Silent Hill: Homecoming

[dratatta 0]

Shepherd's Glen перевести как Шепард Глен ? Название города

[ToXa 5]

В этой строчке :[M04_Interest_Holloway_Tomb8]<COLOR,195,188,228>Here lies\nJohn Holloway\nJune 12th 1868 - October 29th 1901<CLEARCOLOR> как перевести Here lies? явно что не "здесь ложь", может "здесь жил"?

Это надпись на могиле. Перевод:

"Здесь покоится\nДжон Холловэй\n12 июня 1868 - 29 октября 1901"

Спс, мы с этим ужо разобрались

Shepherd's Glen перевести как Шепард Глен ? Название города

Комрады, вроде как нада просто оставить оригианльные названия мест, думаеццо - Шепард Глен

[gorterego 0]

###LEVEL DESCRIPTIONS

[iDS_SHELL_UNKNOWN_MISSION_DESC]Unknown Mission Description

[iDS_SHELL_MISSION_ONE_DESC]Bad Dreams

[iDS_SHELL_MISSION_TWO_DESC]Ghost Town

[iDS_SHELL_MISSION_THREE_DESC]Homecoming

[iDS_SHELL_MISSION_FOUR_DESC]Graveyard Shift

[iDS_SHELL_MISSION_FIVE_DESC]Abandoned Hotel

[iDS_SHELL_MISSION_SIX_DESC]Ghost Town Revisited

[iDS_SHELL_MISSION_SEVEN_DESC]Descent

[iDS_SHELL_MISSION_EIGHT_DESC]Doc's Office

[iDS_SHELL_MISSION_NINE_DESC]Everything's Gone to Hell

[iDS_SHELL_MISSION_TEN_DESC]Silent Hill

[iDS_SHELL_MISSION_TEN_B_DESC]Power Plant

[iDS_SHELL_MISSION_ELEVEN_DESC]Overlook Penitentiary

[iDS_SHELL_MISSION_TWELVE_DESC]Introspection

[iDS_SHELL_MISSION_THIRTEEN_DESC]A House of Worship

[iDS_SHELL_MISSION_FOURTEEN_DESC]Lair

Где это можно найти в игре подскажите людииииии

[Psixodelik 0]

Но Глен Шепард это не имя, а как я понял озеро

[dratatta 0]

Шепард Глен это маленький город

[csfear 0]

В этой строчке :[M04_Interest_Holloway_Tomb8]<COLOR,195,188,228>Here lies\nJohn Holloway\nJune 12th 1868 - October 29th 1901<CLEARCOLOR> как перевести Here lies? явно что не "здесь ложь", может "здесь жил"?

Это надпись на могиле. Перевод:

"Здесь покоится\nДжон Холловэй\n12 июня 1868 - 29 октября 1901"

А если дословно то

"Здесь покоится прах\nДжона Холловэя\n12 июня 1868 - 29 октября 1901"

[empuls 0]

###LEVEL DESCRIPTIONS

[iDS_SHELL_UNKNOWN_MISSION_DESC]Unknown Mission Description

[iDS_SHELL_MISSION_ONE_DESC]Bad Dreams

[iDS_SHELL_MISSION_TWO_DESC]Ghost Town

[iDS_SHELL_MISSION_THREE_DESC]Homecoming

[iDS_SHELL_MISSION_FOUR_DESC]Graveyard Shift

[iDS_SHELL_MISSION_FIVE_DESC]Abandoned Hotel

[iDS_SHELL_MISSION_SIX_DESC]Ghost Town Revisited

[iDS_SHELL_MISSION_SEVEN_DESC]Descent

[iDS_SHELL_MISSION_EIGHT_DESC]Doc's Office

[iDS_SHELL_MISSION_NINE_DESC]Everything's Gone to Hell

[iDS_SHELL_MISSION_TEN_DESC]Silent Hill

[iDS_SHELL_MISSION_TEN_B_DESC]Power Plant

[iDS_SHELL_MISSION_ELEVEN_DESC]Overlook Penitentiary

[iDS_SHELL_MISSION_TWELVE_DESC]Introspection

[iDS_SHELL_MISSION_THIRTEEN_DESC]A House of Worship

[iDS_SHELL_MISSION_FOURTEEN_DESC]Lair

Где это можно найти в игре подскажите людииииии

Это названия мисий и примечания!

Изменено 14 ноября, 2008 пользователем empuls

[Psixodelik 0]

а может не Шепард Глен а Шефердс Глен, это я взял с описания игры

Да и в описании(с game-torrent) не Шепард а Шеферд, как быть?

[dratatta 0]

gorterego 7ю часть стрингов

Изменено 14 ноября, 2008 пользователем dratatta

[ST GT 23]

мы просто вроде как говорили что Шепард звучит лучше, мы же вольные птички ))

так и БартЛетт вроде решили как Барлетт , опять же для нас русских это лучше, чтобы язык не ломать.

Стринги 01 от меня. добавьте в описание, название миссий я туда засунул

http://yabadaba.ru/files/22038

просьба к тем кто очень хорошо знает всю серию - посмотрите по названиям миссий, косяки парочка наверное есть. просто я не совсем знаком с полной коллекцией Сайлент,могу чего-то не допонять

Где это можно найти в игре подскажите людииииии

Это названия мисий и примечания!

см. выше. скачаешь посмотришь

[Psixodelik 0]

Перезалитый 3 стринг: http://yabadaba.ru/files/22039 Добавьте наверх

[empuls 0]

мы просто вроде как говорили что Шепард звучит лучше, мы же вольные птички ))

так и БартЛетт вроде решили как Барлетт , опять же для нас русских это лучше, чтобы язык не ломать.

Стринги 01 от меня. добавьте в описание, название миссий я туда засунул

http://yabadaba.ru/files/22038

просьба к тем кто очень хорошо знает всю серию - посмотрите по названиям миссий, косяки парочка наверное есть. просто я не совсем знаком с полной коллекцией Сайлент,могу чего-то не допонять

Цитата

Где это можно найти в игре подскажите людииииии

Это названия мисий и примечания!

см. выше. скачаешь посмотришь

сейчас гляну!

[Dark Warrior 0]

Looks water-damaged.

Не могу понять что это значит???

[ST GT 23]

Looks water-damaged.

Не могу понять что это значит???

похоже на: Выглядит эта вода неважно.

или что-то связано с каким-то местом... допустим какая-нибудь гидроэлектростанция, но врядли...))

[Dark Warrior 0]

Можно было бы прям во время игры смотреть с чем связано и переводить =)