Русификаторы
Обсуждение, поиск и реализация переводов игр на русский, украинский и белорусский языки.
Spoiler
F22.1. | Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на актуальные официальные локализации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.
F22.3. | В данном разделе действует правило «Одна тема = одна игра (со всеми дополнениями для нее)», за исключением старых игр одной линейки — для них можно обойтись одной общей темой.
F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативным: для вставки шаблона нажмите на кнопку «ШАПКА» на панели инструментов. Название темы должно содержать название игры и ничего более.
F22.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Что вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.
6 241 тема в этом разделе
-
- 14 ответов
- 1 694 просмотра
-
-
- 0 ответов
- 203 просмотра
-
- 5 ответов
- 422 просмотра
-
- 0 ответов
- 695 просмотров
-
- 0 ответов
- 249 просмотров
-
- 3 ответа
- 468 просмотров
-
- 0 ответов
- 228 просмотров
-
- 2 ответа
- 923 просмотра
-
- 1 ответ
- 445 просмотров
-
- 3 ответа
- 462 просмотра
-
- 4 ответа
- 591 просмотр
-
- 2 ответа
- 625 просмотров
-
- 1 ответ
- 305 просмотров
-
- 1 ответ
- 473 просмотра
-
- 0 ответов
- 375 просмотров
-
- 0 ответов
- 247 просмотров
-
- 0 ответов
- 248 просмотров
-
- 0 ответов
- 287 просмотров
-
- 0 ответов
- 329 просмотров
-
- 20 ответов
- 5 326 просмотров
-
- 6 ответов
- 756 просмотров
-
- 39 ответов
- 7 702 просмотра
-
- 0 ответов
- 373 просмотра
-
- 3 ответа
- 411 просмотров
-
- 6 ответов
- 820 просмотров
-
- 2 ответа
- 375 просмотров
-
- 0 ответов
- 189 просмотров
-
- 1 ответ
- 431 просмотр
-
- 0 ответов
- 332 просмотра
-
- 2 ответа
- 384 просмотра
-
- 0 ответов
- 168 просмотров
-
- 2 ответа
- 395 просмотров
-
- 0 ответов
- 197 просмотров
-
- 16 ответов
- 2 833 просмотра
-
- 44 ответа
- 7 566 просмотров
-
- 1 ответ
- 327 просмотров
-
- 12 ответов
- 2 899 просмотров
-
- 1 ответ
- 368 просмотров
-
- 0 ответов
- 296 просмотров
-
- 1 ответ
- 973 просмотра
-
- 12 ответов
- 792 просмотра
-
- 0 ответов
- 1 684 просмотра
-
- 0 ответов
- 188 просмотров
-
- 0 ответов
- 874 просмотра
-
- 1 ответ
- 483 просмотра
-
- 2 ответа
- 621 просмотр
-
- 6 ответов
- 733 просмотра
-
- 34 ответа
- 2 419 просмотров
-
- 0 ответов
- 445 просмотров
-
- 3 ответа
- 2 439 просмотров
-
- 2 ответа
- 955 просмотров
-
- 3 ответа
- 462 просмотра
-
- 1 ответ
- 349 просмотров
-
- 2 ответа
- 1 097 просмотров
-
- 6 ответов
- 3 496 просмотров
-
- 0 ответов
- 718 просмотров
-
- 0 ответов
- 273 просмотра
-
- 0 ответов
- 321 просмотр
-
- 0 ответов
- 245 просмотров
-
- 2 ответа
- 2 872 просмотра
-
- 3 ответа
- 1 490 просмотров
-
- 1 ответ
- 282 просмотра
-
- 13 ответов
- 3 219 просмотров
-
- 4 ответа
- 507 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 094 просмотра
-
- 1 ответ
- 813 просмотров
-
- 1 ответ
- 836 просмотров
-
- 0 ответов
- 882 просмотра
-
- 0 ответов
- 189 просмотров
-
- 0 ответов
- 215 просмотров
-
- 0 ответов
- 191 просмотр
-
- 10 ответов
- 549 просмотров
-
- 1 ответ
- 384 просмотра
-
- 1 ответ
- 540 просмотров
-
- 1 ответ
- 539 просмотров
-
- 12 ответов
- 1 563 просмотра
-
- 4 ответа
- 1 136 просмотров
-
- 0 ответов
- 270 просмотров
-
- 0 ответов
- 320 просмотров
-
- 11 ответов
- 1 376 просмотров
-
- 0 ответов
- 262 просмотра
-
- 4 ответа
- 534 просмотра
-
- 8 ответов
- 3 733 просмотра
-
- 4 ответа
- 2 490 просмотров
-
- 0 ответов
- 342 просмотра
-
- 0 ответов
- 189 просмотров
-
- 2 ответа
- 695 просмотров
-
- 10 ответов
- 1 450 просмотров
-
- 1 ответ
- 1 361 просмотр
