Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
denus
SerGEAnt

System Shock 2

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

RockRebel    21

RockRebel
Опубликовано:
18 hours ago, QweSteR said:

Игру прошёл ещё позавчера (на тот момент последняя версия русика и игры). Всем сопричастным спасибо за русик. 

  1. были расхождения в терминах.
  2. местами отсутствие русской озвучки, соответственно и титров.
  3. были и ошибки в тексте.
  4. низкое качество текста на картинках.

А что касается самой игры. Геймплейно почти ничем не отличается от СС1Ремейк. Но значительно хуже по графики, секретов меньше и интерактивности, так же можно потеряться, пазл всего один и примитивный, противники тупые. Зато уровне меньше и игра проходится значительно быстрее, в этом и заключается супер-плюс. Я бы мог посоветовать СС1Р за красоту, а вот СС2 советовать бы не стал. СС2 очень уж устарела, вместо неё лучше поиграть в БиоШок1\2 (ну или те же новые ДэусЭксы).

Корпорация ТриОптимум приняла это к сведению.

  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

LexMercer    12

LexMercer
Опубликовано:
В 01.07.2025 в 06:44, FriendyS сказал:

@Chief Радуйся:)
Пофиксил отображения текста в Игросвине и собрал озвучку+текст в один архив.

UPD: Пофиксил отображения текста в “Vault”.

Русификатор текста: https://drive.google.com/file/d/1QCCOHujvuW77997A6lJJfaq67ppHSUhC/view?usp=sharing

Русификатор текста и звука Фаргус: https://drive.google.com/file/d/19cdv7Rt_BWGSXxp_5SmEXAidkUXd5cJt/view?usp=sharing

Русификатор текста и звука 7 Волк: https://drive.google.com/file/d/1U5VZ_56yMyMuQH5Tcz3A12SONhotk_I_/view?usp=sharing

На этом я свою работу над портом заканчиваю, но буду дополнять архивы различными фиксами, если они будут. Всем приятной игры!

 

Подскажите пожалуйста, а в игре есть возможность отключать озвучку оставляя только субтитры? Интересует Фаргус/Волк.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Pozuzu    2

Pozuzu
Опубликовано:

Заранее извиняюсь, если уже поднимался вопрос, но что посоветуете для аниверсари эдишн, фаргус или седьмой волк?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

FriendyS    28

FriendyS
Опубликовано:
1 час назад, LexMercer сказал:

 

Подскажите пожалуйста, а в игре есть возможность отключать озвучку оставляя только субтитры? Интересует Фаргус/Волк.

В таком случае, вам нужно установить лишь русификатор текста, при этом удалив папки snd и snd2 из папки res, если ранее уже ставили версию с озвучкой. Текст в каждой версии идентичен, отличается только озвучка.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

RockRebel    21

RockRebel
Опубликовано:
5 hours ago, Pozuzu said:

Заранее извиняюсь, если уже поднимался вопрос, но что посоветуете для аниверсари эдишн, фаргус или седьмой волк?

Играл лет 20 назад на фаргусе)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

RocketmaN    0

RocketmaN
Опубликовано:
В 30.06.2025 в 23:44, FriendyS сказал:

@Chief Радуйся:)
Пофиксил отображения текста в Игросвине и собрал озвучку+текст в один архив.

UPD: Пофиксил отображения текста в “Vault”.

Русификатор текста: https://drive.google.com/file/d/1QCCOHujvuW77997A6lJJfaq67ppHSUhC/view?usp=sharing

Русификатор текста и звука Фаргус: https://drive.google.com/file/d/19cdv7Rt_BWGSXxp_5SmEXAidkUXd5cJt/view?usp=sharing

Русификатор текста и звука 7 Волк: https://drive.google.com/file/d/1U5VZ_56yMyMuQH5Tcz3A12SONhotk_I_/view?usp=sharing

На этом я свою работу над портом заканчиваю, но буду дополнять архивы различными фиксами, если они будут. Всем приятной игры!

Ссылки сломались (

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

FriendyS    28

FriendyS
Опубликовано:
В 01.07.2025 в 16:35, FriendyS сказал:

Фиксы текста от @Wiltonicol

Русификатор текста: https://drive.google.com/file/d/1g-1AVueky0ed7Znwe_0JgC1csW1d6XEN/view?usp=sharing

Русификатор текста и звука Фаргус: https://drive.google.com/file/d/1KWdeqHTMJ4KTt67a4G9eDO478iMn0Tsx/view?usp=sharing

Русификатор текста и звука 7 Волк: https://drive.google.com/file/d/1vbQKYBJLK_8QYZyBVkNi1s1eWmxiU3Xn/view?usp=sharing

@RocketmaN Тут актуальные русификаторы.

