Таблица лидеров

Новая версия перевода: 1.0.0.0 - Поддержка новой версии игры 1.14.70 - Поддержка DLC: Расколотый космос - Глобальные изменения в текстах диалогов спутников ГГ - Глобальные изменения в сюжетных диалогах - Исправление диалогов в некоторых побочных заданиях - Переписаны все реплики главного героя. - Исправлена большая часть ошибок из дискорда, начинаем собирать новые - Обновлены шрифты (спасибо RadioYoYo) https://mega.nz/file/vdxkxIKK#MBzJPqtqktv5PzL9hOOn4r4n8OwNzQtXcmxWVYf6nj0

А по мне нет замены, к сожалению. Это про то если вам что-то не нужно это не значит, что пусть запрещают (так и до белых списков недалеко). Я слышал, что оказывается многим и Ютуб не нужен и Стим и т.д.

Рад за вас. Вы мне напоминаете мем про бабку, которой интернет не нужен.

На данном этапе исправлены все ошибки диалогов, которые нам прислали в дискорд. А также связанные с ними строки. Часть побочных заданий переведена руками. Это буквально всё, что я могу сделать с текущим состоянием команды. Дальнейшая поддержка перевода основной игры будет осуществляться только на основе предоставленных скринах ошибок в дискорде. Новые версии будут выходить по мере накопления исправлений (~ 500-1000 строк). Ну и конечно, расколотый космос через 3-4 месяца будет полностью переведён руками. Его объём позволяет вычитать и проверить всё что там есть.

Русификация BS1 Reforged на основе издания Broken Sword Trilogy от Нового диска (перевод команды Lazy Games): https://www.dropbox.com/scl/fo/telt05wmetowch6el0013/ALBO88SbhSOEz2UGYCzkmy8?rlkey=x215xxfcgsyz3hbhhzetfx49s&e=1&st=xpgncun7&dl=0 Текст старого перевода не менялся (кроме Тантана ), поэтому все ошибки и неточности оригинала сохранены. Названия объектов, меню, подсказки, новые реплики и т. д. переведены дополнительно в соответсвии со старым текстом. В целом, перевод полный, также добавлены шрифты. До конца игру не проверял, после прохождения, если что, “допилю”.) П.С. Забавная вещь: текст вступительного видео в старой версии игры от Нового диска отличается от текста внутриигровых файлов. Видимо, у кого-то позаимствовали.

Я тоже — рад. Замена Discord(у) есть и немало, в отличие от конетента на YouTube, например. P.S. А про бабку — замена интернету есть у вас? Если нету, то мем мимо.

Сообщаю, что 25% текста переведено.

Cегодня вышла последняя серия “Басни”, наконец-то можно и посмотреть.) Также появилось в более-менее хорошем качестве “Дэдпул и Росомаха” — дубляж, 4k (25mb\s). На BD 22-го вроде должно выйти, ну и ремуксы тогда же. Дубляж без цензуры от RHS, вроде 5-6 числа обещали. “Чужой” так же выйдет 15-го в цифре, а 3-го декабря на BD.

@piton4 @romka что-то вы расслабились, до 500 постов в теме осталось чуток)

Ну вообще-то, уже давно общеизвестно, что это именно хомяк.

Появилась дата выхода / состоялся перенос: Technotopia October 2024 Oct 16 2024 Casual; Card Game; Building; Strategy; Puzzle The Coma 2B: Catacomb 2024 Oct 25 2024 Dark; Horror; Action; Adventure; Singleplayer ColdRidge Q4 2024 Oct 28 2024 Western; Exploration; Roguelite; Relaxing; Atmospheric Moon Mystery Coming soon Oct 28 2024 Adventure; Singleplayer; Sci-fi; FPS; Space Unrailed 2: Back on Track 2024 Nov 7 2024 Early Access; Trains; Multiplayer; Online Co-Op; Action Total Reload Oct 22 2024 Nov 14 2024 Adventure; Puzzle; Exploration; 3D; First-Person Assetto Corsa EVO 2024 Jan 16 2025 Simulation; Racing; Sports; Automobile Sim; Driving SYNDUALITY Echo of Ada Coming soon Jan 23 2025 Looter Shooter; Extraction Shooter; PvP; PvE; Mechs Broken Arrow 2024 2025 Strategy; Wargame; Modern; RTS; Action RTS Detective Dotson Q4 2024 Q1 2025 Detective; Adventure; Exploration; Casual; Cozy Legends of Castile 2024 2025 Adventure; Point & Click; Puzzle; Exploration; Female Protagonist Out of Action Q4 2024 2025 Indie; FPS; PvP; Shooter; Cyberpunk Jordi & Oslo: The Lost Tail 2025 2026 Point & Click; Female Protagonist; 2D; Cute; Comic Book Ashfall Q3 2024 Coming soon Early Access; Looter Shooter; 3D; Post-apocalyptic; Third-Person Shooter M.S. Salmon Q3 2024 Coming soon Action; Adventure; Action-Adventure; Interactive Fiction; Point & Click THRONE AND LIBERTY Oct 1 2024 Coming soon Massively Multiplayer; MMORPG; RPG; Open World; Free to Play Календарь на октябрь:

"Да, свобода — штука прикольная.”

