Grim Fandango (+ Remastered)

[nerovison34 2]

Кто-нибудь ответит на мой вопрос?

[kro44i 11]

 

IoG, зря вы так! Игры 90-х и первой половины 2000-х большинство людей у нас проходило по понятным причинам именно в "пиратках", а "Grim Fandango", если уж разбираться, у нас в стране вообще официально никогда не выпускали. Какая бы не была пиратская озвучка (хорошей или плохой), для некоторых она вполне позже могла стать и ностальгической. Всё же это чувство основывается не на качестве (хотя даже пираты иногда удивляли нас своими хорошими локализациями), а на воспоминаниях; не на том, была у вас лицензия или нет.

Вот здравый человек, согласен на все сто. Это такая же ностальгия как например, сейчас смотреть фильмы 80-90-х в том самом авторском переводе, в которой ты его смотрел будучи ребенком, на кассетах. Ни знания языка, ни субтитры, не передадут ту ностальгию.

[IoG 119]

Да, я просто не здравый

[LMax 26]

После апдейта в Steam слетает перевод.

Ничего нового не добавилось, только Quit заменили на Exit в строчках меню.

Так что просто переустановите перевод поверх.

Изменено 31 января, 2015 пользователем LMax

[john458 3]

Ну как ребят продвигается?

Изменено 31 января, 2015 пользователем john458

[LMax 26]

Думаю, что на первой половине недели обновимся с комментариями и рядом поправок.

[AMDATHLON 0]

Вот здравый человек, согласен на все сто. Это такая же ностальгия как например, сейчас смотреть фильмы 80-90-х в том самом авторском переводе, в которой ты его смотрел будучи ребенком, на кассетах. Ни знания языка, ни субтитры, не передадут ту ностальгию.

Ты меня прям в тупик поставил :D Вот и думаю теперь , оригинал или 7волк из ТОГО САМОГО времени. Есть еще РусПроект и то ли существующий, то ли нет мифический эталонный фаргусовский озвученный перевод, голд, если не ошибаюсь.

[war10k 0]

Будете ли заменять кнопки ps4 на x360, я думаю у большинства именно от ящика пады.

Сами разрабы забили наверно и не фиксят.

[nerovison34 2]

Будете ли заменять кнопки ps4 на x360, я думаю у большинства именно от ящика пады.

Сами разрабы забили наверно и не фиксят.

Ну как бы игру анонсировали на конфе сони для пс4, а потом уже сказали и для pc.Так что, не ошиблись.

[Siberian GRemlin 1 539]

 

мифический эталонный фаргусовский озвученный перевод, голд, если не ошибаюсь.

Руководитель группы переводчиков, работавшей над «GF» для «Фаргуса», погиб в ДТП. Он же озвучивал часть персонажей. По понятным причинам работа не была завершена и второе издание (с русской озвучкой) не было выпущено.

[DedMoroz 500]

Ну как бы игру анонсировали на конфе сони для пс4, а потом уже сказали и для pc.Так что, не ошиблись.

Если делаешь анонс на своей конференции, то глупо как-то упоминать другие версии. Сколько раз уже было, что рекламируют какой-то эксклюзив, а он оказывается мультиплатформой. "Microsoft" вон также говорила, что "Ori and the Blind Forest" является железным эксклюзивом Xbox One, но PC версия быстро вплыла.

Если оригинальная "Grim Fandango" вышла в 1998-ом исключительно для PC, здесь сложно тогда говорить, с какой именно версии делался "ремастер". Главное же здесь, что превалирующее большинство людей на PC используют геймпады с поддержкой Xbox. Им PS-иконки не сдались.

Руководитель группы переводчиков, работавшей над «GF» для «Фаргуса», погиб в ДТП.

Айвенго (Гуляев)?

[Thief1987 0]

Им PS-иконки не сдались.

Ну а разработчикам не сдались ваши xbox-геймпады. Взаимность.

[DedMoroz 500]

Ну а разработчикам не сдались ваши xbox-геймпады. Взаимность.

Было бы всё так, PC версию "Grim Fandango Remastered" сейчас никто бы выпускать не стал, а она существует.

Зная некую безалаберность и неспешность "Double Fine Productions" (если вспомнить на миг, как они делают "Broken Age" и "Day of the Tentacle: Special Edition"), смею предположить, что они забыли или попросту пропустили момент с отображением кнопок геймпада в нашей версии, а не сделали это специально и назло для всех. Думаю, в патче все косяки и подправят. Если же нет, никто не отменяет мод-сообщество. Навскидку точно не скажу, но на нашем портале, как минимум, было 2-3 игры с подобной проблемой, которую фанаты быстро исправили.

С другой стороны, для меня всё это уж таким критичным делом не является (на второй повестке дня стоит внедрение старой пиратской озвучки, если что). Оригинал 1998-ого года без проблем проходился и на клавиатуре, а "ремастер" с мышкой — и подавно. Геймпад конкретно для меня не является здесь уж такой альтернативой или единственным "девайсом".

Изменено 31 января, 2015 пользователем DedMoroz

[Thief1987 0]

Вот и я думаю накой здесь вообще геймпад, если это point'n'click игра, которая управляется одной мышкой.

[DedMoroz 500]

Вот и я думаю накой здесь вообще геймпад, если это point'n'click игра, которая управляется одной мышкой.

Если проект радует, хочется идеала во всём: и субтитры получить, и озвучку, и прочие проблемы решить.

Если ставить вопрос таким образом, можно спросить, а зачем поддержка геймпада нужна и в PS4-версии? Ведь если захотеть, проект можно продавать с клавиатурой и мышью в нагрузку, которые были бы совместимы с данной консолью, но все мы понимаем, что делать так никто не будет. Думаю, логика была токовой: прикрутили управление через геймпад для PS4, но не стали убирать его и для PC, т.к. в этом не было нужды и причины. Пусть будет, как альтернатива, сказали авторы себе.

Я вообще считаю, что подобные адвенчуры (point-and-click'овые квесты) являются "не форматом" консольного сегмента. Они в основном выходили и выходят на PC, пользовались и пользуются популярностью только у нас. С таким же успехом можно выпустить для PC ещё один культ и классику квестового мира — "Full Throttle Remastered" (старые пк-шники с руками оторвут!), но для других система данный проект станет чем-то странным, где-то даже архаичным.