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DedMoroz    517

DedMoroz
Опубликовано: (изменено)

Отсутствует перевод для кепки (описание), сигарет (применение) и бутылки спиртного (применение).

https://fastpic.org/fullview/125/2025/0704/_3f2f66061cbc0d6cda6a3bda72cccec6.jpeg.html

https://fastpic.org/fullview/125/2025/0704/_bf9d15873fa2652cf9d0f57706327015.jpeg.html

https://fastpic.org/fullview/125/2025/0705/_3929ded06d2024c54243a89ef4fd241a.jpeg.html

Не хватает некоторых пунктов перевода в Хранилище.

 

Изменено пользователем DedMoroz
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Grooomy    3

Grooomy
Опубликовано: (изменено)

Вышла версия для СВИЧ. Многие ждали именно консольную версию с возможностью играть в портативе.

Планируется ли порт русификатора ? Хотя бы текст)

Изменено пользователем Grooomy
  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

lordik555    3 547

lordik555
Опубликовано: (изменено)
1 час назад, Grooomy сказал:

Многие ждали именно консольную версию с возможностью играть в портативе.

Вряд-ли поклонники франшизы System Shock жаждут поиграть в этот иммерсив-сим в кооперативе.

Может я конечно и ошибаюсь, но.

Изменено пользователем lordik555

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Chillstream    615

Chillstream
Опубликовано:

@popanzza21 @Grooomy Насчет свитч версии, хотел попробовать портануть, но у меня игра на эмуле не запускается на ruyjinx и sudachi

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Wiltonicol    255

Wiltonicol
Опубликовано: (изменено)

@popanzza21, @Grooomy
Должно работать (сугубо сабы, без озвучек), проверьте пожалуйста, никогда с свитч не имел дело, но вроде должно заработать

Скопировать папку из скачанного архива в atmosphere/contents

https://disk.yandex.ru/d/2U-tdI0rhIRp6A

Изменено пользователем Wiltonicol
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Grooomy    3

Grooomy
Опубликовано: (изменено)

@Wiltonicol прошел пол игры на SWITCH и текст работает нормально за исключением некоторых косячков, из того что заметил. 

- описание сейвов слишком мелкое, практически не читаемое

- надписи на кнопках (например ПРИОСТАНОВИТЬ во время исследования) вылазит за кнопку

- названия игр в КПК перестали отображаться после пары запусков

Изменено пользователем Grooomy
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Grooomy    3

Grooomy
Опубликовано:
В 10.07.2025 в 23:24, Wiltonicol сказал:

@popanzza21, @Grooomy
Должно работать (сугубо сабы, без озвучек), проверьте пожалуйста, никогда с свитч не имел дело, но вроде должно заработать

Скопировать папку из скачанного архива в atmosphere/contents

https://disk.yandex.ru/d/2U-tdI0rhIRp6A

Прошел всю игру. Кроме указанных выше проблем не обнаружил. Игра полностью проходима. Прошу добавить перевод в шапку.

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Onzi
      Ranger’s Path: National Park Simulator
      Автор: Onzi
      Ranger’s Path: National Park Simulator

      Метки: Симулятор, Приключение, Исследования, Открытый мир, От третьего лица Платформы: PC Разработчик: To-Go Games Издатель: astragon Entertainment Серия: astragon Дата выхода: 10.03.2026 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 157 отзывов, 82% положительных Русификатор Ranger’s Path: National Park Simulator ( нейросеть )
      Проверялось на версии: Build 22275395

      Установка: Распаковать в папку с игрой ( Bear\Content\Paks\~mods )
      Boosty
       
    • SamhainGhost
      Rogue Monster Rush
      Автор: SamhainGhost

      Steam
      Уникальная игра в жанре Tower Defense с коллекционированием монстров и механикой roguelike. Высиживайте, улучшайте и командуйте отрядом защитников-монстров, используя заклинания, чтобы защитить свою базу от полчищ вторгшихся роботов.
      Хотя я и не фанат жанра TD, игра Rogue Monster Rush мне понравилась, рекомендую её всем.
      Русификатор от 11.03.2026 от SamhainGhost:
      гугл диск / boosty
      Требуемая версия игры: любая
      Перевод с английского через Deepseek 3.2, базовое тестирование и ряд ручных исправлений перед выпуском.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Slava_vas
      Road 96

      Автор: Slava_vas · Опубликовано:

