Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
ElikaStudio

Life is Strange

Рекомендованные сообщения

Life is Strange

7LmVHpF.jpg


Название: Life is Strange
Разработчик: Dontnod Entertainment
Издатель: Square Enix
Жанр: интерактивное кино, графическая приключенческая игра
Дата выпуска:
Эпизод 1: 29 января 2015 года
Эпизод 2: 24 марта 2015 года
Эпизод 3: 19 мая 2015 года
Эпизод 4: 28 июля 2015 года
Эпизод 5: 20 октября 2015 года

 

 


Русификатор звука

 
Spoiler

Авторы: ElikaStudio cовместно с R.G. MVO

Актеры озвучки:
1 эпизод:
Максин Колфилд, Алисса Андерсон, Кортни Вагнер - Ангелина Исаева
Хлоя Прайс, Кейт Марш , Тейлор Кристенсен - Наталья Генералова
Уоррен Грехэм, Люк Паркер - Борис Козловский
Марк Джефферсон - Константин Алексеев
Виктория Чейз - Анастасия Гажийская
Нейтан Прескотт - Андрей Исаев
Дэвид Мэдсен - Кирилл Шилин
Самуэль - Петр Слепцов
Дана Вард, Стелла Хилл - Екатерина Максименко
Джульетта Уотсон - Екатенина Пискунова
Ректор Уэлс - Артем Баранов
Мисс Грант - Светлана Козловская
Логан Робертсон - Егор Прохоров
Джастин Уильямс - Илья Лиссов
Эван Харрис - Денис Мартынов
Брук Скотт - Анастасия Николаева
Закари Риггинс - Михаил Беляев
Хайден Джонс - Роман Андронов
Даниэль ДаКоста - Иосиф Уманский

2 эпизод:
Максин Колфилд, Алисса Андерсон, бездомная женщина, женщина на остановке - Ангелина Исаева
Хлоя Прайс, Кортни Вагнер, странная женщина - Наталья Генералова
Уоррен Грехэм, Люк Паркер - Борис Козловский
Марк Джефферсон, дальнобойщики, мужчина у кафе - Константин Алексеев
Виктория Чейз - Анастасия Гажийская
Нейтан Прескотт - Андрей Исаев
Джойс Прайс - Юлия Ильина
Френк Бауэрс - Глеб Петров
Кейт Марш — Алена Андронова
Тейлор Кристенсен — Екатерина Дмитрова
Самуэль — Петр Слепцов
Тревор - Павел Кузубов
Дэвид Мэдсен - Кирилл Шилин
Дана Вард, Стелла Хилл - Екатерина Максименко
Джульетта Уотсон — Екатенина Пискунова
Ректор Уэлс - Артем Баранов
Мисс Грант - Светлана Козловская
Логан Робертсон - Егор Прохоров
Джастин Уильямс - Илья Лиссов
Эван Харрис - Денис Мартынов
Брук Скотт — Анастасия Николаева
Закари Риггинс - Михаил Беляев
Хайден Джонс, рыбак в кафе - Роман Андронов
Даниэль ДаКоста - Иосиф Уманский
Полицейский - Леонид Макаров
Продавец рыбы - Виктор Губин
Диктор ТВ, парень в кафе - Дмитрий Савкин
Повар, мужчина на остановке - Алексей Колесников

3 эпизод:
Максин Колфилд, Алисса Андерсон, бездомная женщина - Ангелина Исаева
Хлоя Прайс, Кортни Вагнер - Наталья Генералова
Марк Джефферсон - Константин Алексеев
Виктория Чейз - Анастасия Гажийская
Нейтан Прескотт - Андрей Исаев
Джойс Прайс - Юлия Ильина
Уильям Прайс - Виктор Губин
Френк Бауэрс - Глеб Петров
Дэвид Мэдсен - Кирилл Шилин
Дальнобойщик - Андрей Подскребкин
Тейлор Кристенсен - Екатерина Дмитрова
Дана Вард - Екатерина Максименко
Ректор Уэлс - Артем Баранов
Офицер Берри - Владимир Веретёнов
Продавец рыбы - Александр Байсаров
Охранник, ведущий ТВ - Дмитрий Савкин
Ведущая ТВ - Маргарита Корш

