Таблица лидеров

Fire Emblem Fates Жанр: Тактическая ролевая игра Платформа: 3DS Разработчик: Intelligent Systems Издатель: Nintendo Дата выхода: 25.06.2015 Наконец, решив некоторые технические и организационные проблемы, я могу объявить, что с января 2025 года я работаю над русификатором Fire Emblem Fates, а конкретно Special Edition - полная версия игры со всем контентом. Скриншоты: Вышла версия перевода 0.4. Переведено: Сюжетные главы Birthright: 15, 16, 17, 18; Побочные главы: 5,6; Разные фразы в "Моём замке": прогресс перевода ~30% Контент связанный с amiibo. Для тех, кто хочет поддержать проект, я организовал страницу на Boosty: https://boosty.to/light_guard Оформившие платную подписку могут получить ранний доступ к переводу. Раз в месяц будет выходить новый патч, который можно ставить поверх старого и не терять прогресс, чтобы играть дальше. Переводить пути буду по очереди, сначала Birthright, потом Conquest, потом Revelation. После этого в плане перевод DLC. Публичные версии перевода будут выходить тогда, когда будет полностью закончен перевод одного из пути. Тогда игру можно будет пройти от начала до конца на русском языке на этом пути. Иначе выход перевода придётся очень долго ждать. Проект очень амбициозный и огромный, я пока один занимаюсь переводом. Поэтому мне нужны рабочие руки на перевод. Если у вас есть желание переводить эту игру, пишите мне в личку. Нужно хорошее знание английского и умение писать текст на русском, важно иметь возможность тестировать перевод: играть на эмуляторе в ПК, смартфоне или на прошитой 3DS. Приветствуется знание и понимание серии Fire Emblem и её нюансы. У перевода есть Discord сервер: https://discord.gg/dphyE2WB Актуальные новости прогресса перевода буду выкладывать на Boosty, Discord сервер и на форум ZoG.

по прогрессу, первые 100 мапов из 300 добил

@Chillstream https://workupload.com/file/hgTPKEdTeV2 вот тут карты с 200 по 308

добавил кернинг для остальных двух шрифтов custom_font_25 и custom_font_46 Release New fonts · Giza/White-Album-hook всё так же как и с просто custom_font

@Strigoy2503 Ждём очень и спасибо огромное!

Ура! Отличные новости! Вроде недавно только Awakening перевел, а уже берёшься за Fate блин чувак, а ты крут!

В общем, давно не было вестей, и я снова тут. Сейчас взялся за перевод текста, все работает. Катсцены все перевел, сейчас примерно 80% диалогов готовы. Понимаю что там уже был перевод от другого человека, но как я понял игра иногда вылетает

Даты выпуска февраль 2020 (Япония), февраль 2021 (ост. мир) Платформы Nintendo Switch, PlayStation 4, PlayStation 5, Microsoft Windows Описание Вступайте в ряды Фантомных воров и искорените скверну, захватившую города по всей Японии. Летние каникулы с лучшими друзьями приняли неожиданный оборот, когда вокруг изменилась реальность. Раскройте истину и освободите сердца тех, кто оказался в эпицентре этой катастрофы! • Станьте героем новой истории в стильном мире Persona. • Управляйте своей командой в захватывающих сражениях. • Путешествуйте по Японии и сражайтесь. ВНИМАНИЕ МЫ НЕ FACEOFF МЫ SlayerSquad ПРОДОЛЖАЕМ ИХ РАБОТУ Статус : Машинный перевод готов на 60% Ручной готов на 5% (за авторством команды О, мы из Англии!) в общественный доступ выложим только после ручного перевода первой тюрьмы

@SerGEAnt Перевод для Xenoblade Chronicles 3D, европейский регион. В качестве основы была взята вторая версия беты от FaceOff. Известные проблемы: Не переведена графика (Меню, обучалки и тому подобное) Улучшение навыков работает нестабильно, бывают вылеты, сохраняйтесь перед улучшением. Какая-то часть текста выходит за рамки диалогов, но большинство встало как нужно. Где-то остались ошмётки английского текста который я не смог найти. Для желающих переделать впридачу даю свой софт для этой игры: https://drive.google.com/file/d/11CSzmoUayE2o_8KJFHF5exxmCAsO-RTY/view?usp=sharing Скачать: https://drive.google.com/file/d/1RqR2xMv9MwSG1udPyVKcyWYQ3Hv3VQ5n/view?usp=sharing Монетку за старания: 2200701735078229 В будущем хотел заняться Wii-версией.