-
- 31 ответ
- 5 052 просмотра
-
- 12 ответов
- 1 812 просмотров
-
- 5 ответов
- 1 341 просмотр
-
- 15 ответов
- 4 785 просмотров
-
- 0 ответов
- 292 просмотра
-
- 16 ответов
- 2 028 просмотров
-
- 0 ответов
- 518 просмотров
-
- 116 ответов
- 16 805 просмотров
-
- 9 ответов
- 1 506 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 167 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 143 просмотра
.thumb.png.15e83f2748205b4b7c4fa1e946a2adf7.png)
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Lexx73 · Опубликовано:
Собрал русскую версию Peace Walker HD для Xbox 360-издания — раньше её на этой платформе не было. ▸ ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО Отображается 99,99 % текста: сюжетные брифинги, кодек, радиопереговоры, обучение, описания оружия и экипировки, Материнская база, разработка, персонал, Outer Ops, все подписи в меню. ▸ КАК ПЕРЕВЕДЕНО Перевод нейросетевой — говорю сразу, чтобы не было вопросов. Но не «закинул файл, забрал результат»: под игру собран отдельный словарь по терминам серии, именам, званиям, названиям оружия и снаряжения. Терминология сведена к единому виду, одна и та же деталь называется одинаково в разработке, в экипировке и в диалоге. ▸ ЧТО ПРИШЛОСЬ ЧИНИТЬ • Игра не умеет кириллицу — в декодере есть инструкция, гасящая бит и превращающая русскую букву в латинскую. Konami знали и обошли вручную для пары символов; пришлось чинить по-настоящему.
• Шрифтов оказалось два, и второй (заголовки, названия предметов) выбирает ячейку прямо по коду байта — половина надписей просто исчезала. Буквы Ф, Д, Ч, Л в нём дорисованы с нуля.
• Образ не запускался на живой приставке, работая при этом в эмуляторе. Причина — цепочка хэшей GOD-контейнера: каждый файл хранит отпечаток следующего, любая правка её рвёт. Xenia это не проверяет, консоль проверяет.
• Готовых распаковщиков под цепочку GOD → XDVDFS → XBAR → XMemCompress и три внутренних контейнера Konami нет, всё написано с нуля. ▸ ЧТО ОСТАЛОСЬ НА АНГЛИЙСКОМ Вступительный текстовый ролик и названия глав — надписи вшиты прямо в видеокадры, строкой их не заменить. Так же не переводил титры. Отдельно: субтитры в комикс-сценах включаются кнопкой BACK. Без неё сцена идёт молча — так устроена сама игра, это не недоделка перевода. ▸ ДВЕ СБОРКИ, НЕ ВЗАИМОЗАМЕНЯЕМЫ Console — для фрибута. Скопировать папку 4B4E083C в Hdd1:\Content\0000000000000000\4B4E083C\00007000\ и всё: ни патчей, ни переподписи. Сохранения от английской версии подходят. Xenia — для эмулятора. Обязателен файл из папки patches, скопировать в каталог патчей Xenia не переименовывая. Без него кириллицы не будет. ▸ ПРОВЕРЕНО 1 065 908 блоков хэш-дерева без расхождений, цепочка хэш-таблиц цела. Нетекстовые ресурсы остались побайтово оригинальными. В комплекте SHA256SUMS.txt — образ разрезан на 26 частей, и один недокачанный кусок выглядит ровно как сломанная игра. ▸ ДАЛЬШЕ Завтра начинаю порт перевода на Nintendo Switch. В Master Collection лежит та же HD-сборка: форматы контейнеров те же, английский текст совпадает строка в строку, шрифты переносятся почти склейкой — самое тяжёлое уже позади. Скачать, скриншоты и технические подробности:
https://boosty.to/jabberwocky/posts/92130218-0436-43f8-9f33-a66484feb5aa Нашли кривую строку, обрезанную надпись или пустое место вместо текста — киньте скриншот, поправлю точечно. -
Автор: james_sun · Опубликовано:
