Grand Theft Auto IV: The Complete Edition

[LMax 26]

Grand Theft Auto IV: The Complete Edition

Grand Theft Auto IV: Полное издание

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

Подробности:

http://enpy.net/forum/topic/530/

Изменено 14 августа, 2011 пользователем LMax

[Lordaragorn 0]

Посмотрел русификатор в виде промта - это продукт крайне непотребный:95% тупо набор слов без падежей и логических цепочек.В общем расчитан на свою узкую категорию "людей".В ожидании обещанного нормального русификатора не играю в GTA 4.Хотелось бы прочитать информацию о состоянии русификатора на какой он стадии до завершения? от лица кто в курсе работ над русификатором хотелось бы прочитать информацию на данный вопрос.Ответ - когда будет готов! вызывает широкую улыбку.Ребята ,вы не Doom 4 изобретаете,так что давайте без туманных намёков и ответов вызывающих новые вопросы.

Это уже даже не смешно. Какие туманые намеки, и какие ответы.... ппц.

[Frenkrezzo 0]

перевод от 1С будет уже 12 числа, я думаю что это лучше чем ждать непонятно когда, и пусть он без мата, ведь там только субтитры, а озвучка все равно оригинальная, и так понятно где мат и как он переводится

[LMax 26]

перевод от 1С будет уже 12 числа, я думаю что это лучше чем ждать непонятно когда, и пусть он без мата, ведь там только субтитры, а озвучка все равно оригинальная, и так понятно где мат и как он переводится

19.

[Chemer 60]

12 числа? Исходя из чего такое умозаключение?

[Manan 0]

перевод от 1С будет уже 12 числа, я думаю что это лучше чем ждать непонятно когда, и пусть он без мата, ведь там только субтитры, а озвучка все равно оригинальная, и так понятно где мат и как он переводится

Стыдно батенька должно быть,люди стараются а ты такое говоришь.Все ждут,все хотят играть.Но наверное нужно уважать чужой труд а не плевать в душу,как думаешь?

Изменено 8 декабря, 2008 пользователем Manan

[EagleSH 0]

люди чё вы спорити - когда будет тогда будет... у Энпи одна не правильная позиция, нужно сказать людям срок вот и всё, вопросы сами отпадут, но это моё имхо.

[Manan 0]

Это же не "рыбзавод",конвеерное производство-Это творчество,а какие у творчества могут быть сроки?)

[MaJIok 0]

меня терзают смутные сомнения что русификатор выйдет намного позже чем от 1с,глядите,хотя надеюсь я ошибаюсь,первые скрины которые выложили были примерно начало игры,тоесть еще тока Ромка да Влад,выкладывают скрины дальше,там появляется маленький Джейкоб,наовдит на смутные сомнения что это послденяя точка перевода,ну к данном моменту если переведено то этопроцентов 30 игры,хотя над русиком работают вроде как давно,даже если принять за то что русик делается с момента появления игры в сети,тоесть 1-2 числа сего месяца,то 30% игры переведено за неделю тоесть 6-7 дней,до локализации 1с осталось 11 дней,это примерно будет перведено 65-70%ъ

все это чистое имхо,если я ошибаюсь(а я надеюсь что я ошибаюсь) прошу простить,но это говорю не я,а факты,если бы русик был бы уже почти готов вы бы сказали когда он появится,а так получается что вы разрабатываете гта5 и очень сильно скрываете дату выхода

[SerGEAnt 22 353]

 

ну к данном моменту если переведено то этопроцентов 30 игры

Шерлок Холмс, вы облажались!

[ukpr 0]

исходя из скринов перевод давно уже готов

просто обтачивается и все

ждем сюрприза изо дня на день

игра от 1 С выходит 19, ну думаю выложат 9

19-9=10 дней юбилейная цифра)))

[Diablos 45]

Вот все говорят, что 2 мб это много. Если не ошибаюсь, перевод начали еще для xbox360 делать, но почему-то никто так и не сказал, сколько мб текста переведено. Дата выхода даже не нужна. просто интересно, какое кол-во текста уже переведено в метрах?

Никто не сказал, никто не сказал... всё уже давно сказано, да только народ ленивый и не внимательный.

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=196757

[MANBOY 1]

Блин, во флуде потерялся вполне конкретный вопрос, интересующих некоторых - откуда в игре такой объем текста, и не означает ли это, что будут переведены разговоры по радио и телевизионные передачи?

[MaJIok 0]

вроде говорилось то что радио и тв не будут переведены ибо нету сабов,а инет если и будет то не вданной версии

[Frenkrezzo 0]

извените за 12 число, просто читал что с 19 хотели переносить на 12, вот и спутался, но а насчет того что я не уважаю труд других людей, это не так, просто уже 18 страниц пустого раздува, выйдет не выйдет завтра не завтра, просто понимаю что лучший выход из этой ситуации это знать английский, но у меня с этим напряг

Изменено 8 декабря, 2008 пользователем Frenkrezzo

[F1lipp 0]

блин уже прям терпения не хватет,когда будет руссификатор!?соре за оффтоп и за вапрос каторый 100 раз задавали!