Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Короче, ситуация такая:

Рассортировал на пару с AmoralPrince все сюжетные диалоги. То есть, если расписать все по папкам, как в стиме, то:

00 - реплики всех персонажей в игре, в работе.

01 - 100%

02 - 100%

03 - 100%

04 - 100%

05 - 100%

06 - 100%

07 - 100%

08 - 100%

09 - 100%

10 - 100%

11 - 100%

12 - 100%

С репликами все туговато, пока не понял как они там расставлены. Сегодня еще поковыряюсь, всю оставшуюся неделю уже не смогу, продолжу только на следующей.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подглядел метод работы у тех ребят, что заняты Fable Anniversary. Поступим же по их примеру. Список вышел немного косячным, но если формально, то строчки делятся на три блока. Последний блок - название файла. Смотреть надо его.

http://notabenoid.com/book/55247

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ а правда что в обеих частях при разрешении 1920x1080 по бокам есть черные полосы? Если да, то это как-то лечится?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ухххх перепрошел я недавно обе части, но не стимовские, а обычные. Получил море удовольствия и замочил таки последнего боса во второй части, хотя в первый раз этого сделать не смог. Наверно потому что сейчас я играл на джойстике. С помощью программы Pinnacle Game Profiler, я смог поиграть даже на безпроводном джойстике от Xbox360 - всем советую эту прогу! Кстати и никаких полос в старых версиях нету. Играл на 40 дюймовом телевизоре и всё гуд, в 1 части разрешение было 1680x1050, можно было и в Full HD, но там меню с оружием и с предметами уходило вниз за экран почему-то. А вот во 2 части максимально доступное было всего 1280x1024, но привык к нему довольно быстро, хоть картинка и была растянута на экране. Ещё раз ловлю себя на мысли, что старые игры всё таки были лучше :)

Саундтрек во второй части просто великолепный!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Супер. Спасибо! А озвучка планируется?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, помню как сам мучился с настройкой управления. Я пользовался gamefaqs.com:

The default settings for the XBox Controller are as follows

RIGHT TRIGGER: Lock onto Enemy

LEFT TRIGGER: Flashlight, boost mode

LEFT THUMBSTICK: Move

RIGHT THUMBSTICK: Aim/look

LEFT THUMBSTICK BUTTON:

RIGHT THUMBSTICK BUTTON:

A BUTTON: Use/Shoot

B BUTTON: Change Target

X BUTTON: Object Inventory

Y BUTTON: Special aptitude

WHITE BUTTON:

BLACK BUTTON: Change Character

D-PAD: Instructions for teammate, select weapon, select object

BACK BUTTON: Documents menu

START BUTTON: Pause menu

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да, помню как сам мучился с настройкой управления. Я пользовался gamefaqs.com:

The default settings for the XBox Controller are as follows

RIGHT TRIGGER: Lock onto Enemy

LEFT TRIGGER: Flashlight, boost mode

LEFT THUMBSTICK: Move

RIGHT THUMBSTICK: Aim/look

LEFT THUMBSTICK BUTTON:

RIGHT THUMBSTICK BUTTON:

A BUTTON: Use/Shoot

B BUTTON: Change Target

X BUTTON: Object Inventory

Y BUTTON: Special aptitude

WHITE BUTTON:

BLACK BUTTON: Change Character

D-PAD: Instructions for teammate, select weapon, select object

BACK BUTTON: Documents menu

START BUTTON: Pause menu

от души

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Удалось добавить русский звук к steam версии Obscure 2! Сделал один установщик звук + видео вот

Спасибо всем кто адаптировал перевод к steam версии.

PS У меня странный глюк в 1 и 2 частях клавиша space отображается как цpace. Это ном?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Удалось добавить русский звук к steam версии Obscure 2! Сделал один установщик звук + видео вот

Спасибо всем кто адаптировал перевод к steam версии.

PS У меня странный глюк в 1 и 2 частях клавиша space отображается как цpace. Это ном?

Нормально, ибо нет нормального шрифта с поддержкой кириллицы и латиницы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Удалось добавить русский звук к steam версии Obscure 2! Сделал один установщик звук + видео вот

Спасибо всем кто адаптировал перевод к steam версии.

PS У меня странный глюк в 1 и 2 частях клавиша space отображается как цpace. Это ном?

А без роликов планируется сделать инсталлятор? С ними у меня игра становиться без концовки и в середине несколько роликов тоже пропадают.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Badgert
      Magical Princess

      Метки: Симулятор жизни, Несколько концовок, Ролевая игра, Решения с последствиями, Аниме Платформы: PC Разработчик: Neotro, MAGI Издатель: MAGI Дата выхода: 28 апреля 2026 года Отзывы Steam: 3526 отзывов, 97% положительных Предлагаю к переводу вот такую игру — https://store.steampowered.com/app/3562120/Magical_Princess/
      Это та самая старинная “принцесс мейкер”, только с нормальной графикой и насыщенная разнообразным контентом.
      Игра сделана на Юнити, так что для опытных пользователей процесс перевода не должен оказаться слишком затруднительным.
    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Экшен-приключение RPG с вайбом ПК-игр 90-х. Ты и до 4 гоблинов онлайн, плюс новые работяги- новобранцы. Исследуй, собирай, занимайся крафтом и уничтожай. Забирай всё. Дай волю жадности. Делись только тем, с чем не жаль расстаться.
      Добро пожаловать в Улей, свежатина. Все новоприбывшие гоблины-работяги должны быть не ниже этого роста, чтобы умереть за королевскую армию Лидера Гоблинов. Тебе выдадут стандартную набедренную повязку и отправят на первую каторжную работу. Будь я на твоём месте, я бы как можно скорее научился крафтить снаряжение получше. Задача номер один для гоблина-работяги - сделать наш новый Улей процветающим, как в старые-добрые времена. Хватай всё, что найдёшь, люди бросили кучу полезного хлама. Кроши, рви и хватай. Не останавливайся, для Улья сгодятся любые материалы. Добывай, руби и собирай. И не забудь об органах убитых врагов… это настоящий деликатес. Делиться добычей... не обязательно, хотя это и помогает достичь наших общих целей. Все ценности и блестяшки будут переданы Лидеру Гоблинов, верно? Делись ради блага Улья, а мы позаботимся, чтобы Квартирмейстер выдал тебе всё необходимое. Новые удобные постройки и товары сделают ежедневную каторгу чуть-чуть полегче. Исследуй новые неизведанные земли с предельной осторожностью. Пусть мы ещё не на самом дне пищевой цепи, но где-то очень близко. Чтобы твоя работа была повеселее, советую собрать банду более-менее надёжных дружков. Они могут быть такими же никчёмными отбросами, как и ты, но, как говорится, сила в толпе.  
      Русификатор v.1.0a от 04.05.2026 от SamhainGhost:
      boosty
      Deepseek с правками. Для любой версии игры. 
      Из минусов: не переведены подсказки на экране загрузки, часть подсказок интерактивных объектов и некоторые моменты во всплывающих сообщениях. Мелкий шрифт и в оригинале.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×