Snatcher

[SerGEAnt 25 153]

Snatcher

• Платформы: PC
• Разработчик: Konami
• Издатель: Konami
• Дата выхода: 26 ноября 1988 года

В 2042 году человечество столкнулось с неизвестной опасностью: таинственной формой жизни под названием "биороиды". Кто они - новое оружие или инопланетные захватчики из другого мира? Биороиды появляются в зимнее время, убивают людей и постепенно проникают в общество в форме своих жертв. Они обладают искусственной кожей, могут потеть и даже истекать кровью. Очень натуралистичные - их почти невозможно отличить от человека, хотя и являются полностью искусственными. За похищение тел людей их прозвали "похитителями" или "снэтчерами"...

[lordik555 3 715]

Довольно любопытно. Насколько сейчас пробил по разным базам — этого перевода не было ещё на просторах сети. 

А игру хвалят. 

[Molag 48]

Ого, вот это релиз!

[Doktor Strahov 68]

Полагаю, эта версия без концовки? Или как?

[Skat_N1 104]

Очень хотелось бы перевод под консоли, вроде SEGA или PlayStation, там и наполнение в игре больше, и сами консоли у большинства есть (или эмуляторы давно настроены). Вот только там надо ещё и озвучку делать, а сами игры зацензурены.

[ChrisNWO 63]

2 часа назад, Skat_N1 сказал:

Очень хотелось бы перевод под консоли, вроде SEGA или PlayStation, там и наполнение в игре больше, и сами консоли у большинства есть (или эмуляторы давно настроены). Вот только там надо ещё и озвучку делать, а сами игры зацензурены.

Интересное предложение, вшивать русик в игры на Sega ещё не пробовал, исходник игры подкинь, сделаю. На PS это не сложно.

По озвучке, к сожалению, не помощник.

[faraonjsr 1]

2 часа назад, ChrisNWO сказал:

На PS это не сложно.

Думаю многие были бы очень благодарны за такую PS версию игры с переводом

[kiselyoffskiy 0]

3 часа назад, ChrisNWO сказал:

На PS это не сложно.

Буду очень благодарен, если сделаете:)

[ChrisNWO 63]

57 минут назад, kiselyoffskiy сказал:

Буду очень благодарен, если сделаете:)

 

1 час назад, faraonjsr сказал:

Думаю многие были бы очень благодарны за такую PS версию игры с переводом

Исходники уже сам нарыл, займусь, но не раньше чем на следующей неделе, сейчас в работе NBA 2K27, делать сразу несколько проектов просто неудобно.

@SerGEAnt Не против, если твой перевод в консоли пихну? Не хочу переводить заново)

Изменено 3 сентября пользователем ChrisNWO
разъяснил

[allodernat 1 868]

@ChrisNWO авторы тут -→ https://vk.ru/wall-217243784_3199 (https://mitsumegatoo.ru/kalinka-project/)

А связаться видимо с ними можно через почту -→ moldov@mail.ru или вк

[Skat_N1 104]

5 часов назад, ChrisNWO сказал:

Интересное предложение, вшивать русик в игры на Sega ещё не пробовал, исходник игры подкинь, сделаю. На PS это не сложно.

По озвучке, к сожалению, не помощник.

Косяк в том, что в отличие от этой версии со старого ПК, на консолях большая часть диалогов озвучена, но вместо текста, а не вместе с ним.

[ChrisNWO 63]

51 минуту назад, Skat_N1 сказал:

Косяк в том, что в отличие от этой версии со старого ПК, на консолях большая часть диалогов озвучена, но вместо текста, а не вместе с ним.

ну постараюсь разобраться, 

[ChrisNWO 63]

5 часов назад, Skat_N1 сказал:

Косяк в том, что в отличие от этой версии со старого ПК, на консолях большая часть диалогов озвучена, но вместо текста, а не вместе с ним.

косяк тут по мощнее будет 
 

Это три разные игры

Snatcher на русском языке, версия 0.9.0 для MSX2/2+/TR
Автор: Игорь Бежинарь, проект «Калинка»
Игра разработана Konami в 1988 году

Издание	Год	Что содержит
MSX2 —	1988	акты 1—2, 8-битная, японский движок
Sega CD (USA)	1994	акты 1—3, озвучка, текст переписан заново
PlayStation (Japan)	1996	акты 1—3, ещё одна переработка

Sega CD — не порт MSX2, а переработка: третий акт дописан специально, английский текст написан заново для западной публики, а не переведён дословно. Диалоги, шутки, описания расходятся по объёму и содержанию.

Что это означает на деле

Автоматический перенос невозможен. Не из-за нехватки средств, а потому что переносить нечего: строки не соответствуют друг другу. по путям, размеру и содержимому — здесь ни одно не совпадёт.

Даже вручную соответствие будет частичным: часть реплик MSX2 в Sega CD отсутствует, треть игры — акт 3 — в переводе не существует вовсе.

Изменено 4 сентября пользователем ChrisNWO
Ошибки

[Skat_N1 104]

7 часов назад, ChrisNWO сказал:

косяк тут по мощнее будет 
 

Это три разные игры

Snatcher на русском языке, версия 0.9.0 для MSX2/2+/TR
Автор: Игорь Бежинарь, проект «Калинка»
Игра разработана Konami в 1988 году

Издание	Год	Что содержит
MSX2 —	1988	акты 1—2, 8-битная, японский движок
Sega CD (USA)	1994	акты 1—3, озвучка, текст переписан заново
PlayStation (Japan)	1996	акты 1—3, ещё одна переработка

Sega CD — не порт MSX2, а переработка: третий акт дописан специально, английский текст написан заново для западной публики, а не переведён дословно. Диалоги, шутки, описания расходятся по объёму и содержанию.

Что это означает на деле

Автоматический перенос невозможен. Не из-за нехватки средств, а потому что переносить нечего: строки не соответствуют друг другу. по путям, размеру и содержимому — здесь ни одно не совпадёт.

Даже вручную соответствие будет частичным: часть реплик MSX2 в Sega CD отсутствует, треть игры — акт 3 — в переводе не существует вовсе.

Забей. Я узнал, что одна группа пилит свой русификатор на PlayStation. 27 августа вышел тизер на YouTube (автор Crown312). По самому тизеру не понятно, но в комментах мне ответили, что собираются делать с озвучкой.

[lordik555 3 715]

@ChrisNWO а какая версия даст наиболее полное представление о игре? Не хотелось бы упустить что-то важное. 

Интересно, а Кодзима Х. принимал участие в портах на другие платформы (Sega CD, PlayStation)? 

П.С. Какой эмулятор посоветуете для запуска игры? Первый раз с такой платформы буду что-то запускать 

Изменено 4 сентября пользователем lordik555