Русская ИИ-озвучка в видео из архива Daybreak II. Решил с помощью нейронки перевести и сгенерировать озвучку для видеороликов с архива. Включает: предыстория (кратко о первой части), доклады разведки об организациях, 3 мини истории. Все видеофайлы скопировать с заменой в директорию: “GamePath/movie_en/” ← сюда. Ссылки: Облако MailRu или Google Drive

@Tericonio Снимаю шляпу! Спасибо! Начала с текстур. Время от времени буду художничать. На них не нужно столько внимания, сколько на редактуру текста.

@AyaHirano В колонке Topic select — текст из *.exe В колонке из Status — текст из *.pck/*.tex или *.tex @AyaHirano Кернинг возьму на себя всех шрифтов, лучше возьмись за текстуры и сам текст Как поправлю кернинг, возьмусь за исполняемый файл, и постепенно буду вылавливать текст который необходимо вставлять 50 % + текста уже знаю что надо вставлять Font.pck я уже сделал из твоих сломанных шрифтов, сначала извлёк все символы-картинки и вставил в оригинальный Сейчас тестирую 25px в меню, только Hook ругается что нет других custom_font кроме custom_font.bin поскольку удалил чтобы подгрузка была только этого шрифта @minasa Тут процесс с кувалдой подходит, если что сразу по темечку любому файлу или программе и она работает , даже к гадалке или в церковь не ходи

@Grave отлично, осталось значит 100 мапов перевести кстати в большинстве мапах встречаются вот эти слова: Origin Expand Witness Wander Chase Blinking post escape Shadow Man надо их во всех мапах думаю перевести одинаково

@minasa Врагу не сдаётся наш гордый Варяг! @DjGiza @Tericonio Полностью стёрла все файлы игры, включая ключи реестра скрытые папки, сохранения. Скачала игру снова, подгрузка сохранений из облака отключена. Заменила WHITE ALBUM Memories like Falling Snow.exe Импортировала изменённый текст в новый скрипт. Заменила файл с шрифтами. Закинула файлы и применила хук, (3). Запуск. Да, что не так-то сейчас?! Везде победа. Даже буквы не скачут. И только описании функций нет.

В этом нет необходимости

@AyaHirano Это надо как в игре Dungeon Siege 2 — быть как Хаку и танцевать с бубнами и шаманить Попробую переделать оригинал под твои символы, и потом уже можно заняться смещениями для 42px 25px и 46px

что-то не так делаешь

@AyaHirano @DjGiza Имена отображаются теперь с новым хуком, так же текст теперь не обрезается в настройках когда меняешь ползунок Пока проверил на шрифте @AyaHirano , который был выслан ранее — сломанный

Принято.

Как-то очень слабо походит на стиль VHS. Даже самые бездарные в плане актерской игры переводчики звучали на порядок лучше.

Внимательнее посмотри в редакторе, у тебя там символ О (данные) два раза

@AyaHirano В шрифте 7D 00 00 00 — { BC 92 00 00 — · 97 C3 00 00 — × A9 CE 00 00 — Ω 9e D0 00 00 — О — Вот твой символ кириллицы — изображение пустое Замени его на другой символ не из таблицы и появится твой символ О 94 80 E2 00 Я его ещё приметил когда тестировал на 1.0 версии

@AyaHirano Потому что О — другой знак в шрифте 42px — он уже добавлен но заменён на другой символ, поэтому он и берётся раньше поскольку стоит вначале по ID О кириллицы ниже символа Ω — A9CE https://mega.nz/file/wRhx3ALK#XoLYQIsA9T2LAJAv9GXODpqm3KVNafs1Wn3ndPS7uUk — Пробуй на этом имена В шрифте 7D 00 — { BC 92 — · 97 C3 — × A9 CE — Ω 9e D0 — О — Вот твой символ кириллицы 94 80 E2 00

Поменял статус темы на “Перевод в процессе”.

