Видеосравнения озвучки различных рас в оригинальном Warcraft 3 и Reforged-версии

[james_sun 11 861]

На канале «Голос за Кадром» были опубликованы три видеоролика, в которых сравнивается озвучка из оригинального Warcraft 3 и его обновленной версии.

---

На канале «Голос за Кадром» были опубликованы три видеоролика, в которых сравнивается озвучка из оригинального Warcraft 3 и его обновленной версии.

Отмечается, что везде есть свои плюсы и минусы. А какой вариант ближе всего вам?

[edifiei 5 464]

Старый Артас эпичней и эмоциональней. Новый пря как будто сидит тип у микрофона ,и начитывает без эмоций.

А уж старая” нежить” это просто огонь)

Изменено 4 февраля, 2020 пользователем edifiei

[analiys 23]

Старый чувствуется они как будто старались,каждая фраза выговоренная 

а в новой как то просто фразы произносят 

[Bazatron 514]

Самый бесполезный тип работ — переделывать заново то, что и так было сделано хорошо.

Вы только задумайтесь, денег на то, что бы оплатить озвучку с нуля у них нашлось, а на то, что бы разобраться со стартовым меню (на минуту, “лицом” игры) — нет.
И  я подозреваю, что на других языках так же игру переозвучили...

Изменено 4 февраля, 2020 пользователем Bazatron

[Ленивый 4 065]

18 минут назад, edifiei сказал:

Старый Артас эпичней и эмоциональней. Новый пря как будто сидит тип у микрофона ,и начитывает без эмоций.

А уж старая” нежить” это просто огонь)

Всё относительно, по мне Тень старая лучше, а старый Могильщик хуже. А старый Артас сильно переигрывает, особенно в “дохлом” варианте.  

12 минут назад, Bazatron сказал:

И  я подозреваю, что на других языках так же игру переозвучили...

Старая озвучка тож не шедевр актёрский, в среднем по больничке они одинаковы.

[Bazatron 514]

32 минуты назад, Ленивый сказал:

Старая озвучка тож не шедевр актёрский, в среднем по больничке они одинаковы.

Для 2002 — это был шедевр.
Там где вам кажется “не шедевр” - проще поправить, чем делать заново.
Судя по спискам, почти все актёры дубляжа продолжают работать, хотя понятно, что тот же Назаров теперь уже стоит не три копейки, как 18 лет назад, однако его голос стал намного более узнаваем.

Опять таки, многие фразы были именно что локализованы и понятны отечественным игрокам по смыслу, а не старались в точность перевода.
"Пулею пробито днище котелка"(с)

 

Изменено 4 февраля, 2020 пользователем Bazatron

[Ленивый 4 065]

38 минут назад, Bazatron сказал:

Опять таки, многие фразы были именно что локализованы и понятны отечественным игрокам по смыслу, а не старались в точность перевода.

Ну это да:

Старое: Я украл его. Прелесть. Голум, Голум. ( да понятней — хорошо не говорит где смеяться)

Новое: Я украл твою прелесть. (ваще никто не догадается в чём прикол)

Хотя кое где старый в тему:

Старое: Дурацкий план. (характер)

Новое: Коварный замысел. (такое себе)

—

Как и говорил в среднем одинаково и по качеству и по смыслу. Кто играл лет 15-ать назад вообще не обратит внимание.

[MonkAlex 160]

15 минут назад, Ленивый сказал:

Кто играл лет 15-ать назад вообще не обратит внимание.

Скорее наоборот. Кто играл, тот давно привык к старой озвучке. А вот новички особо не расстроятся, новая не пробивает дно всё таки.

[iWaNN 4 421]

В старой очень много петросянства. Прошел кампанию за людей с новой озвучкой - и все вполне норм. Не переигрывают, где надо эмоции присутствуют вмеру.

Еще пишут - что в оригинальной английской озвучке Артас как раз такой вполне себе спокойный парень, это в нашей он на сцене театра выступал) Новую сделали гораздо ближе к оригинальной задумке.

Кстати, забавный момент — Близзы попробовали сделать петросянскую озвучку, в духе старой — например мага делали под гомосека — почему-то все взвыли и попросили так не делать

 

Изменено 4 февраля, 2020 пользователем iWaNN

[Ленивый 4 065]

@iWaNN Самый прикол видоса — это сам видос, кто то воспринял это так сурьёрно что запилил его ( у него дедушка Архимаг?).

По мне так прикольно, фиг знает чем там Архимаги балуются.

[Celeir 2 361]

 

[0wn3df1x 3 189]

1 час назад, iWaNN сказал:

Кстати, забавный момент — Близзы попробовали сделать петросянскую озвучку, в духе старой — например мага делали под гомосека — почему-то все взвыли и попросили так не делать

 

С такой озвучкой можно реально звонить на горячую линию знакомств для гончаров.
Причём будет ещё круче, чем когда при звонке на эту линию вставляли фразы деда из Diablo.

 

[Bazatron 514]

2 часа назад, Ленивый сказал:

Ну это да:

Старое: Я украл его. Прелесть. Голум, Голум. ( да понятней — хорошо не говорит где смеяться)

Новое: Я украл твою прелесть. (ваще никто не догадается в чём прикол)

Хотя кое где старый в тему:

Старое: Дурацкий план. (характер)

Новое: Коварный замысел. (такое себе)

—

Как и говорил в среднем одинаково и по качеству и по смыслу. Кто играл лет 15-ать назад вообще не обратит внимание.

Я не про это. Я про те, которые понятны только русскоязычному игроку и совсем отличаются от английского оригинала.
Типа: "Угадай, в каком ухе у меня жужжит?!", “Скажи ка, дядя, ведь не даром..?” и т.д.

[ZeRoNe 276]

Могу сказать одно - режиссёр дубляжа и актёры постарались в Reforged. И в оригинальном Варике III тоже старались, но в основном актёры с большим опытом, ну и в техническом плане в оригинале тоже есть недостатки, плюс отсебятина в виде грузинского акцента. 

Однако в оригинале большинство персонажей либо за счёт дикции, либо за счёт самой игры выигрывает новодел, потому что выражения Прислужника и Тени из Нежити и Рабочего с Охотником из Орды многие помнят до сих пор, а иной раз в жизни используют. Лишь Ночных Эльфов в Reforged сделали как надо, и даже женские голоса более подходят по тембру, чем в оригинале.

Но часть актёров уже нет в живых, такие как Смеян, Ферапонтов и Суховерко (Гендальф в трилогии ВК), ну и бессмертный голос Артаса Владимир Вихров, он же и был голосом Джорджа Клуни в кино.

Вот доказательство превосходства дубляжа оригинала:

 

UPD. Появился ролик с Ордой

 

Изменено 5 февраля, 2020 пользователем ZeRoNe