Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Chillstream
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Nazarbaeff    2

Nazarbaeff
Опубликовано:
10 минут назад, HarryCartman сказал:

Подскажите, а занимается ли кто то полноценным переводом, а не нейросетевым? 

Да, создатели игры. Скоро выйдет.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

HarryCartman    218

HarryCartman
Опубликовано:
9 минут назад, Nazarbaeff сказал:

Да, создатели игры. Скоро выйдет.

А чтож он сразу не взялся за него) Знает ведь насколько Айзек популярен был в России. 

Самый крупный сайт с описанием предметов сделан в России. Я на ютюбе даже видел аналог "своей игры" про Айзека. Удивился сколько сил люди вложили в контент вокруг одной игры. 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Nazarbaeff    2

Nazarbaeff
Опубликовано: (изменено)
1 час назад, HarryCartman сказал:

А чтож он сразу не взялся за него) Знает ведь насколько Айзек популярен был в России. 

Самый крупный сайт с описанием предметов сделан в России. Я на ютюбе даже видел аналог "своей игры" про Айзека. Удивился сколько сил люди вложили в контент вокруг одной игры. 

Не успели к релизу. Все будет). С вашим негодованием согласен.

Изменено пользователем Nazarbaeff

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

zzzombie89    239

zzzombie89
Опубликовано:
В 16.02.2026 в 22:25, undergodst сказал:

Обновлено до версии 3.2 
https://github.com/undergodst/mewgenics-russian/releases/tag/v3.2
https://github.com/undergodst/mewgenics-russian

Без обид, но перевод значительно хуже того, что у WyccStreams. Видимо какая бы крутая нейросеть ни была — грамотно изложенное задание решает.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

zzzombie89    239

zzzombie89
Опубликовано:
В 11.02.2026 в 23:40, WyccStreams сказал:

Upd. Там обнова вышла, русик ПОДХОДИТ под нее!

После нового патча некоторые строки не переведены

Скрытый текст

zQ0Y9n9i_o.png

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

very bad    1

very bad
Опубликовано:
On 2/21/2026 at 11:30 AM, zzzombie89 said:

Без обид, но перевод значительно хуже того, что у WyccStreams. Видимо какая бы крутая нейросеть ни была — грамотно изложенное задание решает.

нет. просто Claude Opus заточен под другое - его не точили в тексты... посади крутого технаря писать тексты вместо гуманитария - плохо получится. нужна последняя версия грока или джемени для улучшения перевода — эти специализируются на текстах в приоритете.  может проще подождать пару месяцев и в игру добавят официальный перевод как обещали.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

allodernat    1 351

allodernat
Опубликовано:

@very bad у WyccStreams как раз таки переведено с использованием gemini 3.0 pro…)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

very bad    1

very bad
Опубликовано:

да, сори за офтоп. есть впечатление, что после выхода джемени3 все другие по текстам либо также, либо хуже - гугл всех заборет деньгами и массой железа на длинной дистанции + у них как ни у кого максимально удобный доступ к инетной базе для тренинга на живом общении с людьми по запросам…. а до этого грок рулил полгода.  единственно, в чем еще непревзойден клауд - в логике-кодинге.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SaimonFinix    5

SaimonFinix
Опубликовано:

4 March 2026 Mewgenics 1.0.20763 (Build 22188119) перестал работать Русификатор (текст) - от undergodst и WyccStreams.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

WyccStreams    310

WyccStreams
Опубликовано: (изменено)

https://boosty.to/wyccstreams/posts/bfc9f7a2-d753-4570-abb9-f41eb9875c87
Обновил, под новую версию игры

В 21.02.2026 в 13:30, zzzombie89 сказал:

Без обид, но перевод значительно хуже того, что у WyccStreams. Видимо какая бы крутая нейросеть ни была — грамотно изложенное задание решает.

Я не чекал перевод от Macbet (Не путать с undergodst ).
undergodst — сделал перевод с помощью Claude Haiku.
А Macbet ему кинул на гитхаб свой перевод Claude Opus. (Который он добавил в новую версию)

Но я сам перешел сейчас на перевод +18 игр и РП в Claude Opus.
Он на голову выше Гемини.
Мб всетаки промт решает.

Также встретил в руководстве стима, вот это:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3668109247
Хороший человек допиливает мой русик. Так-что можете его поставить, как он его обновит под новую версию игры. (Шрифты можете взять его или мои)
Там ру имена котов, если не нужны, удалите файлы типо "catnames_,,,,,,,,,,,,_en"

Изменено пользователем WyccStreams
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

zzzombie89    239

zzzombie89
Опубликовано:
11 часов назад, WyccStreams сказал:

Мб всетаки промт решает.

This^
Даже при условии, что Claude Opus круче — именно грамотно поставленная задача важна. Спасибо за обнову! :beach:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Reqq    1

Reqq
Опубликовано:

Всем привет!
Очень зашел перевод от undergodst c claude opus 4.6
С выходом последнего патча он отвалился частично

Тоже использую claude для работы поэтому пофиксил его перевод и залил на гитхаб
Если кому-то нужен, забрать можно здесь  
https://github.com/alukard111/mewgenics_ru/releases/tag/v1.0 

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SerGEAnt    24 556

SerGEAnt
Опубликовано:
Цитата

Что нового

  • Совместимость с новым патчем. Перевод обновлён под актуальную версию игры.
  • 7 новых переводов. Добавлены переводы новых строк из последнего обновления.

https://www.zoneofgames.ru/games/mewgenics/files/11404.html

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • allodernat
      Starbites
      Автор: allodernat
       

      STARBITES
      Жанры: RPG, Приключения, Симуляторы
      Платформы: Windows (PC)
      Разработчик: IKINAGAMES
      Издатель: NIS America, Inc.
      Дата выхода: 21 мая 2026 г.
      Отзывы Steam: Смешанные (68% положительных отзывов из 35)
              
      Перевёл на русский язык с использованием нейросети + адаптированные шрифты.
      Совместимая версия:  steam билд 23413391  v. 1.00.1 от 28 мая 2026 года. Не ставьте на версию 21 мая! Лучше не ставьте на другую версию игры во избежании проблем. Русификатор сломается как только игра обновится.
      Скачать: Boosty
      Установка:
      1. Распакуйте архив.
      2. Скопируйте папку «Starbites_Data».
      3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      4. Вставьте её в основную папку игры.
      5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
       
      Также за перенёс русификатор под версию switch.
      Чтобы установить, скопируйте папку atmosphere в корень microSD.
      Совместимая версия    [01000E2025246000][v0]
      Скачать: Boosty
      Также на бусти есть видеодемонстрация перевода.
       
       

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×