Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
iof
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Tomi4    0

Tomi4
Опубликовано:
Пока негде....просто написал. чтобы народ не дергался!Пока что новой весрии перевода можно не ждать...работы еще не мало :yes:

Уважаемые, а не лучше бы дождаться релиза от 1С и скачать локализованную игру, ну или по крайней мере вытащить от туда перевод? По крайней мере мне пока больше нравится английская версия, чем исковерженная русская. Или у вас всех тяга к патриотизму? :buba:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ExQude    0

ExQude
Опубликовано:

Мен...расслабься...)Мутоголики da true!)(кто знает,тот поймет) :D

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

grinder    0

grinder
Опубликовано: (изменено)
ну или по крайней мере вытащить от туда перевод?

Это вы не на тот сайт забрели, уважаемый. Здесь за такое делают "а-та-та!"... Удачи вам в таверне.

мне пока больше нравится английская версия, чем исковерженная русская. Или у вас всех тяга к патриотизму?

Так конечно! Англ версия - за бабки, а у нас тут - халявный самопал на чистом энтузазизме. Не нравится - ставьте 1.05 и любуйтесь. А если понимаешь по-английски, то нафига тебе русик?..

Тяга к патриотизму отсутствует. Есть желание поднять английский, поработать в комманде, послушать лестные отзывы ))))

-----------------------------------------------------------------------------

Теперь - по Борщову (С), то бишь по делу.

Замечены следующие шняги: примерно с того места, когда ГГ посылают за исследовательским фотоаппаратом, субтитры стали лезть на английском (я помню, что правил эти места - они есть в нашем русике, но вместо них лезут другие), при этом заглавные буквы битые (ну это понятно почему..). Никто с таким не сталкивался?

Потом начинают снова проскакивать на русском.. Короче у меня прямо руки опускаются.

Вот собранный текст субтитров http://thegta4.народ.ру/Subtitle_Sobranie_vmeste.txt

grinder если захочешь, можно поправить имена НПС, и основных действующих лиц... Не везде одинаково...

Есть такое дело, надо разруливать. Возьмусь. :yes:

Надо только, чтобы ты показал мне как работать с этим проклятым Localizedint.lbf, я с ним в субботу часа 3 сексом занимался :russian_roulette:

Изменено пользователем grinder

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

MF-B    0

MF-B
Опубликовано:

 

Замечены следующие шняги: примерно с того места, когда ГГ посылают за исследовательским фотоаппаратом, субтитры стали лезть на английском (я помню, что правил эти места - они есть в нашем русике, но вместо них лезут другие), при этом заглавные буквы битые (ну это понятно почему..). Никто с таким не сталкивался?
Именно так и есть... :sad:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

grinder    0

grinder
Опубликовано:
Именно так и есть... :sad:

А никто не видел, такое в 1.05 есть?

Вообще работа субтитров в Биошоке реализована на 3-

* рассинхронизация со звуком

* английские субтитры лежат непонятно где, поэтому русик и основан на немецких... да и переводить было бы лучше с оригинала, а не разбирать ПРОМТ

* шрифты куда положили - я вообще молчу, поэтому мы имеем возможность наслаждаться черными меню и экраном загрузки

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Maxim007    0

Maxim007
Опубликовано: (изменено)

Просто всё делается методом тыка... щас я подощел в плотную к созданию нормальных swf файлов, но времени совсем нету... так что заскочил отписаться, что всё ещё в деле и убегаю решать кучу дел, которые надо решить срочно... а затем вновь за русик... :russian_roulette:

Изменено пользователем Maxim007

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ExQude    0

ExQude
Опубликовано:

В данный момент ведется перевод видео из игры (вступительный ролик уже переведен)(субтитры)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Tomi4    0

Tomi4
Опубликовано:
поэтому мы имеем возможность наслаждаться черными меню и экраном загрузки

вот именно про это исковёрживание я и говорил!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

grinder    0

grinder
Опубликовано:
вот именно про это исковёрживание я и говорил!

Дык.. это не наша заслуга, это до нас :buba:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ExQude    0

ExQude
Опубликовано:

Сюрприз: видео о плазмидах тоже переводится) :happy:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

yokii    9

yokii
Опубликовано:
Мен...расслабься...)Мутоголики da true!)(кто знает,тот поймет) :D

А как вы думаете почему такие задержки, наверное исправляю мутаголиков на когонибудь ещё например на голопопиков

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

grinder    0

grinder
Опубликовано:
А как вы думаете почему такие задержки, наверное исправляю мутаголиков на когонибудь ещё например на голопопиков

Мутаголиков я так понял не будет, по крайней мере Акваград убрали с офиц. странички.

