Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
0wn3df1x

Сообщение добавлено пользователем 0wn3df1x

Рекомендованные сообщения

А дальше - речевое оформление:

\Keepsake\res\sound\vo\english = 180 Мб

\Keepsake\res\sound\characters = 1.8 Мб

Речевое оформление оставлено в оригинале (Это ж ведь не официальная локализация)

А вот про карту незнаю, подруга играет)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если автор не против, то я бы хотел помочь переводу.

1)Олитеартурю некоторые фразы.

2)Подправлю неточности:

а)Орфография

б)Лидия иногда о себе говорит в мужском роде. Например: Я сделал

Изменено пользователем Veliant

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
http://d.turboupload.com/d/562438/Keepsake...amsoff.rar.html

Русификатор игры Keepsake

Выдрано из пиратской версии.

Оставте свои отзывы.

З.Ы. Может я не то выдрал???

Твой русификатор довольно хороший :victory:, вот только ты не все выдрал . Нужны еще папки res\interface\1024x768\font (тут находятся шрифты, которые можно взять из прошлого или из самого первого промтовского русика) и res\interface\1024x768\worldmap (если у тебя в этой папке картинки переведены на русский).

Изменено пользователем SupHamster

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Твой русификатор довольно хороший :victory:, вот только ты не все выдрал . Нужны еще папки res\interface\1024x768\font (тут находятся шрифты, которые можно взять из прошлого или из самого первого промтовского русика) и res\interface\1024x768\worldmap (если у тебя в этой папке картинки переведены на русский).

Шрифты без проблем добавил, а вот папки res\interface\1024x768\worldmap у меня нет :rtfm: СТРАННО!!!

Такое чувство, что я не ту игру разобрал.

Кстати, я какую-то папку нашел: E:\Games\Keepsake\res\interface\1024x768\fs

тут лежит какая-то пака с книгами, они тоже переведены на русский - НУЖНА ли она вам??? с этой папкой русик весит 20 MB

Вот пока обновленный предыдущий русик со шрифтами: --- 236,3 kb

http://d.turboupload.com/d/563566/Keepsake...amsoff.rar.html

Изменено пользователем Adamsoff

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кстати, я какую-то папку нашел: E:\Games\Keepsake\res\interface\1024x768\fs

тут лежит какая-то пака с книгами, они тоже переведены на русский - НУЖНА ли она вам??? с этой папкой русик весит 20 MB

Да все что переведено нужно )) - выложи плз. Еще посмотри что у тебя в папке Keepsake\res\walkthru\1024x768\img (переведено или нет).

Изменено пользователем SupHamster

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
нет такой папки

Ну на нет и суда нет :smile: . Если выложишь ту папку которая 20Mb весит то вообще будет круто :victory: . А так твой русик хороший и норм работает хотя литературности в нем маловато - чисто дословный хотя и довольно качественный перевод :tongue: .

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

2 GryphonsEye

В общем, вот , что получилось: :wizard:

слушай, ну так чем же закончилась у тебя эпопея с переводом? ты исправил ошибки орфографические в содружестве с камрадом Veliant или сам? ;-)

напиши, пожалуйста, это финальная версия или нет... если надо по орфографии помочь, могу прогнать через word.

p.s. карту классно перевел. отличная идея оставить оригинальные названия!

Изменено пользователем denus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ответа от автора перевода я так и не дождался. Орфографические ошибки более менее подправил. В некоторых местах переделал фразы. Немного перевел подсказок.

Но все равно там осталось немного не переведено. В некоторых местах опечатки остались (к концу дня от текста уже рябило в глазах)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

2 Veliant

ясно. а ты будешь до конца его доводить или все, работы закончены, ждем лицензию? Ж))))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А как в игре карта вызывается?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Врядли буду ждать лицензию т.к. я игру всю прошел пока переводил. Постараюсь завершить

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

2 Veliant

о, супер! буду ждать! если помощь какая нужна - помогу.. я просто пока еще не начал играть.. ж))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Subliminal

      Метки: Реализм, Тайна, Триллер, Атмосферная, Для одного игрока Платформы: PC Разработчик: Accidental Studios Издатель: Gone-Shootin, Infini Fun Серия: Subliminal Дата выхода: 31 марта 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 1783 отзывов, 67% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      The Moon Looks Beautiful Tonight

