World of Goo

[Quzoxe 8]

 

World of Goo — Русификатор (текст)

 

[volodyzzz 0]

Обалденная игра, вчера всю прошел. Очень нужен перевод. Люди выручайте!!!

[Dimastik 0]

Игрушка стоит хорошего русика!

[smoothe 0]

дайте мне тексты я сам пререведу!!!

тоже хочу русик к этой игре...

[jtra 26]

Русик,Русик!

[LonerD 1]

Да, без русификатора попросту не понять все то множество английских слов (которые мы учили в школе) и невоероятные хитросплетения сюжета

[Quzoxe 8]

эх! недождался я. в армию завтра. ну лан, в след году погамаю :)

[axelllerator 0]

ну так что кто-то работает над русификатором?

[ZaFeR 0]

ну так что кто-то работает над русификатором?

Работают :)

по адресу http://hell.student.utwente.nl/wog/mediawi...x.php/Main_Page

находится wiki-проект, переводы на многие языки, среди них русский.Единственная проблема - пока что нельзя скачать русский перевод, но это временно, а пока что несколько человек включая меня доделывают русик до ума.Если хотите - можете присоединиться, чем быстрее доделаем - быстрее появится русификатор

[Wovec 0]

Работают :)

Респект! Ждемс

[Zirex 0]

Ждем с нетерпением :)

Если скажите как перевести поможем)))

[ZaFeR 0]

на данный момент главная проблема - это шрифты, т.к игра использует картинку в формате .png в котором русского, естественно, нет. Нужно создать такую картинку и txt файл к ней (как это должно выглядеть можно посмотреть в папке с игрой). Если кто знает как это делается и имеет желание помочь - отписывайтесь. Если эта проблема будет решена - первая версия увидит свет.

[MANBOY 1]

С .png вроде ясно, я лично способен создать файл, где русские шрифты будут по коробке совпадать с англ., но вот что там с тхт я не въехал

Изменено 14 ноября, 2008 пользователем MANBOY

[ZaFeR 0]

Насколько я понял в txt файле задаются параметры, какой символ в картинке обозначает какую букву, размеры этих букв на картинке, какие-то сочетания букв...если честно я и сам не всё понял :)

Вот как выглядит один из этих файлов на английском :

 

Spoiler

Define CharList

( 'A', 'B', 'C', 'D', 'E', 'F', 'G', 'H', 'I', 'J', 'K', 'L', 'M', 'N', 'O', 'P',

'Q', 'R', 'S', 'T', 'U', 'V', 'W', 'X', 'Y', 'Z', 'a', 'b', 'c', 'd', 'e', 'f',

'g', 'h', 'i', 'j', 'k', 'l', 'm', 'n', 'o', 'p', 'q', 'r', 's', 't', 'u', 'v',

'w', 'x', 'y', 'z', '0', '1', '2', '3', '4', '5', '6', '7', '8', '9', '!', '&',

"'", '"', ',', '.', '?', '?', '?', '?', '?', '?', '?', '?', '?', '?', '?', '?',

'?', '?', '?', '?', '?', '?', '?', '?', '?', '?', '?', '?', '?', '?', '?', '?',

'?', '?', '?', '?', '?', '?', '?', '?', '?', '?', '?', '?', '?', '?', '?', '?',

'?', '?', '?', '?', '?', '?', '?', '?', '?', '?', '?', '?', '?', '?', '?', '?',

'?', '?', '?');

Define WidthList

( 55, 43, 41, 41, 35, 35, 41, 44, 24, 42, 44, 34, 61, 42, 44, 44,

44, 43, 41, 39, 49, 46, 61, 47, 45, 36, 46, 37, 34, 35, 30, 29,

36, 36, 17, 36, 38, 29, 53, 36, 37, 38, 37, 38, 35, 34, 43, 40,

53, 40, 39, 32, 44, 24, 40, 42, 41, 40, 43, 32, 48, 44, 23, 44,

20, 40, 21, 21, 40, 23, 40, 55, 55, 55, 55, 55, 55, 61, 41, 35,

35, 35, 35, 24, 24, 24, 24, 41, 42, 44, 44, 44, 44, 44, 44, 49,

49, 49, 49, 45, 43, 46, 46, 46, 46, 46, 46, 53, 34, 30, 30, 30,

30, 17, 17, 17, 17, 37, 36, 37, 37, 37, 37, 37, 37, 43, 43, 43,

43, 39, 39);

