Star Wars Zero Company

[feel54 1]

@parabelum пользуюсь вашим переводом. Спасибо ! Почему его нет в шапке ?

Изменено Вторник в 02:10 пользователем feel54

[allodernat 1 644]

@feel54 а если внимательно посмотреть?)) К тому же поди с бусти качал. Там ведь и имя указано.

Вот три дополнительных перевода @SerGEAnt не добавил =(

[feel54 1]

@allodernat ну да, с бусти. в шапке какой-то старый 0.5 версии еще )

[Sv_Trofim 15]

Весь мир истерит и дуркует по новой игре ГТА, а мы тут по своему с ума сходим… 9 вариантов мало, хачу 10!

[Onzi 401]

3 минуты назад, Sv_Trofim сказал:

Весь мир истерит и дуркует по новой игре ГТА, а мы тут по своему с ума сходим… 9 вариантов мало, хачу 10!

тут и так 10 вариантов ) 

[Sv_Trofim 15]

6 минут назад, Onzi сказал:

тут и так 10 вариантов ) 

Где? В шапке 9.

[parabelum 796]

Теперь Самсон это уже детский лепет, а вот синдром Зеро - дааа.)

[dxspgs 2]

21 час назад, AlexKhves сказал:

По факту сейчас есть два хороших перевода
Русификатор (текст) — для ПК-версии (clarkkent)
и
Русификатор (текст) — для ПК-версии (wolvovic)

В первом лучше шрифты, во втором вроде как лучше перевод (сужу исключительно по переводу Кэбба). Все остальное хз зачем и для кого

Согласен , сделал бы парабеллум шрифт как у Кларка стандартным, было бы очень здорово. А то глядя на его шрифт глаза устают.

[parabelum 796]

@dxspgs, там же гибкая настройка, что интерфейса, что субтитров.
А те же Ариалы (стандартные) они более широкие шрифты, и выходят во многих русских строках за границы рамок.

[clarkkent 149]

Обновил русификатор.
Версия 1.0.6 является финальной версией перевода: игра полностью пройдена, а русификатор максимально отполирован по результатам полного прохождения. Исправлены последние контекстные неточности, обращения к персонажам и всей команде, неестественные короткие реплики и идиоматические выражения.

https://boosty.to/clarkkent/posts/60938f31-e114-4be3-ad63-5b86476c0e26

[parabelum 796]

Русификатор v0.8
+ Пак совместных исправлений
+ Немного перлов для Кэбба
(Доступны два размера шрифта: 100% | 115%)

[FanLadva 317]

10 часов назад, parabelum сказал:

Русификатор v0.8
+ Пак совместных исправлений
+ Немного перлов для Кэбба
(Доступны два размера шрифта: 100% | 115%)

шрифт для одного игрока с портативкой?)

[parabelum 796]

@FanLadva, мне не один человек писал об этом.

[shakalizator3000 24]

https://drive.google.com/file/d/1J8sq2y43kH3i1sQOJCONM9ZkR60kYpLH/view?usp=drive_link
Обновил нейроозвучку. Исправил сломанные файлы, для каждого персонажа сделан единый голос, но получилось более пресно и в не сюжетных репликах возможны несовпадения голосов. Сделано на основе перевода parabelum версии 0.7

Изменено Среда в 20:33 пользователем shakalizator3000

[parabelum 796]

@shakalizator3000, надо было обратиться, я дал бы вам самую последнюю версию. Каждая версия намного лучше предыдущей, так как правка проходит по всем фронтам и в большинстве это диалоги.