      Метки: Визуальная новелла, ЛГБТК+, Пиксельная графика, Научная фантастика, Эмоциональная Платформы: PC Разработчик: Cetacity Издатель: Cetacity Дата выхода: 18 марта 2026 года Отзывы Steam: 106 отзывов, 98% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Официально кроме депутатов на этот счет вообще, по-моему, никто не высказывался.  
    • если точнее — Деградация инфраструктуры Google Global Cache в связи с прекращением деятельности российского подразделения Google в 2022 году самая великолепная формулировка санкций на моей памяти — горжусь нашим государством) жопы глупцов пытающихся прикопаться в к непонятным им словам — полыхают и по сей день) Троллизм 99 уровня ) не… это иногда у левых (в смысле не причастных) депутатов пробивает ряд нестандартных формулировок. Официально вроде так и осталось.
    • Да там, вроде как, переобулись и признали официально, что силами РКН “замедляют”. Хотя, по факту, не замедляют, а блокируют наглухо. Разве что в столице да Питере еще пашет, из достоверных источников известно. 
    • Официальная позиция: устаревание оборудования. Какие санкции? ХЗ, что то я не помню что бы 7-ку переустанавливал. Если только когда с жд, но ссд переходил. Хроническая переустановка была на 98-й, там да, прям напостоянку.
    • Для системы, которую надо переставлять раз в год, да. Это тебе не конфиги перенести, со старыми вообще не факт, что поедет с той же скоростью   Нет смысла. Во-первых, это будет та же отдельная система, потому что если у тебя в системе уже много чего, то и смысл теряется. Во-вторых, все таки будут ограничения, не все технологии будут работать одинакового и работать вообще. А если у нас и так отдельная система, то возникает вопрос целесообразности такого подхода..А так пожалуйста, уже есть дистрибутивы оптимизированные специально под игры. Их существование и развитие немаловажный вклад в ту самую конкуренцию, которая “двигатель прогресса”. А то видна кажется развивается только за счет сторонних разработчиков к ней привязанных, а не за счет самих Mircosoft Это тоже скорее результат прогресса, а не то, что винда лучше стала. Заметно просто хуже. Больше критическая масса. 
    • да куда уж тут уводить? это ведь у тебя проблема с пониманием того кто и что запрещает. вообще-то считается. Замедление один из видов официальных санкций для воспрещения доступа. и хотя ютуб не оформлен официально в полный запрет (как допустим экстремизм) — он вырезан из Российского реестра DNS (судя по слухам — все лень проверить) и на нем висит хренова туча штрафов (и не исполнений) — которые гарантированно обеспечивают ему отсутствие возможности работать в России.
    • Ну там смысл в том что когда начинаешь игру можно ещё выбрать моды для версий 3DO. Обнову попробовал — работает отлично теперь и с модами. Пока проблем никаких не обнаружил. Спасибо большое
    • И это говорит линуксоид. Три раза ХА  Ты видимо совсем зелёный ещё  Для меня софт Касперского — это такая же базовая защита, котиорая устанавливается вместе с драйверами на железо при установке винды  Судя по описанию ты сейчас на Windows XP или 7,8 сидишь. Последний раз переустановил винду спустя 6(!) лет. Раньше любил чуть ли не каждый год переустанавливать, но в этом нет никакого смысла кроме удовольствия от самого процесса. Займитесь, в чём проблема?  Ну а какая ещё может быть аналогия про ваш пример с афтербёрнером, вроде не на форуме домохозяек сидим, чтобы такое на полном серьёзе писать.
    • @FSParadox11  Проблема найдена и исправлена. Много уважаемый шутник, объясните пожалуйста почему и в вашем архиве, и в архиве с озвучкой файл OpenRPF.asi размером 361кб? Если оригинал OpenRPF.asi весит 1.11мб скачанный с ru.gta5-mods и с ним все прекрасно работает.  
    • Это какая-то странная аналогия. Опять по диагонали прочитал? Перечитай, вникни в смысл, учебник Логики советовать не буду, хотя стоило бы, потому что аналогия подразумевает очевидное, а приведенный пример показывает скорее — невероятное. При этом никто особо не верил, когда я играл на релизе, а ведь это ниже системок. Это я к тому, что если бы я наставил приложений сверху, а не просто запустил бы на девственно чистой системе, то эксперимент был бы в разы хуже, именно из-за того, что само железо уже практически не справляется. Более того, у многих реально все работает хуже, из-за того, что они даже не понимают, как эти приложения друг с другом взаимодействуют, ставя вообще все подряд и оставляя.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×