Define RectList

( ( 0, 0, 58, 98), ( 59, 0, 44, 98), ( 104, 0, 41, 98), ( 146, 0, 41, 98),

( 188, 0, 36, 98), ( 225, 0, 36, 98), ( 262, 0, 41, 98), ( 304, 0, 42, 98),

( 347, 0, 22, 98), ( 370, 0, 42, 98), ( 413, 0, 46, 98), ( 460, 0, 35, 98),

( 496, 0, 61, 98), ( 558, 0, 42, 98), ( 601, 0, 44, 98), ( 646, 0, 44, 98),

( 691, 0, 44, 98), ( 736, 0, 44, 98), ( 781, 0, 41, 98), ( 823, 0, 40, 98),

( 864, 0, 48, 98), ( 913, 0, 47, 98), ( 961, 0, 61, 98), ( 0, 98, 48, 98),

( 49, 98, 47, 98), ( 97, 98, 36, 98), ( 134, 98, 50, 98), ( 185, 98, 39, 98),

( 225, 98, 37, 98), ( 263, 98, 36, 98), ( 300, 98, 32, 98), ( 333, 98, 32, 98),

( 366, 98, 37, 98), ( 404, 98, 38, 98), ( 443, 98, 18, 98), ( 462, 98, 37, 98),

( 500, 98, 40, 98), ( 541, 98, 31, 98), ( 573, 98, 54, 98), ( 628, 98, 38, 98),

( 667, 98, 39, 98), ( 707, 98, 39, 98), ( 747, 98, 39, 98), ( 787, 98, 39, 98),

( 827, 98, 37, 98), ( 865, 98, 35, 98), ( 901, 98, 42, 98), ( 944, 98, 43, 98),

( 0, 196, 54, 98), ( 55, 196, 43, 98), ( 99, 196, 43, 98), ( 143, 196, 32, 98),

( 176, 196, 44, 98), ( 221, 196, 24, 98), ( 246, 196, 42, 98), ( 289, 196, 44, 98),

( 334, 196, 40, 98), ( 375, 196, 41, 98), ( 417, 196, 44, 98), ( 462, 196, 34, 98),

( 497, 196, 49, 98), ( 547, 196, 44, 98), ( 592, 196, 22, 98), ( 615, 196, 44, 98),

( 660, 196, 22, 98), ( 683, 196, 39, 98), ( 723, 196, 21, 98), ( 745, 196, 21, 98),

( 767, 196, 41, 98), ( 809, 196, 22, 98), ( 832, 196, 41, 98), ( 874, 196, 58, 98),

( 933, 196, 58, 98), ( 0, 294, 58, 98), ( 59, 294, 58, 98), ( 118, 294, 58, 98),

( 177, 294, 58, 98), ( 236, 294, 61, 98), ( 298, 294, 41, 98), ( 340, 294, 36, 98),

( 377, 294, 36, 98), ( 414, 294, 36, 98), ( 451, 294, 36, 98), ( 488, 294, 22, 98),

( 511, 294, 22, 98), ( 534, 294, 22, 98), ( 557, 294, 22, 98), ( 580, 294, 41, 98),

( 622, 294, 42, 98), ( 665, 294, 44, 98), ( 710, 294, 44, 98), ( 755, 294, 44, 98),

( 800, 294, 44, 98), ( 845, 294, 44, 98), ( 890, 294, 44, 98), ( 935, 294, 48, 98),

( 0, 392, 48, 98), ( 49, 392, 48, 98), ( 98, 392, 48, 98), ( 147, 392, 47, 98),

( 195, 392, 44, 98), ( 240, 392, 50, 98), ( 291, 392, 50, 98), ( 342, 392, 50, 98),

( 393, 392, 50, 98), ( 444, 392, 50, 98), ( 495, 392, 50, 98), ( 546, 392, 54, 98),

( 601, 392, 37, 98), ( 639, 392, 32, 98), ( 672, 392, 32, 98), ( 705, 392, 32, 98),

( 738, 392, 32, 98), ( 771, 392, 18, 98), ( 790, 392, 18, 98), ( 809, 392, 18, 98),

( 828, 392, 18, 98), ( 847, 392, 39, 98), ( 887, 392, 38, 98), ( 926, 392, 39, 98),

( 966, 392, 39, 98), ( 0, 490, 39, 98), ( 40, 490, 39, 98), ( 80, 490, 39, 98),

( 120, 490, 39, 98), ( 160, 490, 42, 98), ( 203, 490, 42, 98), ( 246, 490, 42, 98),

