Mewgenics

[WyccStreams 310]

17 часов назад, undergodst сказал:

Могу тебя добавить в https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3663817419 ? Стим пропускает бусти? 

Привет, можешь обновить русик в руководстве стима? Который на яндекс диске, а то там важная правка была + шрифт.

[allodernat 1 364]

@WyccStreams там идёт ссылка на яндекс диск админа, и вроде как там обновлён уже.

Изменено 11 февраля пользователем allodernat

[WyccStreams 310]

Только что, allodernat сказал:

@WyccStreams там идёт ссылка на яндекс админа, так что админа попроси обновить))

А понял, значит там ласт версия.

[WyccStreams 310]

Upd. Там обнова вышла, русик ПОДХОДИТ под нее!

Изменено 11 февраля пользователем WyccStreams

[WyccStreams 310]

Хочу сделать 2 версию перевода на Claude Opus 4.6, еще хороший человек помогает со шрифтами для каждого перса.
Так-что возможно будет две версии перевода на выбор.
Прогресс: 8к из 28.5к

Изменено 13 февраля пользователем WyccStreams

[cfifal 0]

20 часов назад, WyccStreams сказал:

Хочу сделать 2 версию перевода на Claude Opus 4.6, еще хороший человек помогает со шрифтами для каждого перса.
Так-что возможно будет две версии перевода на выбор.
Прогресс: 8к из 28.5к

думаешь клод справится с тонкостями перевода лучше? если да, то может быть, выложишь на бусти клод-версию сразу, без того, чтобы ждать шрифты для персов?  их то ждать наверняка дольше, чем перевод от нейронки

[undergodst 11]

Ребят, обновил перевод, вся инфа в гайде:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3663817419

Релиз:
https://github.com/undergodst/mewgenics-russian/releases/tag/v2.0

[undergodst 11]

Так же сейчас будет 2 версии.
1. Claude Haiku 4.5
2. Claude Opus 4.6 с соавтороством. 

 

[SerGEAnt 24 576]

Обновил.

[undergodst 11]

16 минут назад, SerGEAnt сказал:

Обновил.

Обновил до opus
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3663817419
https://github.com/undergodst/mewgenics-russian/releases/tag/v2.1

Ребята, у кого стим-деки пишите сюда, либо
https://github.com/undergodst/mewgenics-russian/issues
Там пока тестовый скрипт

[SerGEAnt 24 576]

Обновлено до 3.0.1.

[undergodst 11]

Обновлено до версии 3.2 
https://github.com/undergodst/mewgenics-russian/releases/tag/v3.2
https://github.com/undergodst/mewgenics-russian

Изменено 16 февраля пользователем undergodst

[SerGEAnt 24 576]

Цитата

v3.2 — Unified Translation

Неофициальный русский перевод Mewgenics. 16 000+ строк. Кириллические шрифты встроены.

В этой версии переводы Opus и Haiku объединены в один: база — Claude Opus 4.6, с исправлениями из Haiku там, где Opus обрезал описания способностей, предметов и событий (42 фикса).

Что нового

• Один перевод вместо двух. Больше нет отдельных версий Haiku/Opus — всё в одном архиве.
• 42 исправления Opus. Восстановлены описания способностей и предметов, которые Opus сокращал до потери смысла (например, «Создаёт обманку» → «Создать манекена, взрывающегося при гибели»).
• Полные тексты событий. Opus обрезал нарративы ивентов и диалогов NPC — теперь они полные.

https://www.zoneofgames.ru/games/mewgenics/files/11404.html

[Big_black_duck 0]

не запускала, писала унсаппортед ланг фр

в итоге во всех файлах русификтора в начале поменял en на fr. сработало. спасибо. играем

[HarryCartman 218]

Подскажите, а занимается ли кто то полноценным переводом, а не нейросетевым?