Silent Hill: Homecoming

[I.G.I. 0]

Инсталлятор буду собирать почти наверняка я.

Ну значит тебе и весь материал пришлем ;)

[gorterego 0]

Шрифт однозначно только SABOTAGE Я за !

[SoulReav 0]

А я вообще не любитель по[censored]. Просто я пробежал предыдущие части, и ждал продолжения. Я не пытаюсь опустить игру, просто мне есть с чем сравнивать. А эта игра без какаой либо сюжетной мотивации. Просто идешь куда глаза глядят (вернее туда куда разрешают разработчики). А заданиях мутное "найт брата", и больше ничего нет. Вот и вынужден идти на кладбище. Вот какой нормальный человек пойдет на кладбище искать маленького брата если учесть что город полон монстров? Выходишь с кладбища - встречаешь старую знакомую которая расклеивает плакаты с пропавшими людьми. Вот зачем ей это делать если в городе остался дай бог десяток человек, по улицам никого не ходит, а в паре метров от неё бродит очередной монстр? Вот такие вот ляпы атмосферу игры убивают. О том что я накидал спойлеров не кричите - это самое начало.

Собственно не буду спорить в этой теме (она таки про перевод игры), но все равно мое мнение что промта этой игре в самый раз. За старание вам конечно респект.

На счет шрифта. Саботаж так то красивый, но я вариант с кирилицей не видел. По мне пусть лучше простой и не напрягающий глаз.

Изменено 16 ноября, 2008 пользователем SoulReav

[I.G.I. 0]

Шрифт однозначно только SABOTAGE Я за !

На счет шрифта определяйтесь (пока ToXa фейс в подушку плющит) ! Могу сделать конечно два варианта. Но лучше определиться с одним!

[gorterego 0]

На счет шрифта определяйтесь (пока ToXa фейс в подушку плющит) ! Могу сделать конечно два варианта. Но лучше определиться с одним!

Уже определились или кто-то против, поднимите руки

[ST GT 27]

да, Саботаж мне понравился... стиль печатной машинки ) думаю норм в принципе

[Dark Warrior 0]

Закончил перевод ща быстренько пройдусь проверю ошибочки и выложу.

[Maickl 0]

Sabotage конечно симпотичней. )

[csfear 0]

Стихотворный перевод девятого стринга.

Открыт для редактирования, разумеется.

Where is Steven, mommy? He can't play and I'm sad.\nYou mustn't ask, my darling- Steven has been bad.

Мама, а где Стивен? Он не может играть - я не позитивен, Мамуль, а где же Стивен? Ему нельзя играть и я в печали.

И не спрашивай меня, моё дитё, - Стивен вёл себя нехорошо. И не спрашивай, мой дорогой - Он вёл себя не хорошо и его наказали.

Billy too, and Sally? Did they do something wrong?\nI'm afraid it's true, child- all your friends are gone.

Билли, Салли, где вы, а? Провинились, наверное, да? И Билли вместе с Салли? Тоже в чём-то провинились?

Боюсь, ребёнок, это так - все твои друзья ушли, это факт. Боюсь, дитя, всё это так - они все тоже удалились.

Beware of he who took them- he goes by many names.\nThe Bogeyman, the Shadowed One, but all are he, the same.

Он имеет много имён - каждый встречный боится его, Остерегайся того, кто забрал их - у него очень много имён.

Пирамидхэд, Затененный - это всё про него. Бугимен, Пирамидоголовый - но всё это именно он.

For every sin a child has, must be a punishment to bear.\nYour friends are now beyond our reach: trapped deep within his lair. - зарифмуйте

Для каждого греха ребёнка должно быть наказание,

Твои друзья, теперь не в нашей досягаемости: они пойманы в ловушку глубоко в его обители. Теперь друзья все далеко, в его ловушке глубоко в обители отчаяния.

Remember to always behave, for sins he won't abide.\nHe wields a rusty, jagged blade, to cut out your insides. - ХЕЛП

Запомни это хорошо, стерпеть грехи не сможет он.

Он ходит с ржавым, острым тисаком, тебя разрубит, он силён. (он гандон :D)

The lying little children, with souls selfish and small,\nWill find their wriggling tongues cut out, and nailed to his wall. - зарифмуйте

Лежащие маленькие дети, с душами, эгоистичными и маленькими, Лживые детишки, с эгоистичными и маленькими душёнками, с грехами на уме,

Их извивающиеся языки будут отрезаны и прибиты к его стене. Найдут свои извивающиеся язычки, отрезанными и прибитыми к его стене.

