Vault of the Void

[OswaldXI 8]

Представляю вам полный перевод игры на русский язык.

(Переведена базовая игра, плюс дополнение The Weaver, но перевод будет работать даже если у вас нет DLC)

Изначально, в игре был русский язык, но чем больше игра обновлялась, тем меньше становилось русского текста. Даже карты, которые имели описание на русском, постепенно становились английскими.
Авторы первоначального перевода (указанны в файле) значатся Tekatai и LiaNdrY.

Теперь весь текст на русском языке и приведён к единому стандарту.
Исправлена путаница с Распылить и Изгнать.
Переименованы карты с одинаковыми названиями и сокращены супердлиннннные названия.
Так же изменил некоторые термины. Это же ККИ, где на маленькие карточки должно помещаться много текста. И в этой ситуации переводить короткое слово Swift как Молниеносная... Серьёзно?
Так что теперь будет так:

Здоровье - ЗД, МаксЗД
Разложение - Порча
Срабатывание - Активация
Молниеносная - Лихая
Сбалансированная - Выверенная
Смертельный Удар - Удар Смерти
Негативный эффект - Дебафф

Перевод качается тут: https://disk.yandex.ru/d/2O2Af03DUhu9oA

Для установки, закиньте файл locale_ru.json в папку Vault of the Void\Locale, с заменой.

[Hren0gubka 0]

На днях вышло небольшое обновление, которое немного “сбило” русификатор. Вроде как добавили несколько новых карт, но местами текст стал полностью на английском и без них. Есть возможность обновить до актуальной версии?

Теперь там вроде такого

https://ibb.co/YKQqxrv

Изменено 25 декабря, 2025 пользователем Hren0gubka

[Hren0gubka 0]

P.S. Попробовал по новой закинуть имеющийся русификатор и вроде как текст снова везде стал в порядке, но возникла новая проблема — игра стала всегда вылетать, если в меню зайти в справочник, а все названия и описания новых карт выглядят как знак вопроса.

[OswaldXI 8]

Цитата

Вроде как добавили несколько новых карт

Обновил ссылку в первом сообщении до версии 2.7.54, но никаких новых карт я не заметил.

[Hren0gubka 0]

15 часов назад, OswaldXI сказал:

Обновил ссылку в первом сообщении до версии 2.7.54, но никаких новых карт я не заметил.

https://steamcommunity.com/app/1135810/discussions/0/691996377956395839/

Одна из них в самой игре

https://ibb.co/Xrq9Mt9P

 

Кстати, я написал разрабу в дискорд про твой русификатор, предложив использовать его полностью или частично, как возможную официальную версию, но он мне так ничего и не ответил. Хотя в обсуждениях стима сам говорил, что не хватает только помощи энтузиастов

Так что, спасибо за то, что ты делаешь!

Изменено 13 января пользователем Hren0gubka

[OswaldXI 8]

Извините, там где я беру эту игру, версии 2.8.5 ещё нет.  Закиньте свой свежий файл locale_en.json куда-нибудь, я скачаю и переведу.

Цитата

я написал разрабу в дискорд про твой русификатор

Это бессмысленно в данный момент. Разработчик из Австралии, а Австралия сейчас с нами не дружит.

[Hren0gubka 0]

8 часов назад, OswaldXI сказал:

Извините, там где я беру эту игру, версии 2.8.5 ещё нет.  Закиньте свой свежий файл locale_en.json куда-нибудь, я скачаю и переведу.

Держи

https://disk.yandex.ru/d/VRVr_c5rgy5nqA

[OswaldXI 8]

Поскольку сам проверить файл на работоспособность сейчас не могу, я не стал обновлять основную ссылку в первом сообщении.

Возьмите перевод версии 2.8.5 здесь:

https://disk.yandex.ru/d/40cUraBEbd8kDg

[AleX-25 37]

В 15.01.2026 в 06:59, OswaldXI сказал:

Поскольку сам проверить файл на работоспособность сейчас не могу, я не стал обновлять основную ссылку в первом сообщении.

Возьмите перевод версии 2.8.5 здесь:

https://disk.yandex.ru/d/40cUraBEbd8kDg

Приветствую. Ни один из файлов здесь не даёт запустить игру, сыплет ошибками. Версия в Стиме 2.8.8, можешь подсказать как починить самостоятельно или выложить актуальную версию файла? 

Изменено 11 февраля пользователем AleX-25

[OswaldXI 8]

15 часов назад, AleX-25 сказал:

Приветствую. Ни один из файлов здесь не даёт запустить игру, сыплет ошибками. Версия в Стиме 2.8.8, можешь подсказать как починить самостоятельно или выложить актуальную версию файла? 

 

  Скрыть содержимое

 

Выложите здесь свежий locale_en.json, я переведу.

[AleX-25 37]

2 часа назад, OswaldXI сказал:

Выложите здесь свежий locale_en.json, я переведу.

https://disk.yandex.ru/d/ndnkxqQatu8JwQ

Изменено 11 февраля пользователем AleX-25

[OswaldXI 8]

11 часов назад, AleX-25 сказал:

https://disk.yandex.ru/d/ndnkxqQatu8JwQ

Вот перевод для версии 2.8.8

https://disk.yandex.ru/d/LN4nNmYqnGjqXg

Автор пару строк удалил, пару добавил, получаются лишние запятые и кавычки, вот вам и вылеты при запуске.