Sins of a Solar Empire

[Sheon 0]

Перевод игры Sins of a Solar Empire.

Дорогие друзья, наш перевод наконец-то готов. Так получилось что именно этот перевод делался в неспокойное для команды время. Перевод задержался намного дольше положенного, но думаю это пошло ему только на пользу, т.к. было достаточно времени подредактировать некоторые важные аспекты. Спасибо всей команде за проделанную работу, вы постарались на славу. Конечно без основательной правки не обошлось, но надобность в ней от проекта к проекту всё меньше и меньше, что очень радует. Особенно хочется отметить Andylg, как человека не из команды, который мастерски помог нам отловить все глюки и сделать отличный шрифт. Возможно в следующей версии перевода, мы с его помощью реализуем кое-какие интересные задумки. Очень надеюсь что когда нибудь он вольется к нам. Спасибо так же всем форумчанам, кто несмотря ни на что интерисовался судьбой этого проекта. Один из самых мощных стимулов для нашей работы. Перевод уже выслан Сержанту и в самое ближайшее время появится на сайте. С нетерпением ждём вашего мнения. Наслаждайтесь.

Обновление перевода до версии 1.1 от 16.04.08:

Свершилось. Наконец-то завершена и доступна новая версия перевода. В первую очередь обратите внимание на наш сюрприз - субтитры к вступительному видео. Теперь уж наконец игроки, слабо знающие английский смогу полностью проникнуться атмосферой, и уйти с головой в игру. Был сильно перелопачен текст, поправлены все указанные вылеты, пофикшены нечитабельные шрифты, и перевод теперь полностью совместим с версией игры 1.04 (с предыдущими версиями использовать на свой страх и риск). Качайте, смотрите, играйте и не забывайте высказывать своё мнение.

Перевод на русский язык:

Команда Spirit Team и единомышленники

В переводе участвовали:

Andylg

G@m-E-r

GPReS

Mokena

Sheon

IoG

wearvolf

webdriver

Шрифт и графика:

Andylg

Корректировка:

Andylg

Mokena

Sheon

wearvolf

Субтитры для видео:

Andylg

Sheon

wearvolf

webdriver

Кузьмитчъ

Руководитель перевода:

Sheon

Изменено 1 июня, 2008 пользователем SerGEAnt

[sprayer 241]

Rampant

Эта проблема самой игры, в нее без патчей вообще играть невозможно, особенно в обучении. Ставь патч 1.03

Сказки не рассказывай, играл без патча и обучение и так, не вылетала.

С установокой русика волнует всего две проблемы, string is missing и местами ошибки в переводе, и самая назойливая проблема при создании игры по сети в лоби не пускает, нужно нажать "создать" 5-20 раз

[~GOLEM~ 85]

http://www.rapidshare.ru/627052 - - ПАТЧ 1.3 ставиться на любую версию и проблемы уйдут.

Установка:

1 - Распаковываем все в папку с игрой.

2 - Что попросит заменить, смело говорим «ДА ЗАМЕНИТЬ ВСЕ».

(в следующий раз почитай пред посты)

[Cimbik 0]

Подтверждаю, что на версии 1.3 вылетает при начале карьеры(( начинаешь постройки рудников и сразу вылет(( Аналогичная проблема была и в прошлой версии русика. Обучение проходит без проблем хотя раньше были стабильные вылеты(хотя я это и сам исправил в старом русике)

Изменено 2 апреля, 2008 пользователем Cimbik

[sprayer 241]

http://www.rapidshare.ru/627052 - - ПАТЧ 1.3 ставиться на любую версию и проблемы уйдут.

Установка:

1 - Распаковываем все в папку с игрой.

2 - Что попросит заменить, смело говорим «ДА ЗАМЕНИТЬ ВСЕ».

(в следующий раз почитай пред посты)

ты это мне? я говорю что траблы пошли только после установки русика!

[Shchetnev 0]

Сейчас смотрю локализацию от снежков! Пока видел, что Mother ship перевели как Линейный корабль. Каждому "материнскому" кораблю дали класс (авианосец, линкор и ещё что-то). Шрифт хуже чем был народными умельцами сделан, но зато не вылезает ничего за края. Вступительный ролик не перевели (ГАДЫ!), но остальные реплики в игре вроде подобраны весьма неплохо.

Изменено 4 апреля, 2008 пользователем Shchetnev

[Cimbik 0]

Подтверждаю, что на версии 1.3 вылетает при начале карьеры(( начинаешь постройки рудников и сразу вылет(( Аналогичная проблема была и в прошлой версии русика. Обучение проходит без проблем хотя раньше были стабильные вылеты(хотя я это и сам исправил в старом русике)

Возможно это не в русике дело)) у меня постоянно такая ошибка выбивает мин через 5-10 игры- ошибка:MiniDump с:DOKUME~1\LOCALS~1\Temp\Sins Dump\Sins-v1.00-2008-03-07-39-2580-560.dmp Причем на разных версиях игры даже на лицухе от 1с рус версия

Если кто знает в чем проблема то помогите(( патчи не помогают

[OtxodnyaK 0]

Систематические вылеты при начале новой игры примерно на 30-ой минуте (точнее сказать сложно), после перезагрузки вылеты начинаются чуть ли не каждую минуту. После удаления руссика вылеты прекращаются. Переустанавливал игру 3 раза, тенденция сохраняется. версия 1.03

[Samiel 0]

1.3 с русиком стабильно выбивает на одном типе дип. сообщений одной рассы (не знаю как лучше описать), причем от всех остальных рас все нормально.

Без русика этот момент проходит нормально.

[YeP 0]

Спасибо за перевод, очень ждал!

По вылетам, пока заметил этот:

При обучении в 4 части вылетает на одной подсказке в начале. Как только жмешь "далее".

ЗЫ

По-моему капитал шип лучше перевести как флагман

[FireWall 0]

у меня постоянно такая ошибка выбивает мин через 5-10 игры- ошибка:MiniDump с:DOKUME~1\LOCALS~1\Temp\Sins Dump\Sins-v1.00-2008-03-07-39-2580-560.dmp Причем на разных версиях игры даже на лицухе от 1с рус версия

Если кто знает в чем проблема то помогите(( патчи не помогают

У меня было точно такое же, но только на версии 1.0 от 1с. После установки патча версии 1.03 глюк исчез. Помоему, он связан каким-то образом с автосохранением в игре- попробуй его отключить в настройках и посмотри, что получится.

[skaranin 0]

Привет НАроД :D

Как продвигается работа над ошибками и вылетами игры?

Уже выпущен патч 1.04 - просьба, по возможности, адаптировать новую версию под этот патч. И давайте хоть какую информацию о вашей работе, а то полное затишие.

[Samiel 0]

Поддерживаю.

Очень хочется увидеть русик под 1.4, с пофиксенными вылетами от дип. сообщений.

[Sheon 0]

Следующая версия почти готова, осталось только пофиксить вылеты. Вот их отловом и занимаемся. Будет намного быстрее если подсобите в одном деле - надо знать конкретно после каких сообщений происходят вылеты дл их устранения. Есть герои?

[Entei 0]

Подскажите где отключить этот автосев??? в опциях все перерыл - ненашел((( а вылитает именно при сохранении

[Samiel 0]

Sheon

Умерло на сообщении о разрыве торговых отношений

"Whisper from Вечный Эст: Your influence upon our economy is not welcome anymore"

Похоже все упирается именно в сам текст сообщения.