      Залил демонстрации на ютуб

      Демонстрация: Полный дубляж Закадровая озвучка
    • piton4
      Системные требования экшена в открытом мире Crimson Desert

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Мне кажется, теперь каждую игру с денувой будут ломать, раз уж это особых трудов не вызывает.  Новый Резик “взломали” за несколько часов вроде.  
    • Slaif
      Solateria

      Автор: Slaif · Опубликовано:

      Начал делать русификацию. Но пока траблы со шрифтами
    • CyberPioneer
      Системные требования экшена в открытом мире Crimson Desert

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

      Не в первый, а как кряк сделают под гипервизор на определённую игру. Правда я не понял по какому принципу выбирают. Только новинки или по запросу публики.
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      изучив прошёл уровень за волка  там 3 разных персонажа с разными навыками и тактикой зы проживают в доме ветеран читающий книги,волк качёк и ведьма геймерша 
    • SerGEAnt
      Ranger’s Path: National Park Simulator

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

       
    • SerGEAnt
      Вышел нейросетевой перевод Ranger’s Path: National Park Simulator

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      @Onzi смастерил нейросетевой русификатор для симулятора Ranger’s Path: National Park Simulator. @Onzi смастерил нейросетевой русификатор для симулятора Ranger’s Path: National Park Simulator.
    • CyberPioneer
      Steam

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

      Ну значит не особо она тебе и нужна, купишь на распродаже по скидке. Проще всего фоны и смайлы разломать на самоцветы и какие-нибудь наборы собирать на них типа того же детроита. Набор обмениваешь на 667 шт. и продаёшь карты из него по 5-8₽
    • Gerald
      Epic Battle Fantasy Collection

      Автор: Gerald · Опубликовано:

      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1469620/Epic_Battle_Fantasy_Collection/ В эту коллекцию входят 8 старых игр из раннего периода интернета. Каждая игра была обновлена с учетом улучшений удобства использования, таких как уровень сложности и доступность. Большинство игр можно пройти за один сеанс, но есть и большой потенциал для повторного прохождения, если вы захотите собрать все 150 достижений. Весь саундтрек включен в качестве бесплатного DLC — всего 65 треков! Пулевой Рай Уклоняйтесь от тысяч красивых пуль в этой игре-стрелялке! Вас ждет множество улучшений, которые можно разблокировать, а в этой версии добавлены 4 новых игровых персонажа. В игру можно играть как с помощью мыши, так и с помощью клавиатуры. Приключенческая история Пройдите 27 захватывающих уровней, прыгая и сражаясь, чтобы спасти своего кота и подругу. По пути вы будете повышать свой уровень, собирать новое снаряжение и заклинания. В этот платформер можно играть как с клавиатурой, так и с контроллером. Добавлены новые уровни, боссы и способности! Эпическая битва Фэнтези 1 Игра, с которой началась серия пошаговых RPG Epic Battle Fantasy! Она не очень впечатляет, но обладает огромной ностальгической ценностью. Вы начинаете с двумя персонажами 99-го уровня и должны сражаться с волнами врагов — теперь с добавленными контрольными точками и новым саундтреком! Эпическая битва Fantasy 2 Являясь прямым продолжением первой игры, вторая часть включает в себя настройку персонажей, лимитные приемы и более напряженные сражения. Сложность была перебалансирована, чтобы сделать различные варианты развития персонажа более эффективными, а также исправлено множество ошибок. Королевская битва Простая игра на скорость реакции, где вам нужно реагировать быстрее, чем ваш компьютерный или реальный противник. В ней присутствуют очень жестокие анимации! Эта версия имеет 4 уровня сложности и новый саундтрек. Игра "Котенок" В этой кликер-игре вас ждут сотни убитых кошек, полные безумных сценариев и бессмысленного насилия. Сложность игры сбалансирована, добавлена функция автокликера. Травмы запястий больше не являются частью игры. Игра-одевалка для роботов Создайте своего собственного робота-убийцу из сотен деталей. Вы можете делать скриншоты и делиться своими творениями с сообществом! Теперь с улучшенным управлением, функцией выбора цвета и новым саундтреком. Кошачье кафе Вы управляете кафе для кошек и должны как можно быстрее подавать им напитки! Это очень простая игра, не требующая особой глубины. Во время игры можно слушать подкаст или что-то подобное. В коллекцию EBF также входят несколько художественных галерей, игровые прототипы и материалы о разработке серии Epic Battle Fantasy. В папке установки даже спрятаны пасхальные яйца и секретные изображения.
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      @Dusker показывай полностью с одинаковых ракурсов.

  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев

      Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×