Tomb Raider: Anniversary

[gost 0]

нормально парни пашет

[serGEAnt] флудить не обязательно

[ziro9476 0]

спс всё работает

[longyder 163]

Здравствуйте, обитатели форума! Я так понял за 12 прошедших лет так никто и не решил проблему с невозможностью отключить субтитры в русской версии игры от Нового Диска. Неужто никто не смог найти лазейку? Может кто поглядит, вдруг там всё просто.

[Sergey3695 266]

del

Изменено 15 апреля, 2019 пользователем Sergey3695

[Sergey3695 266]

del

Изменено 15 апреля, 2019 пользователем Sergey3695

[Sergey3695 266]

Скрытый текст

***

Скрытый текст

1. Русификатор заменяет немецкий язык, все остальные языки доступны
2. Звук выбирайте во время установки
3. Путь к стиму определяется автоматически, если это не так, укажите путь к корню игры

Изменено 22 сентября, 2019 пользователем Sergey3695

[Sergey3695 266]

@SerGEAnt

Русификатор (Текст) - от Нового Диска

Русификатор (текст и звук) — от Нового Диска

(Другие языки работают, заменяет английский язык!)

Редактура комментариев разработчиков под английский, исправление перевода (где заметил), ошибок и т.д. т.п. Сделано с помощью translatr. Установщик переделан на xdelta, не вносит никакие ветки в реестр, при выборе папки не добавляется дополнительная. Устанавливать на оригинальные игровые файлы!

Так же сделал xml файл для translatr, если у кого-то, есть желание поправить там текст, (т.к. мне никто ничего не писал, касательно предыдущих частей, я не стал ждать и собрал сразу текст).

Изменено 11 ноября, 2021 пользователем Sergey3695
- Добавил ссылку на архив с русской озвучкой

[Sergey3695 266]

@SerGEAnt добавил звук, вспомнил что комментарии и не озвучивали… Ну бывает ) В итоге общий вес на 7,4 мб. меньше. Эх, как вспомню старый 1,57 гб. русификатор 

[ivanproff 190]

Наткнулся на несколько непереведённых мест в самом конце Перу и начале Греции (пока не играл дальше)

@Sergey3695 

[Sergey3695 266]

@ivanproff  исправлю.

[Sergey3695 266]

@SerGEAnt@ivanproff 

Русификатор (Текст) - от Нового Диска

Русификатор (текст и звук) — от Нового Диска

Исправление пропущенных фраз.

Скрытый текст

15_gr_folly.mul

26_cn_blast2.mul

cn6.drm

gr30.drm

lc2.drm

lc10.drm

pu11.drm

 

[ivanproff 190]

@Sergey3695 , не знаю баг ли это игры или перевода, но после прохождения некоторых уровней Греции (со всеми артефактами и реликвиями) в результатах почему-то не отображаются разблокированные награды. То есть в результатах не показывается вообще ничего, но награды открываются. Игру на компе прохожу в первый раз, т.е. ранее ничего не было открыто.

Должно быть так:

Изменено 28 ноября, 2021 пользователем ivanproff

[Sergey3695 266]

@ivanproff по файлу с переводом ошибки не нашел. Если с первого раза все открываешь, то возможно это баг игры. Я слышал о таком, но сам еще не проверял. Насколько знаю, если отсутствует надпись, то выводится <unknown title> (что-то в этом роде), т.к. русификатор внутренние скрипты не затрагивает, то это уже поведение игры такое.

Изменено 28 ноября, 2021 пользователем Sergey3695

[A_Em 2]

Прошу обновить ссылки на русификаторы.