Star Wars Zero Company

[Despair02 0]

Дак а какой перевод-то качать лучше? Куча вариантов, новые добавляются..Никогда раньше ии-перевод не скачивал.

[Onzi 401]

1 час назад, Despair02 сказал:

Дак а какой перевод-то качать лучше? Куча вариантов, новые добавляются..Никогда раньше ии-перевод не скачивал.

любой 

[Bkmz 2 329]

1 час назад, Despair02 сказал:

Дак а какой перевод-то качать лучше? Куча вариантов, новые добавляются..Никогда раньше ии-перевод не скачивал.

Сейчас самый правленный wolvovic. Думаю пока его лучший вариант. Но ищи на его бусти, там обновления раньше. 

 

Изменено Воскресенье в 10:48 пользователем Bkmz

[clarkkent 126]

14 minutes ago, Bkmz said:

Сейчас самый правленный

А как определяется самая правленность? По количеству обновлений русификатора?)

[Blair 6]

22 минуты назад, clarkkent сказал:

А как определяется самая правленность? По количеству обновлений русификатора?)

Не поверишь, но на личном опыты использования разных руссификаторов

[DjGiza 502]

1 час назад, Despair02 сказал:

Дак а какой перевод-то качать лучше? Куча вариантов, новые добавляются..Никогда раньше ии-перевод не скачивал.

У wolvovic лучше, там ещё много что править, но лучше чем чисто иишный перевод забитый на правки)

Изменено Воскресенье в 11:38 пользователем DjGiza

[clarkkent 126]

@DjGiza а я всё ждал, когда же ты объявишься

[DjGiza 502]

10 минут назад, clarkkent сказал:

@DjGiza а я всё ждал, когда же ты объявишься

А что такое? Или молчат не получается? Или думаешь у тебя лучше перевод и поэтому надо написать?

[FanLadva 316]

1 час назад, clarkkent сказал:

@DjGiza а я всё ждал, когда же ты объявишься

почему обижаешься на правду? один запихнул текст нейронкой и забил а другой продолжает править, или ты все успел сделать?

[parabelum 757]

@NM666, там не один шрифт, а с добрый 10-ок, не считая остальных.
А кириллица, насколько я помню, была только в одном шрифте,
который непонятно за что отвечает, но явно не за меню, субтитры, UI.
Если вас устроит невидимый текст, могу специально для вас сделать сборку.
Как раз в тандеме с русской озвучкой, в которой много чего не слышно, будет в самый раз.

Изменено Воскресенье в 13:02 пользователем parabelum

[vladoom 0]

Есть ли возможность в будущем сделать актуальный русификатор глобального мода на Starfield — Star wars Genesis? Парень который его делал, забросил это дело. На актуальной версии мода существующий русификатор не работает.

[clarkkent 126]

8 minutes ago, FanLadva said:

почему обижаешься на правду? один запихнул текст нейронкой и забил а другой продолжает править, или ты все успел сделать?

Ну во-первых, я изначально делал упор на качество перевода, а во-вторых, то, что я не оккупировал эту тему, не значит, что я забил

[allodernat 1 611]

@FanLadva а откуда инфа, clarkkent что запихнул текст нейронкой и забил ?) Может разве что не везде афиширует, но в комментах на бусти пишет:

Цитата

Обновление русификатора 1.0.3:
- Исправлено обрезание длинных вариантов решений: проверена 151 строка, сокращены 45.
- Исправлен красный баннер кризиса. (раньше половина слова "Спираль" не влезала)
- Исправлены родовые формы и обращения в диалогах.
- На голостоле унифицирован термин «задание».
- Устранены расхождения терминов в интерфейсе.
- Проведена комплексная проверка терминологии «Звёздных войн».
- Исправлены Кафрен, 212-й штурмовой батальон, «Венатор», супердроиды B2, рафтары, Ахто-Сити и названия видов.
- Действие с PICO-5 теперь называется «Электроскоп», обычный оружейный прицел — «Прицел».

 

 

Цитата

 

Решил выложить версию с ручными правками после прохождения половины игры, так как их накопилось довольно много, и в последние часы уже ничего нового не нахожу. Теперь в интерфейсе исправлено всё то, что ранее без геймплея невозможно было понять, как правильно перевести.
В версии 1.0.5 по сравнению с 1.0.3 исправлено 245
уникальных строк перевода. Унифицированы названия операций, заданий, эффектов и ключевых слов в описаниях навыков. Исправлены названия центров базы, подписи
отношений, контактов и совместной подготовки. Проведена расширенная сверка собственных имён и терминов «Звёздных войн». Кириллицей переданы оставшиеся
реплики на инопланетных языках. Дополнительно исправлены смысловые неточности, кальки, родовые формы и обращения в диалогах, включая реплики к Беннику.

30 авг в 15:10 (изменен)

 

Изменено Воскресенье в 13:00 пользователем allodernat

[DjGiza 502]

1 час назад, allodernat сказал:

@FanLadva а откуда инфа, clarkkent что запихнул текст нейронкой и забил ?) Может разве что не везде афиширует, но в комментах на бусти пишет:

 

 

Пишет может и пишет, но первая версия уже писал что вылезан и что это финал версия. А внезапно отказывается не вылезан и косяков хватает, что сами игроки и говорят об этом.

А про упор на качество поржал. Сам же писал мне что перевод за день это хуевый перевод, а тут внезапно не хуевый

Изменено Воскресенье в 14:02 пользователем DjGiza

[clarkkent 126]

11 minutes ago, DjGiza said:

Сам же писал мне что перевод за день это хуевый перевод, а тут внезапно не хуевый

Можно мою цитату, пожалуйста?

12 minutes ago, DjGiza said:

первая версия уже писал что вылезан и что это финал версия

Тоже цитату можно, где я писал, что финальная версия? А то ты у нас мастер перевирать факты, а как доходит до пруфов, так всплывает море условностей.

И я правильно понимаю, что теме мало в одной теме насрать было, ты и сюда пришёл срач устраивать?