Drakensang: The Dark Eye

[cyclop 0]

DMP55 спасибо за руссик, сообщения доходят=)

[war41k 0]

DMP55 спасибо всё отлично!

[azylev 0]

DMP55 огромное спасибо!

всё работает!

[DMP55 0]

На сайте "Нового диска" написано что переведён будет только текст, озвучка останется оригинальная :) будем слухать немецкий Спрейх из зе Доич

[Tiggerr 98]

На сайте "Нового диска" написано что переведён будет только текст, озвучка останется оригинальная :) будем слухать немецкий Спрейх из зе Доич

Что то я такого подвоха со стороны НД не ожидал((( Да еще и так долго резину тянуть.. Чего они тогда там делали???)))

[Sonatix 1]

Что то я такого подвоха со стороны НД не ожидал((( Да еще и так долго резину тянуть.. Чего они тогда там делали???)))

Я думаю они английскую локализацию переводят, так что слушать будем английский.

[DMP55 0]

Читал там же, что перевод ведётся с немецкой оригинальной версии. Перевёл все заклинания пришлось придумать более подходящие по смыслу названия для них т.к. америкосы такого нагородили голову словать можно Например дословный перевод одного скилла звучит так "Сон тысячи овец" помоему бред я по простецки обозвал "Глубокий сон" :) АУУУ местные переводчики что там с переводом то?

[Sonatix 1]

Читал там же, что перевод ведётся с немецкой оригинальной версии. Перевёл все заклинания пришлось придумать более подходящие по смыслу названия для них т.к. америкосы такого нагородили голову словать можно Например дословный перевод одного скилла звучит так "Сон тысячи овец" помоему бред я по простецки обозвал "Глубокий сон" :) АУУУ местные переводчики что там с переводом то?

Зря, может это был месный афоризм

[DMP55 0]

Для себя перевожу, и некоторые названия не совпадают с описанием заклинания например: "Ледяной воин" а на самом деле у героя жажда крови и ничего про лёд в описании нет.

[Fa11 13]

 

2Tiggerr а что удивляться? Вспомните Невервинтер 2

[Azarin 0]

я чего-то в статах не разобрлся, как их повышать. Когда ставил игру с патчем 1.1 статы сразу при генерации персонажа можно было перераспределить. Да и походу игры не разобрался как их вкидывать.

[iosa 0]

будем слухать немецкий Спрейх из зе Доич

слушать будем английский.

Немецкую не слышал, а вот английская озвучка мне нравится. Пусть и озвучены только первые реплики, зато как озвучены! Практически у каждого героя свой акцент! И я нахожу это невероятно вкусным. :)

[Tiggerr 98]

2Tiggerr а что удивляться? Вспомните Невервинтер 2

При чем здесь Невервинтер-2??? Че ж ты и Обливион не вспомнил???))) То Акелла.. то 1 C .А это Новый Диск..разные издатели.. НД прекрасно Ведьмака..(и не только) локализовал.. а здесь, что то облажались(((

[DMP55 0]

я чего-то в статах не разобрлся, как их повышать. Когда ставил игру с патчем 1.1 статы сразу при генерации персонажа можно было перераспределить. Да и походу игры не разобрался как их вкидывать.

Когда начинаешь новую игру заходишь в режим эксперта и жмёшь на маленький кружок расположенный чуть выше большого красного и все статы скидываются, во время игры заходишь в "лист характеристик" и если есть свободные очки продвижени (Adventure points) то жми на красную большую кнопку и раскидывай куда надо (у статы в скобках указана требуемое кол-во очков) после этого жми на красный кружок в нижней его части чтоб закрепить раскиданные очки, если нажмёшь в верхнюю часть то все твои распределения скинутся. Я тоже сперва незаметил кривую черту разделяющую большой кружок :)

[Sonatix 1]

При чем здесь Невервинтер-2??? Че ж ты и Обливион не вспомнил???))) То Акелла.. то 1 C .А это Новый Диск..разные издатели.. НД прекрасно Ведьмака..(и не только) локализовал.. а здесь, что то облажались(((

Не ну ты сравнил, одно дело с немецкого/английского, а другое дело с словянского на славянский. С польского всетаки значительно проще переводить на русский, структура предложений практически идентичная. Да, и я так понял, многое зависит от инструментария который выдали разрабы локализатору.

Изменено 14 апреля, 2009 пользователем Sonatix