А еще кто-то писал, что уже перевели, но не выпускают из-за активации.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Lord Havoc    0

Lord Havoc
Опубликовано:

Угу Акваград убрали, сделали Восторг, что по моему мнению не лучше, неужели нельзя оставить Раптур, ну не переводятся названия на сколько я знаю, зачем колбасить такую чернуху. Ей богу как у студентов :(

Ребята, очем ждемс русские сабы от вас :) Хоть на когото надежда.

Нинаю как у вас но установил русик, начали дерганья и баги в игре, убрал русик, все бегает плавно.

Athlon64 X2 4200+/Asus M2N-E/2Gb RAM/Palit 8600GT 256Mb

Windows Vista

Может это связано что она не может найти обьекты в игре, и эти чудные черные swf ?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

OOOO    11

OOOO
Опубликовано:

Сегодня в магазе в руках вертел лицензию от 1С...... :fool:

так шта дерзайте... ;)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SPeaker99    0

SPeaker99
Опубликовано:

Кстати, версия перевода от 1С появится 5 октября. Боюсь, усилия местных окажутся не очень восстребованы.

Но если вы поспеете раньше этой черной даты, то несколько благодарственных комментов получите, безусловно.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      The Alters
      Автор: SerGEAnt
      The Alters

      Метки: Выживание, Строительство базы, Менеджмент, Исследования, Научная фантастика Платформы: PC Разработчик: 11 bit studios Издатель: 11 bit studios Серия: 11 bit studios Дата выхода: 13 июня 2025 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 9531 отзывов, 89% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • EVIL555
      Gears of War 2 Hollow

      Автор: EVIL555 · Опубликовано:

       spider91 посмотрите что с длс можно сделать ?
    • erll_2nd
      Undergrounded

      Автор: erll_2nd · Опубликовано:

      Обновление: Перераспределил переносы строк + перевод текстур стартового экрана (я в этом не силён, по этому, как получилось)  UNDERGROUNDED
    • lisos
      Starsector

      Автор: lisos · Опубликовано:

      Здравствуйте. Можете указать в описании русификатора актуальную информацию? Перевод уже давно ручной и 100% ваниллы. Текст который у вас указан - это комментарий к самому первому переводу и звучит жалобно. Я локально рассказал что устал за полтора месяца, это не предназначалось для описания моего перевода.

      Достаточно текста типа — “Перевод основной игры, включая замену шрифтов на поддерживаемые кириллицей. Выполнен при помощи ИИ с ручными правками.”
    • broomp
      TR-49

      Автор: broomp · Опубликовано:

      По факту в github проекте примерно описана работа по разбору Ink файлов (внутри них огромный JSON со всеми переходами и собственно зашитым текстом). Используется оригинальный Ink.Runtime. Для перевода мне все это не нужно, но полный контекст как раз возможен через декомпиляцию res->ink->ink json. https://disk.yandex.ru/d/ICTGAWYgiKkn8Q залил скрипт на яндекс диск, запуск простой, создает рядом translation.json. Например для cardcatalogue.ink python .\res_to_translation.py "G:\TR49_ru\project_extracted\.godot\imported\cardcatalogue.ink-72f3e999effd0e06601ff785d9bbdcac.res" —force  
    • erll_2nd
      Morbid Metal

      Автор: erll_2nd · Опубликовано:

      Обновление: v22760 Morbid Metal
    • DARKOM
      Rance X: Showdown

      Автор: DARKOM · Опубликовано:

      Спасибо. Получается последнее обновление было в апреле. Просто смутило, что у файлов перевода дата изменения стоит 2025 год
    • dospehi
      Never Second in Rome

      Автор: dospehi · Опубликовано:

      да, могу на версии 1.3.2 не работает, нет ни букв ни цифр
    • clarkkent
      Never Second in Rome

      Автор: clarkkent · Опубликовано:

      Здравствуйте. Вы можете перейти в источник, там актуальная версия. 
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      А у нас есть. Когда-то лучше, когда-то хуже. И не только с электричеством. Недавно вот две недели перебои горячей воды были из-за ремонта сетей прямо перед гидравлическими испытаниями, из них около недели вообще без горячей воды. По итогу 3-4 дня с водой стабильно только и на днях снова на 10 дней вырубят на гидравлические. То есть по итогу за всё лето с горячей водой получается около месяца: первые гидравлические две недели, потом ремонт сетей две недели, потом ещё одни гидравлические дней десять (включат как обычно с задержкой, так что смело две недели). Вот так и живём. Хорошо ещё вообще чинят что-то. Плохо лишь, что квитанции за ремонты разные (содержание и капитальный) уже более половины от общего жкх чека. И нет бы хоть делали что по факту для самих домов-то: пока совсем разваливаться не начнёт что-нибудь, не пошевелятся ж.
    • \miroslav\
      Анонс стрима по фильму «Рассвет мертвецов»

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      Как по мне один из лучших фильмов про зомбарей, когда смотрел в первый раз был абсолютно в восторге от данного кинА.)

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×