Таблица лидеров

Составлялся релиз русификатора к игре Gangs of Sherwood от Team RIG. Переведён текст и буквенные текстуры. Скачать русификатор: Инсталлятор - https://vk.cc/ct3szO Мы в ВК: https://vk.com/teamrig_ru Мы в Telegram: t.me/teamrig_ru

Игра из разряда “еще квест, еще один бой, а вот и утро!”. Сегодня пол-пятого утра лег из-за неё.

TOBOR Жанр: Симулятор, хоррор Платформы: PC Разработчик: Cogoo Издатель: Cogoo Дата выхода: 16 ноября 2023 Движок: Unity

В каком, каком году? Единички нулями замени

А кто то может внятно обьяснить в чем проблема с игрой? Сервера перегруженные на старте, это почти всегда так у ожидаемых проектов. Тот же овервотч 2 так же страдал. Любая распиаренная мморпг тоже, стоишь в очередях и вылетаешь. По ютубу я так и не понял, что там плохого. Ну только что разве геймплей скучноват. Бегаешь час лутаешь предметы без какого либо экшена.

Прямо багов пока не видно. Так, мелочи типа непереведенной кнопочки или графический глитч… Лично для меня игра потеснила Балдуру в этом году. Все же Ваха40к — это про эпик и космос) Эстетический каеф… а тут еще и РПГ, а не очередная TBS.

Ты реально настолько глупый, что тебе нужно объяснять разницу между проф. озвучкой за деньги и нейро озвучкой за бесплатно? Учитывая твои предложения — я уточню, что под проф. озвучкой за деньги я подразумеваю официальную озвучку, которая входит в состав продукта, а потребитель платит за продукт, зная, что проф. озвучка присутствует в продукте. По поводу качества — сделай лучше. Ну нет, ты же не будешь делать лучше, а просто будешь ныть про нейроговно.

Насколько я помню, в городе, перед тем как идти на ритуал, должно быть 10 Шуршунчиков (В городе их три, причём 2 из 17 не обозначаются значками, а нужно встать в определённое место. В городе это один из коротких причалов, где девушка с ребёнком, а втрое место будет в Морозных Пустошах нужно идти вдоль стены скалы перед входом в алтарь). А Хлебушек стоит в лесу, если вверх от дома целителя идти, там переход на другую локацию. Его выполнять целителем надо, пока травы собираешь.

@Kowat Я под новостью о релизе игры выложил первую версию перевода и пообещал его допилить. Вот выполняю обещанное. А сна меня не лишили, разные часовые пояса. Что касается мод-версии русика, то я его не делаю по причине того, что он отключает получение ачивок в стиме, в отличие от прямой модификации ресурсов. Во всяком случае так было когда занимался Shadow Man, на этом же движке.

Приветствую. Уже два года я веду полуавтоматический календарь, который в автоматическом режиме отслеживает даты выхода интересных проектов в Steam. Сам календарь реализован на основе Google-таблиц + парсинга списка желаемого специального аккаунта, куда добавляются все интересные проекты. В этой теме я постараюсь публиковать скриншоты из календаря по интересным проектам, выходящим в ближайшие месяцы. Но чаще я буду публиковать изменения дат релиза по добавленным в список играм. P.S. В списке присутствуют редкие исключения в виде игр с Playstation, Xbox и EGS. Актуальные версии календаря идут отдельными постами. Если вдруг интересующие вас проекты (из Steam) отсутствуют - можете написать их в тему, чтобы я добавил их в календарь для последующего отслеживания. Полный список отслеживаемых игр (обновлён 29.03.2024):

https://store.steampowered.com/app/843390/Vertigo_2/ Название: Vertigo 2 Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Инди Разработчик: Zach Tsiakalis-Brown Издатель: Zulubo Productions Серия игр: Vertigo Дата выхода: 30 мар. 2023 Начал потихонку делать русификатор. Игра оказалась достаточно юзерфрендли в этом плане. Как обычно машинный перевод (DeepL, Яндекс и Google), но правлю его, чтобы не совсем вырвиглазно было..Основные тексты переведены, осталась энциклопедия, подобрать шрифты и по мелочи. Иcпользую Pico4+VD

