https://finalq.net/ue4-locres-tools/ — UE4 locres Tools
http://pkrc.ru/load/0-0-0-95-20 — распаковщик pak
Создаёшь ярлык, в "Свойствах" в поле "Объект" после пробела напиши название нужного тебе пака, например: "D:\Painkiller\Data\PainKillerExtractor.exe Textures1.pak", причём сама програмка (только exe-шник) должна лежать и запускаться в той же папке, что и архивы. После распаковки создаётся папка с названием пака, только в начале названия будет стоять восклицательный знак (например, !Textures1.pak).
Как вернуть редактированный файл в игру.
После распаковки создаётся папка (например, !LScripts.pak). В ней находим нужный файл, редактируем его,затем удаляем все лишние папки и файлы, которые не редактировались. И вот эту папку (в моём случае !LScripts.pak) вставляем в папку Data, предварительно убрав из названия ! и расширение pak с точкой.
На следующем уровне изменения вступят в силу.