Silent Hill: Homecoming

[csfear 0]

так задумано =)))

Было смешно, особенно про предложение где ВСЕ пропали. Но это вольный перевод, а я вначале чё-то повёлся на то что в игре реально дохрена FUCKов

[ST GT 27]

так как у мен мгра не запускается, прийдется пробовать вам! скопируйте файл stdfont.tga в %\Silent Hill\Engine\pak\pc\ запустите и посмотрите есть ли изменения в шрифте игры. если нет то пробуйте скопировать в %\Silent Hill\Engine\pak\ или в pak создайте папку font или fonts или stdfont/ вообщем всякие вариации попробуйте так как неизвестна структура каталогов в pak архиве!

stdfont.tga

неа, попробывал всё что написал, не канает

[I.G.I. 0]

чет и ifolder хреновый стал. рекламу смотреть надо. вот без рекламы http://yabadaba.ru/files/22070

[PROMETEHEUS 0]

этоя уже понял

а нельзя было на ifolder слить??? или ты денег заработать решил???

Блин просто мне у Депозита нравится системы закачки там быстрее)))) А денег у мя и кошилька то нету!!! =))) Пробуйте ребят мне интересно ваше мнение!!!

[Sir_Tomas 0]

много еще материала непереведенного?

[I.G.I. 0]

Народ! У кого хорошо котелок варит??? может разберетесь хотя бы со структурой каталогов в global.pak???

а если такой путь сделать %\Silent Hill\Engine\pak\pc\GLOBAL\ а потом попробовать в global папки font создавать

Изменено 14 ноября, 2008 пользователем igi80

[ST GT 27]

Народ! У кого хорошо котелок варит??? может разберетесь хотя бы со структурой каталогов в global.pak???

а если такой путь сделать %\Silent Hill\Engine\pak\pc\GLOBAL\ а потом попробовать в global папки font создавать

сейчас попытаюсь

[empuls 0]

Комментируем затем выложу спринг

###LEVEL NAMES

[iDS_SHELL_UNKNOWN_MISSION]Неизвестная миссия

[iDS_SHELL_MISSION_ONE]Кошмар

[iDS_SHELL_MISSION_TWO]Шепард Глен

[iDS_SHELL_MISSION_THREE]Возвращение домой

[iDS_SHELL_MISSION_FOUR]Без вести пропавший

[iDS_SHELL_MISSION_FIVE]Отель

[iDS_SHELL_MISSION_SIX]Станция Шерифа

[iDS_SHELL_MISSION_SIX_B]Коллекторы

[iDS_SHELL_MISSION_SEVEN]Адский спуск

[iDS_SHELL_MISSION_EIGHT]Ратуша

[iDS_SHELL_MISSION_EIGHT_B]Надгробие

[iDS_SHELL_MISSION_NINE]Эттика

[iDS_SHELL_MISSION_TEN]Темные времена

[iDS_SHELL_MISSION_ELEVEN]Тюрьма

[iDS_SHELL_MISSION_TWELVE]Самоанализ

[iDS_SHELL_MISSION_THIRTEEN]Церковь

[iDS_SHELL_MISSION_FOURTEEN]Подземелье

Изменено 14 ноября, 2008 пользователем empuls

[gorterego 0]

как перевести 07 Where the hell does this go?

[csfear 0]

Предлогаю вариант перевода названий уровней

###LEVEL NAMES

[iDS_SHELL_UNKNOWN_MISSION]Тайная миссия

[iDS_SHELL_MISSION_ONE]Кошмар

[iDS_SHELL_MISSION_TWO]Шепардс Глен

[iDS_SHELL_MISSION_THREE]Прийти Домой

[iDS_SHELL_MISSION_FOUR]Пропавшие Люди

[iDS_SHELL_MISSION_FIVE] Отель

[iDS_SHELL_MISSION_SIX] Участок Шерифа

[iDS_SHELL_MISSION_SIX_B] 2 варианта 1. Швейная Машинка; 2. Канализационная труба

(Просто уже был сегодня перевод предложения про ВЫШИВКУ, скорее всего 1)

[iDS_SHELL_MISSION_SEVEN] Адское Падение или Адское Происхождение

[iDS_SHELL_MISSION_EIGHT] Городская Ратуша

[iDS_SHELL_MISSION_EIGHT_B] Могильная Плита

[iDS_SHELL_MISSION_NINE] Чердак или Вышка

[iDS_SHELL_MISSION_TEN] Тёмные Времена

[iDS_SHELL_MISSION_ELEVEN]Тюрьма

[iDS_SHELL_MISSION_TWELVE] Самоанализ

[iDS_SHELL_MISSION_THIRTEEN] Церковь

[iDS_SHELL_MISSION_FOURTEEN] Подземка или Под Землёй

[ST GT 27]

Цервковь букву В удали, а так мне нравится, но я не знаю как лучше

[csfear 0]

как перевести 07 Where the hell does this go?

Возможно

Где, чёрт возьми, она (это пропало) подевалась? - в зависимости от ситуации, а так на твой выбор

[I.G.I. 0]

Предлогаю вариант перевода названий уровней

###LEVEL NAMES

[iDS_SHELL_UNKNOWN_MISSION]Тайная миссия лучше неизвестная т.к. unknown вряд ли можно перевести как тайная

[iDS_SHELL_MISSION_ONE]Кошмар

[iDS_SHELL_MISSION_TWO]Шепардс Глен

[iDS_SHELL_MISSION_THREE]Прийти Домой

[iDS_SHELL_MISSION_FOUR]Пропавшие Люди

[iDS_SHELL_MISSION_FIVE] Отель

[iDS_SHELL_MISSION_SIX] Участок Шерифа

[iDS_SHELL_MISSION_SIX_B] 2 варианта 1. Швейная Машинка; 2. Канализационная труба

(Просто уже был сегодня перевод предложения про ВЫШИВКУ, скорее всего 1) совсем разное значение

[iDS_SHELL_MISSION_SEVEN] Адское Падение или Адское Происхождение совсем разное значение

[iDS_SHELL_MISSION_EIGHT] Городская Ратуша

[iDS_SHELL_MISSION_EIGHT_B] Могильная Плита

[iDS_SHELL_MISSION_NINE] Чердак или Вышка чердак

[iDS_SHELL_MISSION_TEN] Тёмные Времена

[iDS_SHELL_MISSION_ELEVEN]Тюрьма

[iDS_SHELL_MISSION_TWELVE] Самоанализ

[iDS_SHELL_MISSION_THIRTEEN] Церковь

[iDS_SHELL_MISSION_FOURTEEN] Подземка или Под Землёй под землей

Возможно

Где, чёрт возьми, она (это пропало) подевалась? - в зависимости от ситуации, а так на твой выбор

может правильней куда а не где?

[ST GT 27]

нет, со шрифтами лучше не стало. перепробывал всякие варианты с папками как иги80 предлагал,не канает все равно

[csfear 0]

Я понимаю что там разные значения, но опять таки, в зависимости от происходящего на уровне.