При этом в сети уже есть информация о том, что проект будет продаваться в российском Steam и будет включать в себя перевод на русский язык. Owlcat Games объявила дату релиза партийной ролевой игры Warhammer 40,000: Rogue Trader в новом ролике. Игра выйдет на PC и текущем поколении консолей 7 декабря текущего года. При этом в сети уже есть информация о том, что проект будет продаваться в российском Steam и будет включать в себя перевод на русский язык.

Шутер The Day Before вышел позавчера с чрезвычайно низким процентом одобрения (13%). Шутер The Day Before вышел позавчера с чрезвычайно низким процентом одобрения (13%). За день он немного подрос (18%), но игра все равно успела попасть в список самых низкооцененных проектов в Steam. На данный момент The Day Before занимает седьмое место с конца. Отметим, что в десятке худших находится сразу четыре игры, вышедшие в 2023 году.

Команда Mechanics VoiceOver обновила локализацию хоррора The Callisto Protocol до версии 1.1. Команда Mechanics VoiceOver обновила локализацию хоррора The Callisto Protocol до версии 1.1. Версия 1.1 от 10.12.2023 Правки по балансу звука. Исправлено несоответствие субтитров и речи. Добавлена поддержка EGS версии игры. Английская реплика Джейкоба в ангаре заменена на русскую. Антивирусы больше не должны (ложно) срабатывать на русификатор. Переозвучено несколько второстепенных ролей. Исправлены некоторые ошибки и несоответствия в официальном переводе интерфейса.

После выхода ремастера Turok 3: Shadow of Oblivion почти моментально появился машинный перевод, а @jdPhobos взял и привел его в более-менее адекватное состояние, поправив основные недочеты. После выхода ремастера Turok 3: Shadow of Oblivion почти моментально появился машинный перевод, а @jdPhobos взял и привел его в более-менее адекватное состояние, поправив основные недочеты.

Какая разница что с ним будет. Вот прям все хотят заскочить на богатый поезд с играми-сервисами, десятками попадая под колёса, но это их не останавливает — флаг в руки и транспарант в...

Я даже не знаю был ли смысл комедийную короткометражку, в которой главный смысл, что каждому прилетело ровно по его же отношению так подробно обсуждать? Она и смешная только благодаря абсурдности происходящего, потому как без этого шутки бы не получилось, стало бы грустно…

так правильнее.

Дело немужицского неба цветет и пахнет. Видать нужно ждать 3 года. Как в поговорке.

Возникли технические сложности — русификатор пока недоступен. решаем UPD: Новая ссылка: https://vk.cc/ct3szO

Ну так — атмосфера 40к (причем не банального 40к про спеххсмехринов, а про Роуг Трейдера) шикарна БГ3 хоть и понимаю, что игра очень годная и качественная — даже запускать не хочется, не мое. А с Вахой 40к — это прямое попадание в сердечко Даже кастомный портрет себе замутил)) Вроде такая мелочь — но как-же блин приятно Из таких мелочей и строится атмосфера. https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3110348031

Вот бы еще перевод Postal Brain Damage)А то последняя версия руссификатора от REdteam(единственный существующий русик для этой игры на данный момент) не работае с последней версией игры.А автор русика мало того что не обновляет его,так еще и донаты скорее всего будет собирать за банальное обновление версии

В целом весьма неплохо. Да и на фоне машинных переводов которые делали еще пол года назад, и в последние лет 5, все 3 основные озвучки просто потрясающе хороши. Но... Как я не раз говорил, их нужно делать СИНХРОННЫМИ, что бы слышать актеров оригинала, тогда все проблемные места просто исчезнут из восприятия.

На рутрекере удалили эту раздачу

Начал наконец играть в Балдур, но тут вышла ваха и она полностью перетянуло мое внимания. Не знаю почему но ваха захватывает меня больше чем Балдур, хотя на она хуже во всем если оценивать как игру не опираясь на жанр.