так а цифры если есть в текстах? Ещё похерила символы которые нужны в игре. Там все символы которые так или иначе используются

Прикольная игра займусь)))

Шикарная новость! Бустанул маленько

С каждым запросом вставляется

О, тема, подписался на бусти и кинул на кофе)

Ателье Райзы: Королева тьмы и тайное пристанище / Ryza no Atelier: Tokoyami no Joou to Himitsu no Kakurega Тип: ТВ Жанры: Комедия • Приключения • Фэнтези • Экшен Год выхода: 2023 Всего эпизодов: 12 эпизодов https://vkvideo.ru/video-102297515_456246974 Atelier Ryza: Ever Darkness and the Secret Hideout / Atelier Ryza 2: Lost Legends and the Secret Fairy / Atelier Ryza 3: Alchemist of the End & the Secret Key Ателье Эски и Лоджи: Алхимики сумеречных небес / Escha & Logy no Atelier: Tasogare no Sora no Renkinjutsushi Тип: ТВ Жанры: Комедия • Приключения • Фэнтези • Экшен Год выхода: 2014 Всего эпизодов: 12 эпизодов Atelier Escha & Logy: Alchemists of the Dusk Sky https://steamcommunity.com/app/1152310/ Разработчик: Koei Tecmo Games Издатель: Koei Tecmo Games В официальной продаже с 27 июня 2013 года Платформы: PS3 PSV PC Escha_and_Logy — Trailer / Все скриншоты Scarlet Nexus Производство: Япония Тип: ТВ 26 эпизодов Трейлер Год выхода: 2021 Жанр: Экшен Студия: Sunrise Scarlet Nexus

Обновление до актуальной версии Clue/Cluedo 2023СКАЧАТЬ установщик вышел большой, поэтому разбит на несколько архивов

Добавлена версия для GOG.

@AyaHirano Копируешь из архива (в личном сообщении) все папки для чистой версии игры в корневую директорию WHITE ALBUM\ Переносишь TEXTool.exe / PCKTool.exe / DALLib.dll в WHITE ALBUM\ В этих папках находятся файлы *.pck *.tex *.png *.xml Backup_pck — 2 файла *.pck для восстановления если произойдёт ошибка (не трогать только для восстановления) Backup_tex — Файлы *.tex для восстановления если произойдёт ошибка (не трогать только для восстановления) Unpack_pck — распакованные файлы *.pck из которых извлечены *.tex файлы и скопированы *.tex файлы из поддиректорий в WHITE ALBUM\ (не трогать только для восстановления) Unpack_tex — распакованные файлы *.png и рядом с папками *.xml (не перемещать, только редактировать *.png в тех же директориях и сохранять под тем же именем файла — к примеру frame00) Если скопируешь папки из архива то 1, 2, 3 батник не нажимать и не извлекать Описание по батникам Если что-то будет не понятно пиши

не знаю как там, надо проверять. Если нет, то искать

@DjGiza Надо теперь чтобы проверила @AyaHirano с шрифтами под имена и мой исполняемый файл Может менять не нужно будет В самом файле на имена 2 смещения На диалоговую часть три смещения, а кое-где ещё и два смещения Сейчас проверять только с шрифтами @DjGiza Поддержка трёх шрифтов есть сейчас в хуке или только 42px ?

