BioShock (+ Remastered)

[IndUS 0]

BRAT{2}va - Не играете, потому-что незнаете английского? печально, куда катиться современый мир...

[HeadHunter567 0]

Жаль,что нельзя сделать латиницей Rapture...

[BRAT{2}va 0]

  Цитата

Не играете, потому-что незнаете английского? печально, куда катиться современый мир...

Не делайте скоропалительных выводов, не могу назвать себя знатоком английского, но уровень мой невысок. А про мир...судя по Вашему русскому языку следует сказать:"Куда катится Россия..."

[Caball 0]

  HeadHunter567 писал:

Жаль,что нельзя сделать латиницей Rapture...

Показать больше  

Ну это просто резало бы глаза...

Но ИМХО-Rapture-не только название,но и слово,притом наделённое высоким смыслом и т.д и т.п...

Ну и наконец по-поводу IndUs-а:ну зачем же так засорять тему, ведь хорошие люди создали личку, ну или в конце-концов можно создать отдельную тему, или даже форум по вояснению отношений.Не стоит мешать людям делать ТО, что будете использовать ВЫ.Сие не есть хорошо...

[MEV 0]

О чём спор для всех кто на бронепоезде поясняю Rapture не переводиться точно также не переводиться Los Angeles (город ангелов) или New York (новый йорк)

А если в 1С никто не учился в школе и они переводят его как Восторг значит они идиоты

Изменено 28 сентября, 2007 пользователем MEV

[wearvolf 0]

Похоже 1С другого мнения. У них увы, "Восторг", как бы нелепо это ни звучало.

А может Райчур или Раптур? <_<

По моему, Это не суть важно для тех кто делает свою версию перевода.

Изменено 28 сентября, 2007 пользователем wearvolf

[ExQude 0]

Новый вариант...

и старый

Изменено 28 сентября, 2007 пользователем ExQude

[Caball 0]

2ExQude

А ничего так!!!Вполне в стиле арт-деко!Хочется верить,что большинство надписей в игре будет выполнено в подобном стиле

[MrX 0]

 

ExQude, очень даже в стиле игры. А поправить индикаторы (лайфбар, оружие и т.п.) на игровом экране сможешь? А то как-то жутко некрасиво все это в таком побитом виде.

[ExQude 0]

Еще пару скринов из видео по использованию плазмидов (как только береш новый плазмид, появляется видео):

[Лёха1 0]

Народ, вы что, издеваетесь? У меня это всё переведено, в пиратской версии игры. Скажите мне какие файлы скинуть, если они не больше 500 мб. Я, например, жду только корректный перевод текста, без дурацких заморочек промта.

[ExQude 0]

  Лёха1 писал:

Народ, вы что, издеваетесь? У меня это всё переведено, в пиратской версии игры. Скажите мне какие файлы скинуть, если они не больше 500 мб. Я, например, жду только корректный перевод текста, без дурацких заморочек промта.

Показать больше  

Не может быть у тя это переведно!

[IndUS 0]

ExQude - может! уже перевили пираты аш две недели назад... печально да?

[BusterN 0]

 

IndUS Доказательства в студию!

[dem000n 0]

  Цитата

Еще пару скринов из видео по использованию плазмидов (как только береш новый плазмид, появляется видео):

Имхо, правильней и красивей было бы написать "индАстрис", а не "индУстрис". Ну это так, на будущие исправления... А вобще выглядит прикольно, спасибо вам за старания=)