Drakensang: The Dark Eye

[DMP55 0]

Я перевожу чисто для себя, так что могу сбросить свои нароботки, кто будет компоновать всё это дело

[KeshundrA 1]

шадоу как мы с тобой разговаривали в аське берись за это ты. арканисту я передал что мы с ним концентрируемся на диалогах и книгах. а с ДМП я переговорю может дадим скажем часть диалогов то о чем я писал выше определенное кол-во строк. сегодня вечером узнаю может даже пришлю скажем текстовым документом ему файлик если он не против.

[Arcanist 0]

И диалоги тоже все ты будешь переводить? Если так, то отпишись, сколько уже перевел в процентах.

И правильно, там еще куча багов. Сегодня попробую исправить.

Судя по всему нас и так единицы.

Нужно решить, кто будет переводить названия и описания предметов, объектов и монстров. Перевод всего интерфейса я уже заканчиваю, остались только пара заклинаний. Думаю, для названий почти всех локаций можно сделать транслит.

А как, к примеру, ты думаешь, придется тому человеку собирать все ваши переводы в единое целое, если каждый переводит, что хочет и нет никакой системности. Ведь строки описаний предметов или меню находят не по порядку, а разбросаны по всему файлу. Нет, не завидую я этому человеку. И даже больше ему будет полнейший “dildo” .

[DMP55 0]

А я так и собирал в разнобой, долго, но зато можно подредактировать сразу чтоб влазило в строку и не пропадала половина слова. если чё пишите ICQ 439920244

[Shadowman13b 0]

...Ведь строки описаний предметов или меню находят не по порядку, а разбросаны по всему файлу...

Приведу пример на тех же локациях. Настраиваем фильтрацию по маскам location, ms_loc, name_location и переносим из одного файла в другой. Тоже не мед, но уже не "dildo".

[KeshundrA 1]

итак у меня есть 3 куска по 100 строк каждый. у кого есть желание их перевести пишем письмо Prince11@yandex.ru со словом возьмусь. я высылаю в обратку текстовый файлик со 100 строками.

[Angel3D 0]

итак у меня есть 3 куска по 100 строк каждый. у кого есть желание их перевести пишем письмо Prince11@yandex.ru со словом возьмусь. я высылаю в обратку текстовый файлик со 100 строками.

Есть еще вариант. Нарезать весь перевод сразу на куски. Можно по маскам, как говорит Shadowman13b, главное чтоб обратно потом также смогли собрать. И запостить все эти куски таким же списком с пометками (переведено, переводится, кто взял). Желательно чтоб вариантов каждого куска было два, Английский и промт.

Так в свое время, народ Обливион переводил, когда 1с пол года тупило.

Изменено 19 марта, 2009 пользователем Angel3D

[Acoustique 0]

переводить по неписям будет крайне неудобно так как смотри ... ... ... многобукаф ... ... ...

Именно это я и имел ввиду когда написал о более сложном исполнении в техническом плане.

Вы тут просечённые все, так вот.. Покритикуйте-ка следующую идейку:

Насколько я знаю, есть специальные сайты-хостинги для *.txt файлов. (типа как дамп, рапида etc. только для txt и с возможностью онлайн-редактирования.

Если конвертировать базу в txt, можно ли потом её конвертнуть обратно, не нарушив кодировку? Какая она там в оригинале, я не просёк.

В идеале можно было бы редактировать базу в онлайне, периодически делая бэкапы, это решило бы множество проблем.

А дабы какой нибудь урод не снёс базу с сервера, поставить ограниченный доступ с паролем, для доверенных лиц.

Изменено 19 марта, 2009 пользователем Acoustique

[DMP55 0]

Ну локализацию же делают с официально присланного материала, что-то недодали, может сказали попредержать проект, для озвучки нужные голоса найти немогут, плюс за это ещё и бабло надо платить, они бы и рады уже выбросить на рынок, но факторов отложить масса так что не обижаемся на "Новый диск" :)

[piggy 0]

У меня одна прозьба только, локации переводить летературно, в виду исключения можно и транслитом... Но... Хотелось, чтобы все было красиво. Я бы с радостью помог, но увы, языка не знаю. Но морально я с вами :wub:

[Acoustique 0]

У меня одна прозьба только, локации переводить летературно, в виду исключения можно и транслитом... Но... Хотелось, чтобы все было красиво. Я бы с радостью помог, но увы, языка не знаю. Но морально я с вами :wub:

Ога, выбирай:

Avestrue (Авес - местный божёк, true - вера, правда)

1. Авестру

2. Авес Прав

3. Авесвер

4. Правес

Ржака

зы: Откамментите 368 пост

[imbalance 0]

Ребят вы прям молодцы так держать!!!!

Одна просьба, как всё сделаете, выложите в 1ом посте все нужные файлы (перевод, шрифт) что там надо и скажите на что ставить (например: 1,02, немецкая)

[Tiggerr 98]

У меня одна прозьба только, локации переводить летературно, в виду исключения можно и транслитом... Но... Хотелось, чтобы все было красиво. Я бы с радостью помог, но увы, языка не знаю. Но морально я с вами :wub:

Поддерживаю))) И так же помочь не могу..ввиду отсутствий знаний языка (любого..даже русского).. А так же времени.. И вот еще вопрос?? Я так понял, что вы хотите замутить перевод с самого начала??? То бишь с нуля??? Или все же промт тот (который я ранее скидывал) редактировать?? Если с нуля...то конечно это хорошо.. но пока вы переводите..я бы..(думаю и другие)..с подредактированным (и исправленным от вылетов).. этим поиграл бы... И если уже такой (хоть не доконца на сегодня) имеется...то хотелось бы ссылку, что бы его забрать)))

А так удачи всем..и заранее спасибо)))

Изменено 19 марта, 2009 пользователем Tiggerr

[Shadowman13b 0]

...но пока вы переводите..я бы..(думаю и другие)..с подредактированным (и исправленным от вылетов).. этим поиграл бы... И если уже такой (хоть не доконца на сегодня) имеется...то хотелось бы ссылку, что бы его забрать)))

Через час выложу.

Если конвертировать базу в txt, можно ли потом её конвертнуть обратно, не нарушив кодировку? Какая она там в оригинале, я не просёк.

UTF-8. При конвертации в txt портятся немецкие символы ü, ä, ß, ö и т. п.

А насчет хостинга я согласен.

Изменено 19 марта, 2009 пользователем Shadowman13b

[Tiggerr 98]

Ога, выбирай:

Avestrue (Авес - местный божёк, true - вера, правда)

1. Авестру

2. Авес Прав

3. Авесвер

4. Правес

Ржака

зы: Откамментите 368 пост

А чем..( к примеру) плохо.. 1.Авестру ..нормально..и на название города (местечка) похоже..для нашего слуха.. Дак помоему в ПРОМТе (который я выкладывал)..так и переведено (толком не помню)..

Изменено 19 марта, 2009 пользователем Tiggerr