Я уже здесь писал что это не релиз, а ранний доступ. Бета тест для всех желающих. Кто их вообще просил покупать сейчас? Сами себе злобные буратины.

Кстати вполне возможно, полно стримеров, которые играют в дичь ради приколюх, а разрабы и рады создавать игры изначально заточенные под баги или просто нелепые ситуации. Чёрный пиар никто не отменял.

Нет и наследие Хогвартса. По известны причинам. Стоило назвать, The Politic Game Awards 2023. А в атомном сердце не только дизайн замечательный, там и музыка шикарная например.

Они стоят друг друга. Адепты “всего хорошего” и свидетели Повестки. Одни её пихают где не попадя, другие с тем же остервенением ищут её повсюду.

Хорошие ремейки хороших игр, почему бы и нет? RE4, DS, SoR, Spyro и тд. одними из лучших игр в своих жанрах получились. Я за ремейки. Тем более, ремейки получаются заметно лучше большинсва “новых” игр. Просто всякие jet set radio и сrazy taxi, и правда непонятно кому нужны.

Коммент из палаты мер и весов тупости. Нейросети озвучания с нами относительно недавно и конечно все восторги по ним даются с авансом. По сути это как прийти в гости к семье с маленьким ребёнком, который недавно начал ходить. Все умиляются и хвалят карапуза, и тут врываться и вещать правду матку, о том что мол ходит он неуверенно и неуклюже, это быть полным дауном. Обидно ему за актёров. Иди конюхов с кузнецами ещё пожалей.

Сидит черная транс лесбиянка и отопление не включает,а то Трамп победит и озоновый слой исчезнет!

Хорошо что ты пишешь в сводобном интернете. Там бы за такое тебя бы забанили. Это как пошутить про ниггу, лезби, и ТРАНСформеров. Да то же заметил интрижку. Может я увижу графонистого вектор мана. Аж прям весь на измене, как хочется попрыгать за этого меха лошарика.

Выложили на рутрекер: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6453639 и в гугл-диск: https://drive.google.com/file/d/18-vc0ieOmpZ8a2tareADK5t_aZ6480rl/view?usp=sharing

@Chaves Dudevich Последняя версия из Steam работает, спасибо.

Хорошие новости, группа которая занимается переводом Persona 5 Golden, Mognet, кажется заинтересовались переводом Snake Eater, но нужна помощь .NET программиста. Ссылка на группу вк

Я за переносы если они помогут с качеством продукта,а то уже устал от бета версии, которые тестируешь за свои-же деньги.

Какого Дубля?! (What the Dub?!) - Версия 2.2 Ссылка для скачивания: https://tdot.space/wtd/ Если у ВАС уже установлена версия 2.1, можно обновиться вручную на 2.2: https://disk.yandex.ru/d/UZ9Ob9fDeIBWOg Распакуйте архив по пути: ...\WhatTheDub\WhatTheDub_Data Чтобы удостоверится, что всё установлено верно - во время загрузки "Версия перевода" будет отображаться как 2.2 Как установить перевод: Скачайте установщик и следуйте инструкциям. Если у вас уже была установлена старая версия перевода, перед установкой обязательно удалите прошлую версию при помощи файла unins000.exe (он находится в папке игры). Либо полностью удалите папку с игрой и заново скачайте игру. P.S. Обычно, второй способ самый действенный. Нововведения версии 2.2: - Добавлено 11 новых отрывков! - Функция "Фильтр плохих слов" теперь работает корректно с русскими словами. - Исправлены опечатки и ошибки в переводе (текстовые и технические) СТРИМЕРАМ: Перед началом стрима рекомендуем заглянуть в раздел "Настройки Стримера" в игре и проверить работоспособность перевода.

В наличии версии для ПК и Switch. В сети обнаружился машинный, но неплохой перевод jRPG Crymachina. В наличии версии для ПК и Switch.