( 289, 490, 42, 98), ( 332, 490, 43, 98), ( 376, 490, 43, 98));

Define OffsetList

( (-4, 0), (-3, 0), (-3, 0), (-3, 0), (-4, 0), (-4, 0), (-3, 0), (-2, 0),

(-1, 0), (-3, 0), (-3, 0), (-4, 0), (-3, 0), (-4, 0), (-3, 0), (-3, 0),

(-3, 0), (-3, 0), (-3, 0), (-4, 0), (-2, 0), (-3, 0), (-3, 0), (-4, 0),

(-3, 0), (-4, 0), (-4, 0), (-3, 0), (-4, 0), (-3, 0), (-4, 0), (-4, 0),

(-4, 0), (-4, 0), (-2, 0), (-3, 0), (-3, 0), (-4, 0), (-4, 0), (-4, 0),

(-3, 0), (-3, 0), (-3, 0), (-3, 0), (-4, 0), (-4, 0), (-2, 0), (-4, 0),

(-4, 0), (-4, 0), (-4, 0), (-4, 0), (-3, 0), (-3, 0), (-4, 0), (-3, 0),

(-2, 0), (-3, 0), (-3, 0), (-4, 0), (-3, 0), (-3, 0), (-2, 0), (-3, 0),

(-4, 0), (-4, 0), (-3, 0), (-3, 0), (-3, 0), (-2, 0), (-3, 0), (-4, 0),

(-4, 0), (-4, 0), (-4, 0), (-4, 0), (-4, 0), (-3, 0), (-3, 0), (-4, 0),

(-4, 0), (-4, 0), (-4, 0), (-1, 0), (-1, 0), (-1, 0), (-1, 0), (-3, 0),

(-4, 0), (-3, 0), (-3, 0), (-3, 0), (-3, 0), (-3, 0), (-3, 0), (-2, 0),

(-2, 0), (-2, 0), (-2, 0), (-3, 0), (-3, 0), (-4, 0), (-4, 0), (-4, 0),

(-4, 0), (-4, 0), (-4, 0), (-4, 0), (-4, 0), (-4, 0), (-4, 0), (-4, 0),

(-4, 0), (-2, 0), (-2, 0), (-2, 0), (-2, 0), (-3, 0), (-4, 0), (-3, 0),

(-3, 0), (-3, 0), (-3, 0), (-3, 0), (-3, 0), (-2, 0), (-2, 0), (-2, 0),

(-2, 0), (-4, 0), (-4, 0));

Define KerningPairs

("\"A","'\"","''","'d","'l","'r","'s","'t","'v","34","67","78","7A","7a","89","A\"",

"A'","AC","AG","AO","AQ","AT","AU","AV","AW","AY","Aa","Ac","Ad","Ae","Ao","Ap",

"Aq","As","At","Au","Av","Aw","Ay","B,","B.","BA","C,","C.","CA","D,","D.","DA",

"DV","DW","DY","F,","F.","FA","Fa","Fe","Fi","Fo","Fr","G,","G.","J,","J.","JA",

"Ja","Je","Jo","Ju","KC","KO","Ke","Ko","Ku","Ky","L\"","L'","LT","LV","LW","LY",

"Ly","N,","N.","NA","O,","O.","OA","OT","OV","OW","OX","OY","P,","P.","PA","Pa",

"Pe","Po","Q,","Q.","QU","RO","RT","RU","RV","RW","Ry","S,","S.","SH","T,","T.",

"TA","TJ","TO","Ta","Te","Th","Ti","Tj","Tn","To","Tr","Tu","Tw","Ty","U,","U.",

"UA","V,","V.","VA","VG","VO","Va","Ve","Vi","Vo","Vu","W,","W.","WA","WO","Wa",

"We","Wh","Wi","Wo","Wu","Wy","Y,","Y.","YA","YO","YS","Ya","Ye","Yi","Yo","Yu",

"aV","ag","ao","ap","at","av","aw","ay","b,","b.","bb","bl","bu","bv","by","c,",

"c.","ch","ck","cl","cy","dd","dv","dw","dy","e,","e.","eb","eg","ep","ev","ew",

"ex","ey","f\"","f'","f,","f.","f1","fa","fe","ff","fi","fl","fo","g,","g.","ga",