4 эпизод:
Максин Колфилд, Алисса Андерсон - Ангелина Исаева
Хлоя Прайс, Кортни Вагнер - Наталья Генералова
Уоррен Грехэм, Люк Паркер - Борис Козловский
Марк Джефферсон - Константин Алексеев
Виктория Чейз - Анастасия Гажийская
Нейтан Прескотт - Андрей Исаев
Кейт Марш - Алена Андронова
Дэвид Мэдсен - Кирилл Шилин
Френк Бауэрс - Глеб Петров
Джойс Прайс - Юлия Ильина
Уильям Прайс - Виктор Губин
Дана Вард, Стелла Хилл - Екатерина Максименко
Мисс Грант - Светлана Козловская
Логан Робертсон - Владимир Веретенов
Тэйлор Кристенсен - Екатерина Дмитрова
Джастин Уильямс - Илья Лиссов
Брук Скотт - Анастасия Николаева
Закари Риггинс — Михаил Беляев
Хайден Джонс - Роман Андронов
Даниэль ДаКоста - Иосиф Уманский
Самуэль - Петр Слепцов
Тревор - Павел Кузубов
Сара - Екатерина Малышева

Перевод:
Tolma4 Team

Редактирование перевода:
Ангелина Исаева
Наталья Генералова
Борис Козловский

Редактор, оформление:
Ярослав yarikrl Егоров

Техническая часть:
spider91
cfif31

Работа со звуком:
Антон Городецкий
Ангелина Исаева
Борис Козловский

Тестеры:
Андрей Волошин
Elizabeth Henderson
cfif31
Gamesenberg

Спасибо за участие:
Алексей Щегорский
Иван Кобелев

Тестирование Mac и Linux версии:
Алексей Терентьев
zloy_ded_kolya



 
Spoiler







 
Spoiler





 
Spoiler




 
Spoiler



Версия 1.3 от 02.03.2017

• Озвучен четвертый эпизод.

Версия 1.2 от 29.07.2016

• Озвучен третий эпизод.

• Озвучка теперь не заменяет английскую и выбирается в меню игры.

Версия 1.1 от 16.02.2016

• Озвучен второй эпизод.
• Добавлен русский текст.
• Исправлено отсутствие фразы в диалоге с Даной.
• Добавлено авторство в титрах на первый и второй эпизод.
• Инсталлятор автоматически находит папку со Steam-версией игры.
• Смена ролей у персонажей: Кейт Марш, Марк Джефферсон, Брук Скотт, Джульетта Уотсон, Кортни Вагнер, Тейлор Кристенсен, Закари Риггинс, Самуэль.
• Переозвучены в первом эпизоде: Марк Джефферсон, Дэвид Мэдсен, Самуэль, Брук Скотт.
• Переозвучены несколько фраз персонажей в первом эпизоде: Максин Колфилд, Хлоя Прайс, Нейтан Прескотт.

Версия 1.0 от 29.09.2015

• Первая версия. Озвучен первый эпизод.


Эпизод 1: Хризалида
Статус озвучки: озвучка вышла.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус озвучки: озвучка вышла.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус озвучки: озвучка вышла.

Эпизод 4: Проявочная
Статус озвучки: озвучка вышла.

Эпизод 5: Раскол
Статус озвучки: озвучка вышла.


>>>Скачать<<<


Тема для обсуждения озвучки и тех. репортов - тема.

 

 

 

Руководство в Steam: нажми

 

 

 

Если вам понравилась озвучка и вы хотите нас поддержать материально, то вот номера кошельков студии:

Visa QIWI Wallet (Киви Кошелёк): +7 910-120-86-23
WebMoney: R838783068004, Z326216412698
Яндекс Деньги: 410011597842846
PayPal: generalova.nat@yandex.ru

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята, что-нибудь известно об озвучке 5 эпизода? Какой статус? Спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 minutes ago, UsernoName000 said:

Жесть. Пожалейте свои уши - играйте в оригинале...

От наличия нескольких вариантов хуже еще никому не становилось. Хотя в данном случае я за оригинал.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо огромное. Очень приятно было играть с русской озвучкой. Планируете ли озвучивать приквел? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
25 минут назад, Conscription сказал:

Спасибо огромное. Очень приятно было играть с русской озвучкой. Планируете ли озвучивать приквел? 

Вроде хотели.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Совсем забыл упомянуть о текстурах. Они просто великолепные и ещё больше погружают в этот маленький шедевр наряду с озвучкой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


 745 руб.
 1155 руб.
 899 руб.
 1095 руб.


Zone of Games © 2003–2018 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×