Star Wars Zero Company

[parabelum 788]

@99996, попробуйте один, потом другой и сравните.

[parabelum 788]

Русификатор v0.3
+ Отредактированы расы
+ Кастомизация персонажа
+ Оружие, UI и многое другое 

[feel54 1]

Какой перевод подойдет для пиратки ?)

[Deroman 0]

16 минут назад, feel54 сказал:

Какой перевод подойдет для пиратки ?)

Любой подойдёт

[Onzi 401]

Русификатор STAR WARS Zero Company™

Немного припоздал с русификатором, но выпустить я мог его и вчера, не было времени из за работы выложить.
 
Нейросетевой перевод по глоссарию, проверялось на версии build 24874058

Установка: распаковать в папку игры (SWZeroCompany\Content\Paks\mods)

бусти \ видео

Изменено Пятница в 13:44 пользователем Onzi

[Bkmz 2 329]

Скоро еще один перевод будет под озвучку. Но... А кто нибудь ручной делать планирует?)

[parabelum 788]

@Bkmz, я делаю более детальный перевод, диалоги: ручная правка 30% и 70% тройной проход нейронкой. 

Изменено Пятница в 14:49 пользователем parabelum

[clarkkent 134]

1 minute ago, parabelum said:

@Bkmz, я делаю более детальный перевод, диалоги: ручная правка 30% и 70% тройной проход нейронкой. 

А если у меня пятерной, это уже можно считать ручным?

[parabelum 788]

@clarkkent, 30% — это ручками. Можешь и 70% назвать ручной, если после тройного прогона ты выбираешь из трёх вариантов самую правильную реплику и предложение для каждой строчки.
Можешь хоть 10 раз пройтись нейронкой, но без твоего участия оно так и останется просто нейропереводом.

Изменено Пятница в 15:00 пользователем parabelum

[Blair 6]

18 минут назад, parabelum сказал:

@Bkmz, я делаю более детальный перевод, диалоги: ручная правка 30% и 70% тройной проход нейронкой. 

у wolvovic самый годный перевод из всех на данный момент (а я проверил три) и шрифт как в игре.

Изменено Пятница в 15:07 пользователем Blair

[parabelum 788]

@Blair, я его ещё шлифую.

Изменено Пятница в 15:12 пользователем parabelum

[SerGEAnt 24 900]

Еще немного.

Скрытый текст

Скрытый текст

[NM666 2]

Теперь выбирать ещё сложнее стало.

Но спасибо всем за оперативность. 

[allodernat 1 623]

@SerGEAnt пятый пятый ещё есть! 

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3791086932

[parabelum 788]

@allodernat, назовём это “Эффект Самсона”.)