And if they take what is not theirs, there can be no doubt\nHe'll stretch their skin until it snaps, and all the blood drains out. - ХЕЛП

А если они украдут, то точно, без сомнения,

Он сорвёт с них кожу и кровь стечёт в мгновение.

The bullies and their spiteful wrath will find torment as well,\nSoon he will strike them where they stand and drag them into hell. - зарифмуйте

Хулиганы и их злобный гнев найдут здесь также мучение, Хулиганы со своим гневом, здесь обретут страдания,

Вскоре, он покарает их там, где они находятся, и утащит в ад. Он скоро их найдёт, и нападёт и в ад их заберёт.

Child, you must obey your parents: do everything they say.\nLittle ones who do otherwise, he tortures in the flames.

Чадо, слушайся своих родителей: делай всё как они говорят, Дитя, слушайся своих родителей: делай всё, что они говорят.

Шаг вправо, шаг влево - и попадёшь сразу в ад. Ведь те кто делают иначе, в адском пламени горят.

Beatings cleanse the soul, they say, and that is what he'll do\nIf you don't control your anger then you'll feel his anger too. - зарифмуйте

Избиения очистят душу - так говорили, так думал и он, Говорят, избиения очистят душу, именно это делает он,

Кто не управляет своим гневом, будет также чувствовать и её гнев (души). Если ты не контролируешь свой гнев, то зачем это делать должен он. (Пирамидоголовый)

You are your brother's keeper, remember it always.\nOr else, the Bogeyman will chain you underneath the waves.

Помни всегда: быть ангелом-хранителем для своего брата - твоя судьба, Ты защитник своего младшего брата, ты должен помнить это всегда.

В противном случае, Пирамидхэд к тебе придёт и под волнами цепью прикуёт. Если нет, Пирамидоголовый, сбросит в реку твоё тело тогда.

And while good children live, bad ones cannot escape their fate\nFor once you hear his screeching wail, it's already too late.

Пока хорошие дети играют, плохие - твизделей от него огребают, В то время как хорошие дети живут, плохие своей судьбы не избегут,

Услышал его визжащий крик, значит кому-то пришёл кирдык. Если ты услышишь его вопль, ничем не помочь уже тут.

So do not cry aloud at night—stay hidden in your bed...\nOr the Bogeyman from Silent Hill will come chop off your head.

Ночью в кроватке спи спокойно, не плачь, Так что не плачь, ты громко в ночи - лежи спокойно в постельке своей.

А то Пирамидхэд из Сайлент Хилла придёт и по твоей кастрюльке мечом твизделей надаёт. Иначе Бугимен из Сайлент Хилл'а прийдёт и не собрать тебе больше костей.

Фууууух, версия перевода стихов от csfear (aka ВОРОН)

[SerGEAnt 23 141]

Я че-то не понял - у кого-нибудь ВЕСЬ переведенный материал имеется? Кто руководит?

[I.G.I. 0]

Пока хорошие дети играют, плохие - твизделей от него огребают

Услышал его визжащий крик, значит кому-то пришёл кирдык.

УХАХАХАХАХАХАХ ПОЛЮБАСУ НАДО ЭТО ОСТАВЛЯТЬ!!! *ROFL*

[de}{ter 0]

серж,собрать инстал могу и я =). а кто руководит? народ) демократия,фиг ли xD

[Skeletosha 0]

Я че-то не понял - у кого-нибудь ВЕСЬ переведенный материал имеется? Кто руководит?

Тут правит анархия Все переведённые и отредактированые диалоги есть у меня. Стрингов пока нету - ибо они ещё переводятся.

[csfear 0]

Пока хорошие дети играют, плохие - твизделей от него огребают

Услышал его визжащий крик, значит кому-то пришёл кирдык.

УХАХАХАХАХАХАХ ПОЛЮБАСУ НАДО ЭТО ОСТАВЛЯТЬ!!! *ROFL*

Та ну, цирк из игры делать... пусть это будет во второй версии перевода (где лишние маты имеются), типа в альтернативной версии. (тогда советую ещё Пиромидоголового (БуГИМЕНА) там называть КУКЛУСКЛАН

Изменено 16 ноября, 2008 пользователем csfear

[ST GT 27]

да, Скелетоша и Сэм все собрали...они же редакторы. ТоХа вроде еще...

значит у них и весь материал почти.