А есть точная инфа, какой контент требуют удалить? Статус главного буржуина форума переходит от @piton4 к @CyberEssence

@PermResident блин, ты как-то слишком быстро ники меняешь, уже сложно отслеживать кто есть кто)

Тут выше правильно сказали, немного расширю: Огромное спасибо тем, кто переводит нишевое (не важно что игры или же книги) со всяких экзотических языков. Т.к. без вас мы простые пользователи просто не сможем ничего там понять. (особенно всякий местный фольклор, шутки и прочее) Ну и конечно корректорам которые вычитывают и приводят в нормальный читабельный вид всю нашу переводческую белеберду.

Спасибо и переводчикам, и "гуглу", и "диплу" и всем причастным. Спасибо, что переводите и всякую редкую малоизвестную дичь, но я уверен, что кто-то безумно рад и таким нисшевым играм. Короче, переводы - это круто, а переводчики молодцы

Студия Cool-Games опубликовала дневник локализации Alone in the Dark, работы над которой «идут полным ходом».

Надеюсь они его доработают. По некоторым комментам от дубляжа в кино сложилось впечатление, что они сильно спешили и перевод вышел не очень.

Я бы с опасением доверял инфе от подлеца, да еще молодца

@piton4 @iWaNN это иконка Клайда — бывшего чат бота дискорда)

Ещё вроде Aorus, но она самая здоровенная по размерам. Вы что-то путаете, хомяк символ другого ресурса . По мне больше похож на штаны Микки Мауса.

Это геймпад Для игр и работы очень удобная штука. Полностю на него уже давно перешел.

Новая версия перевода: 1.0.0.1 - Исправление вылета в баре Дазры (спасибо за репорт ПодлецМолодец) https://mega.nz/file/TVB3mJBA#S-nJOmg8BiYDTEUAWeupI9OU7t6Ar_-aku-JknPbaEc

Ну не конец света конечно, но в дискорде я общаюсь с разными чуваками, есть и с этого сайта. Мы много раз использовали его для голосового общения во время совместной игры. Не очень хоца что бы этот хомяк(или что там у него на лого) ушел. Приятная и шустрая мелочь. Хотя ранее ваше плевать было на него.

Ну да, получается так. Правда у меня большого опыта в НГ+ нету, единственная игра за всё время, в которой я начал НГ+ это Секиро. И тоже там особых изменений не заметил.

Я тоже против, но если блокируют — значит не просто так и к этому надо относиться спокойно.

P.s. я вообще почти за любой движ — но против блокировок , утопал

Это они зря. Наши дети, как дома наиграются, к ним прийти могут.

, не он вроде уникален) Фристайл

Да? А какое было? “Фримен”?

угу, на днях даже в новостях говорили про Discord — там каналы вербовки детей и подготовки из них террористов. Обучают , как, где и что делать, как поджигать , взрывать, изготавливать. Естественно дискорд игнорит запросы на блокировку и подобное, вероятно не всегда — если до сих пор не в блоке, но раз штрафы летят, значит процесс идет не так, как должен. пропаганда среди несовершеннолетних запрещена. У дискорда есть проверка по паспорту? нет ? — лесом

Ни хрена себе, у тебя там монстр такой Я тоже привых, но главное, не хочется современные “кирпичи” в кармане носить.

@romka у меня 61(75%) На достижения вообще пофиг ) Нет, получать конечно приятно, но не более. Спецом ничего никогда не выбиваю. Это ты просто скиллом приесполнился, после битвы с Эрланом Теперь, даже в сложнейших играх, для тебя нужна отдельная сложность, чтобы хоть какой-то челлендж прочувствовать. Да, к сожалению это “минус” боя с Эрланом, тут ничего не поделаешь.

У меня Nokia 1600. Пользуюсь с 2006 года, меняю только батареи и зарядки (ломаются), благо на Алике до сих пор всё это продаётся.

