Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Насчет "ы", нашел, поправил...

Также поправил пару надписей в редакторе (немного топорно, но это из-за ограничений), подробнее на скриншотах (441.33 кб): ссылка

Правленый exe 626.89 кб http://repsru.ifolder.ru/11510111

Также "нормальный" текст из папки scripts/vox (12.87 кб): http://repsru.ifolder.ru/11510180

2 KoTonec: отсутствие вашего ника/данных в начальных упоминаниях переводчиков - это скромность или забыли добавить просто ))

Изменено пользователем artemon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
отсутствие вашего ника/данных в начальных упоминаниях переводчиков - это скромность или забыли добавить просто ))

я там значусь первым номером... Xenos это я. Просто от форумного аккаунта я пароль потетрял и забыл емейл на который регил ...

но админs в exe файле русификатора меня дважды записали 8) KoTonec и Xenos это одно лицо, и это лицо - Я. :D

посмотрю файлы вечером, тогдаже и обновлю патчик ...

Изменено пользователем KoTonec

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
я там значусь первым номером... Xenos это я. Просто от форумного аккаунта я пароль потетрял и забыл емейл на который регил ...

но админs в exe файле русификатора меня дважды записали 8) KoTonec и Xenos это одно лицо, и это лицо - Я. :D

Понятно, прикольно.. :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

KoTonec, фантомас :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
KoTonec, фантомас
почти :D

В связи с изменением структуры на моем сайте, все старые ссылки, которые я выкладывал - стали битыми. Но все патчи уже содержат в себе предыдущие изменения. Поэтому достаточно скачивать самый последний.

Забираем!!! Версия 1.24

заменен exe файл игры на Артемоновский, с переводом отдельных строк.

Изменено пользователем KoTonec

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А меня из кредитов стёрли :(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скажите, какие еще строки вшиты в exe-шник, я попробую перевести. А то просто искать тяжело, а в игру сам толком еще не играл (жду перевода :smile: )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Глянь в настройках игры раздел клавиатура. А так же any meat egg oil. Проблемма в том что если трогаешь первое игра перестает запускаться до переустановки, трогаешь второе - в игре исчезают эти строки.

Можно перевести пару пунктов в управлении, как то вверх вниз влево вправо плыть петь... Они переводятся, сам вчера делал. Но как задел строку worldmap или какую-то рядом, игра заругалась и в итоге реинстал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Глянь в настройках игры раздел клавиатура. А так же any meat egg oil. Проблемма в том что если трогаешь первое игра перестает запускаться до переустановки, трогаешь второе - в игре исчезают эти строки.

Можно перевести пару пунктов в управлении, как то вверх вниз влево вправо плыть петь... Они переводятся, сам вчера делал. Но как задел строку worldmap или какую-то рядом, игра заругалась и в итоге реинстал.

Не поверишь, описал все точь-в-точь, как случилось у меня :smile: Вчера вечером сидел переводил все эти "плыть", запускалось норм, а потом в один момент отказалось (после удаления вручную фалов настроек запускается, но на один раз). :smile: Буду дальше пробовать...

Предлагаю в настройках->разрешение букву "и" "800и600" и т.п. поменять на русскую х - "800х600". Так вроде попривычнее.

А меня из кредитов стёрли :(

Не знаю, и в файле руссификатора, и в начальной картинке 2MON упоминается...

Немного повычитывал текст игры, поправил ошибки вроде "куленарии", "миталасский" (с->сс), отсутствие мягких знаков, запятых и т.д. Ссылка (18.86 кб)

Изменено пользователем artemon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Предлагаю в настройках->разрешение букву "и" "800и600" и т.п. поменять на русскую х - "800х600". Так вроде попривычнее.

конечно ... просто буква И там появилась, изза смены шрифта и не смены буквы в exe файле ... ибо английская "X" есть русская "И"

Забираем! Версия 1.25

> дополнительно проверены и исправленны грамматические и пунктуационные ошибки

Изменено пользователем KoTonec

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
... any meat egg oil. Проблемма в том что если их трогаешь - в игре исчезают эти строки.

Названия надо менять и в .exe файле и в ingredients.txt - тогда всё нормально отображается (прверено на Meat -> M@sq и Oil -> Gxr).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

угу ... а в ингредиентах они не переведены, чтобы не исчезали совсем ...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А вообще то рыбье мясо и рыбий жир нигде в игре не выпадает. Ни из обычных рыбок, ни из ящиков. Покрайней мере тут точно DxPWKjT25m.jpg

Изменено пользователем .:King:.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

рыбье мясо

из песенных растений не появляется

появляется в игре только из

"SwordFish" - рыба-меч

"Turret" - это синий рак, вылезщий из земли, кидающийся желтыми сферами.

рыбий жир

из песенных растений не появляется

появляется из

"Simon" из него появляются: Лист Растения, Рыбий Жир, Маленькое Яичко, Мелкий Глаз и Морской Кекс. что за животное я хз ...

это я основываюсь на английских данных игры ... но мне кажется что дроп должен быть более частым ... но со стороны скриптов я хз где это искать.

