Украинские переводчики не стали удалять шутку про «русский корабль» в локализации Cyberpunk 2077

[SerGEAnt 19 838]

---

Товарищ @0wn3df1x одним глазом посмотрел на текстовое содержимое Cyberpunk 2077, чтобы выяснить, что студия CD Projekt RED имела в виду под «исправлены строки, в которых перевод утратил первоначальный смысл» в патче 2.01.

Всего в патче было исправлено более 3300 строк (!). Большинство исправлений касается орфографических и, особенно, пунктуационных ошибок, при этом, мы начитали как минимум сотню исправлений по существу. Это когда перевод не соответствовал оригиналу.

Что касается нашумевших неделю назад русофобских примеров, то большинство таких строк было исправлено. Например, в игре больше нет слова «русня».

Безобидную фамилию «Хохлова», которую локализаторы ловко адаптировали как «Москаль», из текста удалили.

Легендарную «стойку на кортах» перевели корректно, также удалили неуместно вставленную украинскую кухню и вернули СССР.

А вот искрометные шутки про «русский корабль» остались на месте.

[tommycat91 535]

очередной выпуск “зрадной переможности”  

[Egor007 906]

3 часа назад, lRavenl сказал:

Хе, не в курсе что за шазариум.\

Там где любят всё советское рушить и русское запрещать, но своего ничего нет, да одни просьбы. Памятники великим поэтам даже рушат, это разве не “шизариум”?

3 часа назад, lRavenl сказал:

Он их позорил, осквернял. Просто тоже Зорро вспоминал. 

Хотите сказать, что это украинские “Зорро” вырезают везде знаки осквернения на негодяях, да сами потом почему-то от этого горят и в Европе запрещают подобные знаки пророссийские, да?

3 часа назад, lRavenl сказал:

Символично конечно.

Действительно, очень, как и данные борцы переводчики )

В стране непонятно что творится и конфликт, а они:

Цитата

Герб СССР на памятнике "Родина-мать" в Киеве заменен на трезубец

Уже активы и земли отдают западным компаниям, но борьба у них “сильная”, это да.

Что хоть именно современно украинское есть, что построили и сделали? То что было и то потеряли и разрушили, да одни долги и продажа страны. 

Изменено 6 октября, 2023 пользователем Egor007

[Petka12345 503]

Вот с такой рубрикой и анализом надо бы сравнивать что напереводили….  то тут то там по фактам)

[CyberEssence 423]

@Egor007 Я о том, что они не гнушаются сами ставить буквы z.

[Star_Wiking 913]

На этом портале тоже есть украинские локализации. Они прошли проверку и не содержат “крамолы”? 

[DarkHunterRu 3 261]

9 минут назад, Ленивый сказал:

@bear32 Ты бы с основного акка зашёл раз на общение потянуло.

Если Сержант с основного аккаунта зайдет тему придется закрывать.

PS. Я на всякий случай, напишу, что это шутка, да?

PPS. Что-то даже обидно стало, оказывается покидаться друг в друга “какашками”, любят многие...

 

Изменено 6 октября, 2023 пользователем DarkHunterRu

[Ленивый 4 054]

2 минуты назад, DarkHunterRu сказал:

Что-то даже обидно стало, оказывается покидаться друг в друга “какашками”, любят многие...

вброс удачный.

просто удивляет что не лень регать акк ради один раз посратся — это насколько же скучно должно быть?

[DarkHunterRu 3 261]

@Ленивый да там уже двое опустились до нужного уровня, я этого не понимаю. Во-первыx, это не конструктивно. Во-вторыx, это доказывает только одно, “мы такие же”, только на другой стороне и вот за это обидно.

[Egor007 906]

@DarkHunterRu а что вы хотели, одна сатана же. Когда говорят, что русское интернет комьюнити — это самое токсичное и злое, то это не верно, так как русскоговорящие просто. А это же много стран и национальностей, так как савок был огромен. Русскоговорящие и пищащие, это не равно Россия. 

По поводу “опустились”.  Для чего подобные темы создаются, да во время конфликта и c интересными заголовками, а? ;)

[DarkHunterRu 3 261]

@Egor007 Но это не значит, что первыми аргументами можно или нужно сначала использовать оскорбления, а потом все остальное, а так я всеми руками за xороший, конструктивный спор, диалог, дискуссию и прочие формы общения.

Edit Лишние посты сам удалил, мне конечно приятно, что их не сочли нужными для удаления, но остается впечатление, что я сам с собой разговариваю.

Изменено 6 октября, 2023 пользователем DarkHunterRu

[lRavenl 9]

Пора уже перестать Вам ссориться. Украинцы вон Сталкер делают и Метро новое. А поляки Ведьмака 4 и сиквел Киберпанка. Так же и Ат0мик Харт 2 будет, хочется верить. Лучше игры ждите, короче.

Изменено 6 октября, 2023 пользователем lRavenl

[SerGEAnt 19 838]

@Egor007 @bear32 отъехали.

[Гость]

33 минуты назад, DarkHunterRu сказал:

Ой да ладно те вам, если бы “свое”, я считаю, свое, это до которого ты сам дошел, в результате каких-то умозаключений, а когда мнение повторяет слово в слово мнение еще десятков тысяч таких же писак, ровно такими же словами, однозначно коллективный разум, а главное, что тоже самое и в СМИ, то надо задуматься над словом “свое”, уместно ли оно, так что ладно бы мнение. Опять же, оскорбления ну никак к термину мнение, не может относиться. Так что если убрать из текста все повторяемые неоднократно словосочетания, оскорбления, то что останется? Да почти ничего не останется. Тут можно привести в аналогию цитирование, оно хорошо, когда цитата хорошая и пришлась к месту, но если весь твой текст, состоит из таких цитат, скрепленных союзами, то какое это мнение и тем более “свое”?

Так что основная проблема это не в количестве этих самых “мнений”, а в качестве оных.

Забавно, про толерантность свих соплеменников ни слова, но зато коллективный разум, У меня страну бомбят (сложно сохранять спокойствие), а у тебя какая отмазка ?

[DarkHunterRu 3 261]

Только что, bear34121 сказал:

Забавно, про толерантность свих соплеменников

Это не очень объективно, ведь я им указал аж целых два раза на недостойное поведение, вообще-то, раз уж вы второй раз зарегистрировались ради ответа мне, думаю это вам очень важно

[Freeman665 6 670]

интересно, у них страну бомбят, а они регают по несколько аккаунтов на русскоязычном форуме, чтобы поругаться. В бункер инет провели? Или не в бункер, а в дурдом?

Изменено 6 октября, 2023 пользователем Freeman665