"ge","gg","gi","go","gr","gy","hy","iv","ke","ko","ky","l7","lt","lw","ly","mu",

"my","nu","nv","ny","o,","o.","og","ov","ow","ox","oy","p,","p.","py","r,","r.",

"ra","rc","rd","re","rg","ri","rk","rl","rm","rn","ro","rp","rq","rr","rs","rt",

"ru","rv","ry","s,","s.","sw","tj","v,","v.","vA","va","ve","vo","w,","w.","wa",

"we","wh","wo","xe","y,","y.","ya","ye","yo","yu","ze","zo");

Define KerningValues

( -18, -4, -4, -5, -5, -6, -8, -5, -7, -4, -5, -6, -10, -13, -5, -9,

-9, -6, -6, -6, -7, -9, -8, -9, -5, -10, -2, -6, -4, -2, -6, -3,

-6, -4, -7, -7, -8, -4, -9, -7, -7, -7, -6, -6, -5, -8, -8, -8,

-8, -4, -11, -16, -15, -12, -12, -6, -8, -7, -6, -6, -5, -10, -10, -9,

-9, -3, -4, -5, -5, -5, -1, -4, -6, -6, -14, -14, -11, -14, -6, -14,

-12, -7, -7, -6, -11, -10, -9, -6, -7, -4, -7, -9, -22, -22, -14, -14,

-4, -7, -4, -4, -4, -5, -4, -5, -5, -4, -5, -6, -6, -2, -11, -10,

-10, -11, -7, -10, -5, -3, -4, -10, -4, -8, -5, -6, -3, -5, -9, -9,

-9, -14, -14, -13, -8, -9, -13, -6, -7, -9, -6, -8, -7, -7, -6, -7,

-5, -5, -7, -6, -6, -5, -13, -13, -12, -9, -6, -12, -6, -7, -9, -7,

-6, -5, -5, -3, -7, -8, -4, -9, -6, -6, -4, -4, -5, -6, -8, -4,

-4, -3, -3, -3, -5, -4, -7, -4, -9, -6, -6, -4, -5, -5, -4, -4,

-4, -4, -3, -3, -13, -13, -3, -10, -4, -3, -5, -4, -6, -5, -4, -5,

-3, -3, -5, -3, -3, -4, -4, -3, -3, -5, -6, -3, -7, -6, -12, -5,

-5, -5, -4, -4, -7, -7, -3, -5, -3, -5, -7, -19, -18, -7, -6, -6,

-5, -4, -5, -4, -5, -6, -4, -5, -5, -5, -6, -5, -5, -5, -4, -4,

-5, -6, -7, -5, -5, -5, -8, -11, -11, -9, -11, -3, -7, -7, -7, -6,

-4, -4, -5, -3, -11, -11, -11, -3, -7, -1, -4, -6);

CreateLayer Main;

LayerSetImage Main 'wogBig';

LayerSetAscent Main 80;

LayerSetCharWidths Main CharList WidthList;

LayerSetCharWidths Main (' ') (28);

LayerSetKerningPairs Main KerningPairs KerningValues;

LayerSetImageMap Main CharList RectList;

LayerSetCharOffsets Main CharList OffsetList;

LayerSetAscentPadding Main 4;

LayerSetLineSpacingOffset Main 0;

LayerSetPointSize Main 90;

SetDefaultPointSize 90;

Изменено 15 ноября, 2008 пользователем ZaFeR

[Vials 0]

русские шрифты будут по коробке совпадать с англ.

Достаточно название шрифта (и если его нет в свободном доступе - выложить на любой файловый обменник), остальные проблемы решены.

На текущий момент проблема не в PNG, как неверно написал один из участников обсуждения, а проблема непосредственно в самом шрифте.

Мною подготовлена предварительная версия шрифтов, однако они незначительно отличаются от английского оригинала.

Итак, подытожу, необходимо найти кириллические шрифты, сходные по начертанию Twentieth Century MTCondensedExtraBold и EarthsMightiestBold

И еще - Всем нравится текущий вариант перевода и вопросы, поднятые мною в обсуждении, неактуальны?

Если взялись за шрифты, значит текст перевода можно считать вычитанным?

Так же до сих пор никто (кроме меня) не взялся за проблему перевода надписей в картинках.

Если кто знает как это делается и имеет желание помочь - отписывайтесь. Если эта проблема будет решена - первая версия увидит свет.

Извините конечно, но ваш ник не совпадает ни с одним из зарегистрированных на текущий момент переводчиков,

поэтому хотелось бы уточнить этот момент.

Если эта проблема будет решена - первая версия увидит свет.

Не надо торопится и выкладывать в общий доступ сырые версии. Всему свое время. В обсуждении опять же специально отметил - действовать нужно согласованно!