Не удержался, заново установил и попробовал новый цикл. Разочарование, слишком халтурно. Непонятно для чего оно нужно — слишком просто. Пробежал первую главу за полтора часа, вместе со вторым боем с монахом, и сражаясь почти со всеми противниками. За всю главу, всего раз пять прикладывался к бутылке, в основном по глотку на босса, и то не на каждого. Лишь Медведь вынудил сделать второй глоток, но всё равно не успел — помер и сработало пассивное заклинание, которое и без того в два раза упрощает прохождение. Ничего нового, ни посохов, ни брони, ни ударов противников. Диковинки в инвентаре, так же продолжают множиться дублированием. Старые-новые духи перерабатываются в волю, по цене в тысячу за штуку. Получение самой воли в разы увеличено буквально от всего, за убийство обычного противника могут дать тысячу с копейками. Пробежав главу галопом, умудрился собрать около ста тысяч воли. Тратить её не на что, до купил что не успел купить в первом прохождении и всё. Короче всё плохо с новой игрой +. Нет никакого смысла. @piton4 не знаю как ты относишься к достижениям. В общем на старте нового цикла появляется новое имбовое заклинание в слоте двойников, какие-то волоски, когда убивают — моментально перерождаешься с пополнением бутыли и маны. Это последнее заклинание, по поводу чего есть достижение. У меня всего 83% достижений.

@piton4 это EVilAngelion к слову — да, люди не так часто конечно ники меняют, но все же иногда…

больше всех на блокировку чего либо в России ноют люди не из России — удивительнейший факт…

У него, наверное, какой-то бла от Сержанта. Помниться, ники можно раз в полгода менять, а тут и месяца не прошло.

Смотреть как играют другие, а не самому играть — это попахивает мазохизмом. Если можно — то вообще жить и не стоит.

Праздник официально учреждён Международной федерацией переводчиков (FIT) в 1991 году. Международный день переводчика — профессиональный праздник устных и письменных переводчиков. Отмечается 30 сентября (день смерти в 419 или 420 году Св. Иеронима Стридонского, который осуществил полный перевод Библии на латинский язык (итогом чего стало появление так наз. «Вульгаты»), в связи с чем традиционно считается святым покровителем переводчиков). Праздник официально учреждён Международной федерацией переводчиков (FIT) в 1991 году.

если процесс “ходьбы” будет как-то вознаграждаться, то еще можно попробовать… пока выглядит немного сыро, на то и демонстрация

у них предыдущий проект тоже хвалят — Infra. Несколько раз хотел прям хотел начать проходить его, но по времени смотрю много занимает( Если только когда-нибудь в отпуске… и в другой жизни

тодд приготовил новые приключения

Слава Великому Промту — который подарил моему поколению величайшие перлы и “боль в глаза” P.s. Спасибо всем людям которые стараются , в большинстве своем бесплатно, на благо других — тратя свое время и нервы на локализацию.

Есть, процесс уже идёт, но займёт некоторое время.

@Dante_066 уже подобран аналогичный шрифт с адекватными буквами и без больших расстояний. В следующей версии будет.

Никто не занялся переводом? Если есть те кто могут, но не хотят это делать бесплатно, пускай организуют сбор средств, я лично с радостью задоначу, потому что игра похоже действительно стоит внимания, особенно сейчас, когда разрабы исправили технические недочёты, а отзывы в стиме сменились со смешанных на очень положительные. Текста там в принципе не так уж и много, но всё равно, даже если с переводчиком сидеть, чтоб понять что приблизительно происходит в игре, зачем нужны какие-либо предметы, или хотя бы какие перки вкачивать, разобраться сложно, да и неудобно так играть. Игре нужен русификатор.

Насколько я понимаю, то основная проблема с переводом (кроме нескольких .translation файлов), это .inkb файлы, которые невозможно просто изменить через блокнот. Я конечно самой локализацией не занимаюсь, но зато меня заинтересовал этот формат и я собрал простенький редактор: Ссылка на видео демонстрацию. Он правда не пока готов. Хочу ещё несколько фич добавить, чтобы не приходилось так страдать с отдельными файлами. По поводу .translation файлов всё немного сложнее (и тупее одновременно), но они тоже в планах.

Для Китайских имён, лучше всего использовать Палладиус (Перевод пиньиня в систему Палладия) и Ку Ваньгоу (Qu Wangyou) превратиться в родной Цюй Ванъю, а Линг Менг (Ling Meng) в Лин Мэн. В Кит. именах и фамилиях вообще не бывает, окончаний на рус. букву Г. Имена и названия с буквы R переводят, как Ж. Kong Rong-Кун Жун. Cao Ren-Цао Жэнь и т.д.