Silent Hill: Homecoming

[csfear 0]

ДОЖИДАЕМ ПЕРЕВОД И УСЕ Ф ШОКОЛАДЕ!!!

Клёво конечно, но теперь нужно ещё дождаться переведённые и отредактированные стринги.

Изменено 17 ноября, 2008 пользователем csfear

[EaglePip 0]

ДОЖИДАЕМ ПЕРЕВОД И УСЕ Ф ШОКОЛАДЕ!!!

Отлично! Молодцы! Респект белые братья!

[Skeletosha 0]

отредактируйте Стринги:

01 сделал ST GT

02 сделал Gocha

03 делает cHIP_

04 сделал Dark Warrior

05 сделал EaglePip

06 сделал Geralt231

07 делает ExQ...

08 сделал MileNon (Благодарим ToX'у за помощь)

09 сделал dratatta

Диалоги переведены и с божьей помощью полностью отредактированы

Изменено 17 ноября, 2008 пользователем Skeletosha

[ToXa 5]

Мы переводили и озвучивали корпоративные ролики. Этот проект мы делаем ради интереса, просто своими силами, без студии.

Я ничего от вас не прошу и не требую. Просто говорю, что мы есть, и чем собираемся заняться.

Работы тут не очень много, просто довольно специфично.

Как только у нас будет прогресс в работе, сразу выложим файлы на ваш суд.

Если не понравиться - ничего страшного.

Делаем в принципе для себя, но и со всеми с удовольствием поделимся.

Так уважаемый... если звук будет не совпадать с субтитрами... это ведь не профессионально выйдет...может как-то действия скоординируем?

[pahan_spb 0]

Так уважаемый... если звук будет не совпадать с субтитрами... это ведь не профессионально выйдет...может как-то действия скоординируем?

ммм... ну я бы не повёлся! Чёй-то как-то сцыкотно... Пусть они хоть сначала выложат чего на пробу, как подтверждение серьёзности намерений... И это не в обиду никому- просто жалко, если ваша работа уйдёт ХЗ куда, да вы и сами в курсе...

[ToXa 5]

ммм... ну я бы не повёлся! Чёй-то как-то сцыкотно... Пусть они хоть сначала выложат чего на пробу, как подтверждение серьёзности намерений... И это не в обиду никому- просто жалко, если ваша работа уйдёт ХЗ куда, да вы и сами в курсе...

Неволнуйся, в курсе ;) Пока лично с человеком не пообщаемся-ничего не будет. моя ася в шапке...

[diadzz 0]

Люди, какая к черту озвучка? Время идет. Давайте перевод текствый далелаем. Я уже полигры прошел, а русика все нет(кстати на плейграунде промтовкий русификатор заценили :P

[de}{ter 0]

уважаемый,одно другому не мешает. а то,что вы прошли уже половину игры - это похвально. только выход русификатора это не ускорит.

[csfear 0]

Так уважаемый... если звук будет не совпадать с субтитрами... это ведь не профессионально выйдет...может как-то действия скоординируем?

Ну если у них будет озвучка хорошая, да и перевод хороший, то впринципе кто вообще будет играть с включёнными субтитрами? Включённыке субтитры только для английской версии. К примеру Фар Край 2, у них много чего в озвучке отличается от субтитров, того не договорят, то чуть по другому перефразируют, но это не мешает игре, просто вырубил субтитры и всё.

[de}{ter 0]

но делать то надо,блин,по фен-шую)

[bublik462 0]

качественные субтитры лучше некачественного поревода звука !

[A-)0n (-ViL 0]

Да вообще переозвучка СХ суть ересь

[csfear 0]

Согласен с вами со всеми, но люди всё равно будут качать.

Кстати а те стринги что в шапке, это окончательный вариант и осталось только подредактировать? А то я взял, думал отредактировать 09 номер, дык, а он тут не переведён, а остальные, где перевено, где нет.

[dratatta 0]

как не Переведен????????????Его сейчас Skeletosha редактирует.

[pahan_spb 0]

К сожалению игра не стоит ваших стараний...