Также Capcom подчеркнула, что сейчас она «уделяет особое внимание возобновлению продаж игр, по которым в последнее время не выходили новые проекты». Capcom недавно объявила о том, что стартовые продажи грядущего ролевого экшена Onimusha: Way of the Sword превысили 1 миллион копий. Игре удалось достичь этого показателя прямо в день релиза, 4 сентября. Общие продажи серии достигли 10 миллионов копий. Компания напомнила, что Way of the Sword стала первым проектом во франшизе за более чем 20 лет. Также Capcom подчеркнула, что сейчас она «уделяет особое внимание возобновлению продаж игр, по которым в последнее время не выходили новые проекты». Чтобы купить игру из России, можно пополнить кошелек Steam с помощью сторонних специализированных сервисов вроде GamersBase. -
Автор: allodernat · Опубликовано:
Там уже вроде кто-то намеревается нейроозвучку сделать, но учитывая качество текущих озвучек на мой взгляд лучше читать и слушать немецкую или английскую речь(в зависимости от того чьи голоса приятнее на слух). Но вероятно найдутся и те, кого озвучка устроит -
Автор: Amigaser · Опубликовано:
@voltamper ладно, просто можно было указать, что в переводе маты. Для себя я уже всё сделал и всё поменял. И вытащил из speech.dat все звуковые файлы и lipsync скриптом. И выяснил, что запаковывать их обратно в speech.dat не нужно. Возможно и сделаю упрощённую русскую озвучку. Проверил замену одного файла на русский, всё работает, но были нюансы с этим .ogg файлом. Шрифты я подбирать точно не буду, не вижу смысла этим заниматься, вполне устраивают, которые ты подобрал. За это респект. -
Автор: YuriyL · Опубликовано:
С каким переводом играть — дело вкуса. Мне по душе результат работы clarkkent. Максимально приближен к оригиналу, без чрезмерной адаптации, согласующийся с персонажами. Если бы был официальный профессиональный перевод, он должен был бы выглядеть так. Шрифты, кстати, также зашли. -
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
Hush Hush: Only Your Love Can Save Them Метки: Сексуальный контент, Нагота, Симулятор свиданий, Визуальная новелла, Аниме Платформы: PC Разработчик: Sad Panda Studios Издатель: Sad Panda Studios Дата выхода: 20 апреля 2023 года Отзывы Steam: 1553 отзывов, 94% положительных -
Автор: poluyan · Опубликовано:
Так они и сделали ее камерной в игре там буквально один город и несколько сел остальные поля да болота с лесами.
-
-
Наш выбор
-
[Авторская колонка] Страх глубины
james_sun опубликовал тему в Статьи,
Несмотря на тот факт, что по современным представлениям жизнь зародилась в морских глубинах, боязнь этой стихии издревле является одной из самых распространенных фобий. В современной классификации так называемого страха воды соответствующих фобий насчитывается около десятка: помимо, собственно, гидрофобии, среди них есть лимнофобия — то есть страх небольших спокойных водоемов вроде пруда или болота; антлофобия — боязнь наводнений; омброфобия — иррациональный ужас от попадания под дождь; или, например, аблютофобия — непреодолимый страх перед любым контактом с водой.
Самыми распространенными «морскими» страхами, безусловно, являются талассофобия — страх перед любыми глубокими водоемами, и непосредственно батофобия — страх глубины. Точные причины возникновения этих психических расстройств науке пока не известны, однако главными подозреваемыми пока что значатся собственный печальный опыт, как-то связанный с водой и водоемами в частности, а также эволюционный механизм, заставляющий людей на подсознательном уровне опасаться неизвестного (а глубина в принципе способна скрывать в себе многое) и избегать чужой стихии (родина — родиной, однако человек — это все-таки наземное существо).-
-
- 37 ответов
Продвинул
SerGEAnt, -
-