Все ингредиенты падающие из мостров заключены в строчках spawnIngredient("НАЗВАНИЕ ИНГРЕДИЕНТА", entity_getPosition(me)) ингредиенты из файла ингредиентов заключены в кавычки. но есть ряд которые не заключены в кавычки, там прописывается появление пузырьков и возможно еще чегото ...

поиск текста по словам Meat, AnyMeat, FishMeat, Oil, FishOil непереведенных строчек не выявил ... все, что даже косвенно относится к этому я проверил ...

где еще искать я хз ...

как варинт, найти в английской версии игры рыбку с которой падет или жир или мясо рыбье ... потом найти ее в изображение в графике игры, и поковырять ее скрипт .. только тогда возможно будет найдено решгение, если оно есть ...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подправте пожалуйста ошибочку. У Вас указано "Форма Солна". Наверное хотелось написать солнЦа.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: erll_2nd
      Guild of Ascension

       
      Дата выхода: 21 сен.2021 г. Разработчик: WhileOne Productions Издатель: PID Publishing Жанр: РПГ, Рогалик Платформы: PC SW https://store.steampowered.com/app/1169520/Guild_of_Ascension/
      Guild of Ascension — это тактическая RPG и по совместительству упрощенный рогалик. Проект выполнен в мультяшном 3D. Здесь пользователь контролирует сразу двух персонажей. При этом юзер наблюдает за происходящим сверху. Кроме стандартных поединков есть битвы с боссами. Присутствует мета-прогрессия. В перерывах между забегами можно скрафтить себе новое снаряжение. Башня состоит из 3 биомов и множества этажей. Локации каждый раз генерируются заново случайным образом. Порядок появления ловушек и супостатов тоже рандомно меняется.
      Машинный перевод — проверялся на последней GOG версии v8(50248), игра на UE, думаю проблем с совместимостью у steam версии не будет.
      https://drive.google.com/file/d/1Ul1cyMs3Tp1jg3QDOjjTq_Fr0eqL7js6/view?usp=drive_link



    • Автор: SerGEAnt
      Freddy Pharkas: Frontier Pharmacist
      Платформы: PC Разработчик: Sierra On-Line Издатель: Sierra On-Line

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Mkay косяк перевода)
    • Кстати, а почему Голиас, а не Голиаф?
    • Не думал, что меня занесет в данную тему, но пришло уведомление  Да, все верно. 4 акк кса — это 4 кейса +4 скина в неделю. Падает всякое: кейсы от 30р и до 150, как и скины от 2р и до хз скольки. Сейчас кстати вспомнил, что на прошлой неделе выпала M4A1-S (качество прямо с завода), выставил за 190р. Плохо, что после обмена предметы удерживаются на неделю, из-за этого часто забываешь выставить что то на продажу. Терминалы которые вышли осенью вроде, на пике уходили по 900р, сейчас уже по 30р. Ну еще скупаешь наклейки турнирные. Купишь разных видов (в игре от 21р по скидкам, на рынке же можно и по 10 забрать), а через несколько лет могут уйти в десятикратном размере. Ну я за 1500 помню продавал. Со скинами забавно получается. Выходят боевые пропуска, люди на них деньги делают, я ни разу не занимался ими, немного не шарю в них, но с пропусков этих на рынке купил оперативников за 25р, а сейчас их цена около 800р. Надо было ими затариваться  Самое большое, что приносил мне кс — это кейсик за 11 00 весной 2025, продал за 10 000. Ну еще пубг на ивентах фармлю на акках. Фарманешь, продаешь ключи, а на них те же наклейки с кса купишь на будущее. И вот такой хрени на акках полно, есть, что продать, что бы что то купить 
    • Спс кэп. А я то смайлик ставил, старался...
    • Здравствуйте, планируется ли перевод врагов в квестах защиты деревень и имена serpents в контрактах на них от южных городов-государств ?
    • получается, все ограничивается — мне не нравится \ нравится. заметил \ не заметил… удобно =) окок, пусть будет ремастер-ремейка, ничего похоже не меняется =) настолько тот же, что теперь он называется — UE5… да, там хитрый костыль, но движок то уже по итогу другой, который крутит всю эту ерунду что когда-то придумали в Беседке я так и говорил. сменить движок, это не значит ремейк, это ремастер, если в игру не вносились правки в сам геймплей \ сюжет и тд а постарались перенести 1 в 1 по возможности
    • И так можно конечно, только не в такую игру,имхо) Лично я играю в старые игры или ремастеры, только на деке. На стимдеке вообще старые игры/ремастеры вдохнули для меня “новую жизнь”
    • @Mkay просто разработчик посчитал забавным сделать 100+ шрифтов на все случаи жизни, к сожалению русифицировать такую ораву очень непросто.
    • мда, PR-щики Стардока конечно еще те бездари. Об их играх узнаешь от кого угодно только не от них.
      Elemental War of Magic в своё время очень затянула и была необычна. Fallen Enchantress была сырым шлаком, после вроде допилили, но уже было плевать. К Sorcerer King даже не прикасался. Что-то сомневаюсь что у них выйдет. А графика это отдельная боль. В те годы это не смущало и не мешало погружаться в игру, сегодня же выпускать такое как ремастер, просто смешно.
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×