Желч в любом случае будет Всегда найдутся кто чем то недоволен

Имеют право. Я никогда не понимал этого жесткого правила на зоге, где нужно к переводчикам обращаться так, словно они дворяне, а ты крепостной. За вопрос про состояние перевода рид онли могли влепить. И обоснование у переводчиков всегда было, что они никому ничего не должны. Но это так не работает. Представь что стоят люди на пешеходном переходе, и хромая бабушка, и мужик ей говорит давайте я вам помогу дорогу перейти как зеленый загорится. Она соглашается. Загорается зеленый, все такие “ну он же сказал что переведет,значит переведет, пошли по своим делам” и бабушка стоит на него смотрит, и он сначала вроде как даже делает пару движений типо готовится взять подруку чтобы перевести, а потом такой “Знаете, я передумал, я вам ничего не должен, деньги вы мне за это не заплатите, пока”. И в итоге бабушку не перевели, и другие люди прошли мимо, потому что один уже вызвался. В итоге получаются обманутые ожидания людей, которые ждали перевод и не дождались. И когда пишешь кому то еще, кто занимается переводами за поддержку на бусти предлагая идею заняться переводом игры. Он отвечает “Я не думаю, что эта игра соберет достаточную финансовую поддержку на моей странице, потому что ее уже переводит другая команда”

Переведено: 100% (примерно) Редактура: Первичная редактура завершена Такое состояние перевода было на 30 июля 2022 года. Прошло всего полтора года с этого момента. А вы уже хотите, чтобы команда выпустила такой сырой продукт. Во первых проекты по переводу такого уровня не делаются в течение одного-двух десятилетей. Во вторых, если они закончат перевод и выложат его в сеть, то цель существования команды поставится под вопрос, а они уже все подружились, отношения завели, планируют передать разработку перевода детям. А вы хотите все это разрушить. Ждите пожалуйста вместе со всеми в группе вк новых новостей по переводу, выложенных в виде пазла-эмодзи.

У Сары просто огромное количество текста, и большая часть уже исправлена (конкретно эти ошибки пришлите в личку скрины я поправлю в следующем патче) Ченджлоги есть в моём бусти, но я не буду перечислять все 1000+ исправленных строк текста, над исправлением пола говорящего сейчас идёт кропотливая работа, все строки в которых явно отмечен пол говорящего персонажа исправляются. P.S. Сейчас основной упор идёт на диалоги в сюжетных заданиях.

Всем привет! Сделал и выложил на Нексус мод с локализацией недоступных ранее для перевода элементов интерфейса https://www.nexusmods.com/starfield/mods/7235, переведены на русский (на основе перевода 0.5.9): Интерфейс взлёта Интерфейс прыжка Некоторые элементы в галактической карте и сокращения единиц измерений (солнечные массы, астрономические единицы, световые секунды и т.д.) Так же: Добавил европейский формат даты и формат времени 24H для сохранений Есть совместимость с 60 FPS GUI Перевод для терминала поручений Вынес “СОЦИАЛЬНЫЕ” в меню сканера в отдельную переменную, чтобы не конфликтовало с переводом в меню навыков

Русский — великий и могучий язык. Одно и тоже можно сказать по разному Да, будут переводить в рабочее время.

Я думаю, что перевод состоится. Я собрал команду для перевода. Уже разобрались как вытащить, запаковать обратно все тексты и снимать защиту. Сейчас делаем выгрузку для переводчика. Пока будет происходить перевод, постараемся сделать автоматизацию запаковки файлов, чтобы при выпуске патчей быстрее переводить и выпускать новый. По срокам (по оптимистичному прогнозу) закончим к январю, чтобы все, кто еще не играл в эту игру, смогли это сделать на праздниках на русском языке. Касательно “слива” команды (как это было с прошлыми переводами), это точно не произойдет, т.к. проект инвестиционный. Люди будут переводить не в свободное от работы время. За основу берем самую последнюю версию игры с патчами (версия steam). Так что хочу пожелать нам удачи, а вам немножечко терпения. Постараемся сделать для всех небольшой новогодний подарок