@DjGiza Теперь не вылетает с хуком мой исполняемый файл @AyaHirano Попробуй создать шрифт для имён

я там ошибку допустил. Залил старую версию случайно. Перезалил Вот быстро фикс Release Fast fix · Giza/White-Album-hook

@DjGiza Английскую версию проверил с предыдущим хуком, вылетало видно из-за этого символа даже в оригинале когда просматриваешь Log во второй раз после диалога с Yuki и Touya

Исправил вылет в журнале, неправильно был настроен прыжок. После выполнение функции прыгал не пойми куда если был нестандартный символ. Release Fix bad jmp · Giza/White-Album-hook

Проверил, да, вылетает на символе ♪ (E2 99 AA), но не пойму почему. Если его заменить на что либо другое, то работает

@DjGiza Log WAMemories_hook.log1 — С оригинального файла при custom_font тоже выкидывает в Журнале в игре, если старое сохранения из моей игры WAMemories_hook.log — с моего файла выкинуло при просмотре Журнала в игре @DjGiza @AyaHirano Завтра попробую заменить текст в внутри файла, без создания секции на одно имя и проверить, что произойдёт

@DjGiza Либо в шрифте проблемы хука, или же хук не подгружает секцию @AyaHirano Есть ещё текст если нажать ALT+F4, но если его замещать то секция сместится и надо будет пробывать когда не будет вылетов с Хуком и без @AyaHirano @DjGiza Сейчас проверил игру как английскую с оригинальным исполняемым файлом, так и с моим исполняемым файлом Загрузка, сохранения — в обоих версиях работает без хука Можно загрузить с моей версии сохранение на английской и наоборот Тут только пару вариантов — Хук, шрифты, либо не верно запакован Script.sdat

Товарищ, молю тебя, сделай русик для from zero и to azure

Выпустили обновления с возможностью заниматься бизнесом. Будет ли обновление перевода?

Обновил русификатор до v.1.2.4 + новый аутентичный (пиксельный) шрифт. Заодно, пользуясь случаем, подниму игру Exogate Initiative. Хоть она в топике есть, но как-то не оценена; печально порой стараться впустую.

Atelier Marie Remake Потихоньку ползущий прогресс чернового перевода преодолел 90%. Работы там ещё полно, но может быть в этом году.

Некоторые наработки по двум спин-оффа серии "Atelier" с Nintendo DS. Речь про Atelier Annie и Atelier Lina. Скачать. Общие моменты для Atelier Annie. В Atelier Lina в целом структура схожа. Шрифт data\font\LCfont.NFTR Формат стандартный для платформы NDS. Программы найти можно. Да, кстати, воткнуть кириллицу можно, но не имеет смысла, ибо в скриптах событий есть ограничение в 255 байт. Тексты событий data\Script\*.dat Для Atelier Annie использовать AtelierAnnieDS.dat_text.tool. А для Atelier Lina — AtelierLinaDS.dat_text.tool. Форматы чутка отличаются. При желании можно сделать парсер текста. Строение файлов следующее: Прочий текст data\List и data\List2. Вроде бы даже весь. В Atelier Annie в папке List\ файлы без можно открыть в любом нормальном текстовом редакторе. В папке List2\ нужны только .dat файлы с str в названии. Для извлечения использовать программку AtelierDS.OthDat. В Atelier Lina только папка List\. Там .dat файлы. Строение этих dat: Только отмечу, что там не все с текстом. Есть ещё контейнеры .con. Использовать программу AtelierDS.con. Строение .con: У текстур формат стандартный. Ищите файлы NANR, NCER, NCGR, NCLR. Программы для них есть. Tinke, например. Некоторые лежат в контейнерах .pak. Использовать программку AtelierDS.pak_image. Строение .pak: А, точно. В открывающей заставке есть текст. Однако для того формата видео готовых решений не подскажу.

Перевел пару изображений, считаю то что Spacer — правильно будет перевести как космонавт, а Salvager — как Утилизатор Весь прогресс буду выкладывать у себя в группе ВК. Если будут какие-либо вопросы, предложения и советы, буду рад выслушать! https://vk.com/a3030deathwarredux

Этот движок проклят, бросайте его, пока он вас не погубил

это как?) А, я не так понял предлоежние. ок)