Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Можешь, если не сложно скинуть LBF с ремастера, я гляну чего там добавили. А то я сейчас на мобильном трафике, выкачать игру не могу себе позволить =(

Если вспоминать вторую часть, то вполне возможно, что тут как и там может быть текст, который можно не переводить. По идее что там можно было добавить кроме текста достижений %)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

StiGMaT, https://yadi.sk/d/O4a1ArLjvFaRp

Кажется, большая часть текста во флешках. Также как в оригинальной игре.

Изменено пользователем LinkOFF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А в оригинале текст во флешках был? Во второй части вроде нет, если я конечно ничего не забыл, слишком уж это давно было =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, там действительно текста кот наплакал, по размеру файла даже видно, что это точно не то что надо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А в оригинале текст во флешках был? Во второй части вроде нет, если я конечно ничего не забыл, слишком уж это давно было =)

Вроде как текст интерфейса и субтитров всяких надписей на локациях во флешках. В других локализациях (как и в русификаторе оригинальной игры) весь текст в файле lbf. Видимо игра при отсутствии текста в Localizedint.lbf берет оригинальный из флешек.

Можно попробовать подставить текст из русификатора, но нужны шрифты.

Изменено пользователем LinkOFF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Примерные сроки имеются, или на данной стадии неизвестно?

Изменено пользователем thatbelive

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Можно попробовать подставить текст из русификатора, но нужны шрифты.

Скинь векторы

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скинь векторы

Готовые шрифты есть в русификаторе. Тебе оригинальные нужны?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Готовые шрифты есть в русификаторе. Тебе оригинальные нужны?

Если есть шрифты, то посмотри какой текст дропать надо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если есть шрифты, то посмотри какой текст дропать надо.

В русификаторе весь переведенный текст в файле Localizedint.lbf. То есть при переводе использовались теги из другой локализации.

Нужно глянуть как переводили для оригинальной версии.

А перевод на основе немецкой

Я так понял нам придется брать файл немецкой локи и подставлять уже переведенный текст, а новый текст переводить самим (думаю, там не очень много).

Изменено пользователем LinkOFF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скинь все флешки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

По подобному принципу я добавлял текст во второй части, брал теги из немецких ini и переносил их в английские. Кстати есть утилита для синхронизации ini файлов, может сгодится ;)

https://yadi.sk/d/7lCkRrN4bwSEa

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
По подобному принципу я добавлял текст во второй части, брал теги из немецких ini и переносил их в английские. Кстати есть утилита для синхронизации ini файлов, может сгодится ;)

https://yadi.sk/d/7lCkRrN4bwSEa

Спасибо, конечно пригодится. Если я пойму как это работает :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: DInvin
      Игра ещё не вышла но там раньше времени расшифровали файлы. 
      Движок анрил 5 вроде. 
      Может кто прокатит нейронкой как раз к релизу будет готово 


×