инсталляции выскакивает следующее окошко с ошибкой, которое опять связанно с этим пресловутым "TheChroniclesOfENPY.exe":

 

P.S.: Решил удалить русификатор/игру и инсталлировать (после перезагрузки) всё с самого начала. Удивительно, но процесс (с выключенным антивирусом) прошёл без каких-либо сбоев. Почему раньше всплывала ошибка, непонятно.

Really? Никаких троянов там нет и никогда не было.

Мне сложно судить. Если брать статистику с того же "VirusTotal", то там 16-ть антивирусов видят в этом файле "Trojan-GameThief" или некий "Batist":

https://www.virustotal.com/file/24a529c98a8...sis/1342970982/[/post]

 

Spoiler

Изменено 22 июля, 2012 пользователем DedMoroz

[SerGEAnt 24 960]

Мне сложно судить. Если брать статистику с того же "VirusTotal", то там 16-ть антивирусов видят в этом файле "Trojan-GameThief" или некий "Batist":

https://www.virustotal.com/file/24a529c98a8...sis/1342970982/[/post]

 

Spoiler

Почти во всех строчках есть магическое слово "Generic", так что расслабьтесь.

[LMax 26]

P.S.: Решил удалить русификатор/игру и инсталлировать (после перезагрузки) всё с самого начала. Удивительно, но процесс (с выключенным антивирусом) прошёл без каких-либо сбоев. Почему раньше всплывала ошибка, непонятно.

Переключатель переписывает Environment.cfg. Файл почил, поэтому он не нашелся при повторной инсталляции перевода. После переустановки игры он, очевидно, появился.

Мне сложно судить. Если брать статистику с того же "VirusTotal", то там 16-ть антивирусов видят в этом файле "Trojan-GameThief" или некий "Batist":

https://www.virustotal.com/file/24a529c98a8...sis/1342970982/

Я трояны в переводы не кладу.

[DedMoroz 518]

Переключатель переписывает Environment.cfg. Файл почил, поэтому он не нашелся при повторной инсталляции перевода. После переустановки игры он, очевидно, появился.

Возможно... А какой конкретно "Environment.cfg" перезаписывает "TheChroniclesOfENPY.exe"? Их два: один лежит в директории игры, другой можно найти

C:\Пользователи\Учётная запись\AppData\Local\Atari\The Chronicles of Riddick - Assault on Dark Athena (для Vista/Seven)

"\Documents and Settings\Учётная запись\Local Settings\Application Data\Atari\The Chronicles of Riddick - Assault on Dark Athena\" (для WinXP).

Я трояны в переводы не кладу.

LMax, я вас ни в чём и не обвиняю. Просто информация для размышления. Как я уже говорил выше, уверены, что у вас там точно нет никаких вирусов, обратитесь тогда к антивирусным компаниям (хотя бы к "Kaspersky"), чтобы они включили этот файл в исключение. Это автоматически тогда отсечёт от данной проблемы массу вопросов и претензий. Поверьте, не пытаюсь сейчас здесь зря "резать правду-матку", доискиваясь до каких-то "скандалов, интриги или расследований". Просто в летнее затишье не в чего поиграть. Решил достать с пыльных полок тогда старый-добрый "The Chronicles of Riddick". Плюс ваш обновлённый перевод послужил некой причиной, который уже давно хотелось протестировать ещё раз, т.к. версии с 1.03 до 1.05 прошли меня стороной.

Изменено 26 июля, 2012 пользователем DedMoroz

[LMax 26]

Тот, что в учетке лежит.

[DedMoroz 518]

Перепрошёл "Assault on Dark Athena". Приятно удивлён, что (по меркам 1.02) русификатор сильно вырос в плане перевода и его корректировки. Те рекомендации, которые выше предлагали пользователи, почти в полном объёме были внесены в последнюю версию 1.05. Но всё же я нашёл сейчас ещё парочку ошибок/опечаток.

1. Один или два раза за всю игру встречал такие предложения, где до тире не был поставлен проблем (т.е. он шёл с последней буквой слова). Преимущественно эта опечатка попадалась мне где-то в самом начале.

2. Так и не понял, как зовут дочку Майлза Реднокса: в скриптовом ролике он её называет Ялтой, а в письме к жене она уже именуется Джой:

 

Spoiler

 

Spoiler

3. Один из бонусов:

 

Spoiler

Поставить запятую после "атмосфера".

4. Титры: в некоторых латинских именах почему-то встречаются кириллические буквы. Например, вместо "e" (латинское) может всплыть с чего-то "й", но не всегда, что странно. Не стал делать скрин, т.к. там много таких примеров, но cast следует ещё раз перепроверить. Видимо, там идёт какое-то замещение, но непонятно, почему в некоторых фамилиях и именах всё нормально, а в других встречается такая странная ошибка.

Изменено 26 июля, 2012 пользователем DedMoroz

[Киллуа 0]

Поставить запятую после "атмосфера".

Незнаю как в остальном, а тут все грамотно. Да и проблемы с кириллицей, только у единиц.

[DedMoroz 518]

Да и проблемы с кириллицей, только у единиц.

Тогда вопрос, где именно кроется проблема в титрах, где ей искать, как исправлять и почему она проявляется не у всех? Не шибко важный bug, но если уж править, так всё, даже такую на первый взгляд мелочь. Я специально не придираюсь. Просто проект мне интересен. Хотелось бы отредактировать его по максимуму.

Изменено 15 сентября, 2012 пользователем DedMoroz

[Киллуа 0]

Тогда вопрос, где именно кроется проблема в титрах, где ей искать, как исправлять и почему она проявляется не у всех? Не шибко важный bug, но если уж править, так всё.

Вероятнее всего, причина в битности системы, у меня х32, у тебя х64, так ведь?

Ну или на крайняк, проблема с системными шрифтами. У меня на ноуте 8-ая винда, там в Халве кириллица постоянно проскакивает, поэтому я отключил сабы, озвучки за глаза хватает.

Изменено 15 сентября, 2012 пользователем Киллуа

[DedMoroz 518]

Вероятнее всего, причина в битности системы, у меня х32, у тебя х64, так ведь?

32.

Ну или на крайняк, проблема с системными шрифтами. У меня на ноуте 8-ая винда

У меня 7-ка, но если даже проблема со шрифтами, почему она выявляется только в титрах (и не во всех, а только в некоторых их строчках), а с самими субтитрами в игре всё в порядке?

Изменено 15 сентября, 2012 пользователем DedMoroz

[Киллуа 0]

Тогда быть может, была нарушена кодировка при сохранении файла с переводом? У меня XP (вроде как принудительная cp-1251) стоит, и никаких проблем не было.

[Andylg 4]

2. ок... исправим. Ошибка в переводе конкретная.

3. ок

На счет шрифтов в титрах, есть такая проблема, там имена то Швейцарские и подобные попадаются, с буквами у и т.п., вот они и отображаются так. Выход или у менять на o, или шрифты переделывать, что еще та жопа.

Изменено 17 сентября, 2012 пользователем Andylg

[XpeH_MypJIo 0]

Здорово, уважаемые.

Я прошу извинения если повторяюсь, а этот перевод установится на обычную версию эскейп фром буча бэй от акеллы (не голд и не дарк афина)?

А то очень хотелось бы с нормальным переводом поиграть в конце концов. Акелино убожество подбешивает.

[IoG 119]

Нет

[XpeH_MypJIo 0]

Тогда попутный вопрос еще: а бутчер бэй этот (римейк 2009 года который) переводил кто-нибудь? А то очень уж не терпится нормального перевода.