Segnetofaza
-
Content count
206 -
Joined
-
Last visited
-
Days Won
14
Everything posted by Segnetofaza
-
Возможно проблема с модами , эту проблему может вызывать не только перевод...
-
Это более чем адекватная адаптация оригинального названия
-
Новая версия 0.8.2 - Поддержка патча 1.13.61. - Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк. - Исправлена проблема взаимодействия с неокоторыми объектами в игре. - Добавлена поддержка некоторых официальных модов. - Исправлена ошибка в конфигурации игровых шрифтов. Cкачать: https://mega.nz/file/6JZXGCbR#wufQljN6NFkDlvbkpl3VKcvEPD5PpqOdgjEwNyHMxTc
- 4,027 replies
-
- 5
-
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (and 4 more)
-
Проблема в файлах: playerhudcomponents.swf playerhudcomponents_lrg.gfx playerhudcomponents_lrg.swf playerhudcomponents.gfx Удалите их из папки interface и всё заработает. @SerGEAnt их нужно будет убрать из инсталлятора в новой версии и удалять при установке если они уже есть.
- 4,027 replies
-
- 6
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (and 4 more)
-
Новая версия 0.8 - Правки присланных в наш дискорд ошибок и связанных с ними строк. - Изменение укладки текста в некоторых интерфейсных виджетах. - Исправления в переводе диалогов нового дополнения. - Исправления в переводе некоторых побочных квестов в игре. https://mega.nz/file/mZQ3kYxT#Ni19SKJOQfw-ZMg0fJuVXIV7vIjjW1aN_2MkD4l9fDc
- 4,027 replies
-
- 10
-
-
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (and 4 more)
-
Разработчики Gestalt: Steam & Cinder вырезали русскую локализацию «из-за войны»
Segnetofaza replied to SerGEAnt's topic in News of translations into Russian and other languages
Тексты (en) можно вытащить и упаковать без проблем. Поддержка кириллицы в игре есть. -
Разработчики Gestalt: Steam & Cinder вырезали русскую локализацию «из-за войны»
Segnetofaza replied to SerGEAnt's topic in News of translations into Russian and other languages
Перевод игры можно сделать и довольно быстро… Но стоит ли она того? -
https://creations.bethesda.net/en/starfield/details/97ec8f0b-1702-4338-a2a1-2663c2dab2b7/Unofficial_Russian_Translation___Only_Interface https://creations.bethesda.net/en/starfield/details/c96f306e-6c4e-4ec5-8510-88325ffbdf3f/
- 4,027 replies
-
- 3
-
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (and 4 more)
-
Перевод в Сreation Club был разделён на два мода (по техническим причинам). Но теперь работает, в том числе и тот перевод, который игра отторгала. Звук работает. Устанавливаем по очереди и играем: https://creations.bethesda.net/en/starfield/details/97ec8f0b-1702-4338-a2a1-2663c2dab2b7/Unofficial_Russian_Translation___Only_Interface https://creations.bethesda.net/en/starfield/details/c96f306e-6c4e-4ec5-8510-88325ffbdf3f/
- 4,027 replies
-
- 10
-
-
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (and 4 more)
-
Это опечатка оригинального текста… Нужно исправлять.
-
Для таких ситуаций наш программист пообещал добавить опцию в установщик на бусти.
- 4,027 replies
-
- 2
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (and 4 more)
-
Их никто не будет встраивать. Если заменить английскую локаль, мы сломаем десятки уже существующих переводов других модов на нексусе.
-
Если вы ставите дополнения из магазина модов, то можете установить перевод из магазина модов. Зачем устанавливая моды из магазина устанавливать перевод “россыпью файлов”?
-
Странно. Но некоторое количество текста игра записывает в файл сохранения. Возможно дело в этом.
-
Версия перевода? Версия игры? Эта миссия должна быть на русском.
-
Другие моды могут вызывать эту ошибку.
-
Все переводы на сегодняшний день одинаковые по наполнению их текстом. И нет, контент клуба (кроме сюжетных миссий) мы переводить не планируем (вы правда хотите, чтобы мы ещё и моды сторонние переводили?).
- 4,027 replies
-
- 2
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (and 4 more)
-
Из клуба переведён только сюжетный контент (миссия Альянса).
- 4,027 replies
-
- 1
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (and 4 more)
-
Пожалуйста присылайте нам их в дискорд/личку на форуме. Можно даже описанием, не обязательно скриншотом.
-
Реализация, которую придумал уважаемый Zer0K не позволяет интегрировать в игру 100% текста. У каждого индивидуально, но часть строк будет замещаться английским текстом принудительно.
-
До этого я регулярно слушала нытьё о том, что ай, какие же вы нехорошие люди, не переводите руками ничего, и, вообще, вон там я опечатку увидел, криворукие вы идиоты (вместо того, чтобы скинуть скрин в дискорд и ждать фикс). После чего всей оставшейся командой переводчиков (из четырёх человек) было принято решение переводить в режиме “умрём, но минимизируем машинный текст”. Но да, это ВНЕЗАПНО сильно замедляет перевод.
- 4,027 replies
-
- 5
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (and 4 more)
-
Там тоже наш перевод, но новый контент, который мы сейчас переводим, пока что на английском.
-
удалите или переименуйте папку Data и файлы StarfieldCustom и StarfieldPrefs.
- 4,027 replies
-
- 2
-
-
-
- перевод в процессе
- русификатор для pc
- (and 4 more)
-
Вы ставили мод в папку с игрой?
-
Перевод старый нужно удалить.