Silent Hill: Homecoming

[The buynik 0]

Спасибо господа переводчики за труд!

Как там у вас дела? Примерно когда перевод будет завершён?

[I.G.I. 0]

Кста, вот к тем кто делает русский шрифт, сразу извините, если уже говорили, чем-то обидел, и.т.д...

А почему бы не написать в трусах где новая игра "ААААА", посмотреть, какая закорючка получится и перерисовать эту закорючку в английском шрифте на А

И так по одной букве! издеваешься??? нафига по одной букве если можно сразу весь алфавит??? ты наверно не очень хорошо подумал прежде чем написать!

этож что получится! 32 буквы заглавные и столько же прописных, уже получается 64 запуска игры! извращение :big_boss:

Изменено 15 ноября, 2008 пользователем igi80

[Dark Warrior 0]

Спасибо господа переводчики за труд!

Как там у вас дела? Примерно когда перевод будет завершён?

Еще не известно.

[empuls 0]

я =))))))))))))

когда уже мозги совсем затекли,начал такое писать... а что Пойло или спирт было лучше?! Редбулл... маленькая аптечка....

ну с Папой Карлой там только 1 момент, когда пытаешься пересохранить )))

Я откоректировал твой перевод на точный и литературный скоро выложу все диалоги и стринги откоректированые в архиве одним целым!

Изменено 15 ноября, 2008 пользователем empuls

[ST GT 27]

мда, крышак уже сносит от кол-ва файлов.

если кто-то хочет помочь - помогите таким образом, пролазийте по этой теме, соберите все-все файлы, включающие исправленные файлы, и составьте подробный список. а то уже мы все тут запутались вроде...

Я откоректировал твой перевод на точный и литературный скоро выложу все диалоги и стринг откоректированые в архиве одним целым!

ок. спс.

ты запарку убрал уже в стрингах?

там где в тегах вместо Alex был Алекс

Изменено 15 ноября, 2008 пользователем ST GT

[Maickl 0]

And until we meet again, may God hold you in the hollow of his hand - И пока мы не встретились вновь, пусть Господь держит тебя в пустоте своих рук.

Боюсь рифмы не мой конёк. -_-

[empuls 0]

мда, крышак уже сносит от кол-ва файлов.

если кто-то хочет помочь - помогите таким образом, пролазийте по этой теме, соберите все-все файлы, включающие исправленные файлы, и составьте подробный список. а то уже мы все тут запутались вроде...

ок. спс.

ты запарку убрал уже в стрингах?

там где в тегах вместо Alex был Алекс

Да, я с помошью найти далее все Алекс заменил на Alex разумеется только в тегах.

[Sir_Tomas 0]

фу какая гадость....как это перевести it appears to have dried blood caked on the inside

[ST GT 27]

Да, я с помошью найти далее все Алекс заменил на Alex разумеется только в тегах.

это просто отлично

[Skeletosha 0]

empuls

Диалоги обновлялись? или только стринги?

Maickl

консультант :)

[empuls 0]

это просто отлично

Голова уже деревяная=)) но ради любимой игры готов изрядно попотеть...

[Goodman01 0]

фу какая гадость....как это перевести it appears to have dried blood caked on the inside

Кажется внутри всё залито уже засохшей кровью.

[empuls 0]

Диалоги обновлялись? или только стринги?

to Skeletosha

нет я их полностью откоректирую и выложу одним целым!

[Skeletosha 0]

empuls

диалоги пока не стоит. Пусть частями будут. Так легче редактировать.

[empuls 0]

empuls

диалоги пока не стоит. Пусть частями будут. Так легче редактировать.

А я и не собираюсь их соединять в одно целое! Они так и идут в игре в 16 чайстей... Я имел ввиду что запакую в архив и выложу!