Crysis

[AnderVen 0]

И так, Господа Форумчане, этот день пришел и великий и ужасный Crysis зарелизен! И уже скачивается. И хотелось бы узнать, порадуют ли нас русиком уважаемые команды переводчиков и когда. Я прекрасно понимаю, что это мгновенно не произойдет, но если склероз не шутит, проходила по сайту информация, что ресурсы уже были "выдраны" из демки и с русиком под полную версию задержек не будет... ( Питаю наивно надежды )

[Стас Капишников 3]

Думаю у переводчиков проблемы со шрифтами. У меня пиратский сделан так, что слова вылезают за рамки и некоторые окончания не видны. Я же свою часть перевёл.

P.S. Если бы перевод делал я и ещё один человек, то наверное получилось бы побыстрее.

[taski 0]

Слова за рамки вылазят только в менюшках, которые я вообще сначала не хотел переводить. В титрах таких проблем не встречал

[Andylg 3]

Stas20()7

Если ты имееш ввиду меню заданий, то это не со шрифтами проблема, просто там опрелененные границы текста есть, в остальных местах все нормально.

Изменено 16 ноября, 2007 пользователем Andylg

[Nina 0]

Русик мною проверен. Базарят по русски да и текст хороший.

Сей час тебе ответят.Переводчики скажут что это полное фуфло,в оф переводе нарушена вся атмосфера и игра им испорчена.А народный русик будет завтра или через неделю,или через год.Ибо они уже заявляли что хорошие русики делаются годами,но к сожалению мы не можем этого оценить,так как не одного перевода так и не вышло из под их пера,достаточно посетить ветку по переводу Биошока.

На сайте Dotstudio идёт очень нужный на мой взгляд опрос,спрашивают о мнениях по народным переводам,так вот основная масса народу проголосовала за пункт:НАРОДНЫЕ ПЕРЕВОДЫ НУЖНЫ,ЕСЛИ ОНИ ВЫХОДЯТ РАНЬШЕ ОФИЦИАЛЬНЫХ за что я тоже отдала свой голос

[IoG 122]

ЕНПИ не переводят Биошок.

[ai_enabled 5]

 

Переводчики скажут что это полное фуфло,в оф переводе нарушена вся атмосфера и игра им испорчена.

Мы вполне трезвые люди, чтобы не делать таких заключений.

основная масса народу проголосовала за пункт:НАРОДНЫЕ ПЕРЕВОДЫ НУЖНЫ,ЕСЛИ ОНИ ВЫХОДЯТ РАНЬШЕ ОФИЦИАЛЬНЫХ за что я тоже отдала свой голос

И я тоже. Но вот проблемка - бесплатно работать очень сложно, особенно когда можно работать за ощутимые деньги... лично у меня просто уже нет времени даже толком отдохнуть. А тут ещё вы рыдаете...

EA перевела в 100 раз лучше вас!

Перевела??? :)

[Nina 0]

И я тоже. Но вот проблемка - бесплатно работать очень сложно, особенно когда можно работать за ощутимые деньги... лично у меня просто уже нет времени даже толком отдохнуть. А тут ещё вы рыдаете...

Кстати если нужно и если реально бы помогло,то для интересующих меня проектов я бы доллара точно не пожалела,через Webmoney

[IoG 122]

Я не понимаю в чем здесь спор? Народные переводы и делаются ради качества. Для быстроты есть промт.

[berserk1 0]

А я подожду перевода . Не буду как некоторые злобно ныть . Тем более уже недолго ждать ;) .

[LMax 17]

Так. Начнем сверху.

To Stas Много думаешь - с шрифтами никаких проблем. Да, получилось бы побыстрее у тех, кто не работает и не учится.

Nina ENPY Studio выпустила достаточно много переводов, достаточно зайти на enpy.ru . Перевод Биошока к вашему сведению делается не нами, а другой командой.

MaksTJ

долгий? 5 дней это долгий перевод? Дружок! NFS Carbon переводился неделю и вышло замечательное чудо. Ага, ты называешь перевод сраным, хотя его в глаза не видел? Кащенко ждет.

[Стас Капишников 3]

Так. Начнем сверху.

To Stas Много думаешь - с шрифтами никаких проблем. Да, получилось бы побыстрее у тех, кто не работает и не учится.

LMax, я учусь и даже совсем неплохо. Да, у меня полно свободного времени. Так чтобы вам не "повесить" на меня большую часть текста или корректировку уже имеющегося.

Жду субботы, хотя подумываю купить русский лиценз.

[1iga-911 0]

Братцы, ни хочу ни кого обидеть или оскорбить, но в нете уже есть такого плана руссик:

Переведено и озвучено всё.

Размер: 175 мб

Установка:

скопировать содержимое в Crysis\Game\Localized с заменой default.lng ..........

[Andylg 3]

1iga-911 Знаем.

Stas20()7

Я уже купил коллекционку. Русик ни как не повлиял на мой выбор. Заказал задолго до этого. Теперь тока так же сильно жду Фаркрай2, остальные игры по боку.

Изменено 16 ноября, 2007 пользователем Andylg

[Rosss 0]

М, да. Душевно.

Все-таки не стоит забывать, что перевод чего-либо делается в первую очередь для себя и уже потом для всех жаждущих.

Зачем все эти "да нах", "оно уже" ? При желании на просторах инета можно найти все.

Нет терпения дождаться "народного" - достаточно воспользоваться альтернативой, а не переливать из пустого в порожнее :)

P.S. "Официалка" не настолько уж и идеальна. Подбор голосов в озвучке хорош, зато в текстовухе хватает перлов.

Изменено 16 ноября, 2007 пользователем Rosss

[NearR 0]

Ха, ну и вас дисскусия тут вышла, прямь зачитался. Сразу скажу что перевод от EMPY смотреться будет лучше, и качество будет лучше 100% Насчёт звукого перевода типа фразы максимальная скорость и т.д. звучат отвратительно, отказался я бы напрочь от таково перевода! :D :D :D Посмотрим как Софт клаб изуродует игру :D ! Переводчикам респект!

Изменено 16 ноября, 2007 пользователем NeRo'S