Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

17 часов назад, undergodst сказал:

Могу тебя добавить в https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3663817419 ? Стим пропускает бусти? 

Привет, можешь обновить русик в руководстве стима? Который на яндекс диске, а то там важная правка была + шрифт.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@WyccStreams там идёт ссылка на яндекс диск админа, и вроде как там обновлён уже.

Изменено пользователем allodernat

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, allodernat сказал:

@WyccStreams там идёт ссылка на яндекс админа, так что админа попроси обновить))

А понял, значит там ласт версия.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Upd. Там обнова вышла, русик ПОДХОДИТ под нее!

Изменено пользователем WyccStreams
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
20 часов назад, WyccStreams сказал:

Хочу сделать 2 версию перевода на Claude Opus 4.6, еще хороший человек помогает со шрифтами для каждого перса.
Так-что возможно будет две версии перевода на выбор.
Прогресс: 8к из 28.5к

думаешь клод справится с тонкостями перевода лучше? если да, то может быть, выложишь на бусти клод-версию сразу, без того, чтобы ждать шрифты для персов? :) их то ждать наверняка дольше, чем перевод от нейронки

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так же сейчас будет 2 версии.
1. Claude Haiku 4.5
2. Claude Opus 4.6 с соавтороством. 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
16 минут назад, SerGEAnt сказал:

Обновил до opus
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3663817419
https://github.com/undergodst/mewgenics-russian/releases/tag/v2.1

Ребята, у кого стим-деки пишите сюда, либо
https://github.com/undergodst/mewgenics-russian/issues
Там пока тестовый скрипт

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цитата

v3.2 — Unified Translation

Неофициальный русский перевод Mewgenics. 16 000+ строк. Кириллические шрифты встроены.

В этой версии переводы Opus и Haiku объединены в один: база — Claude Opus 4.6, с исправлениями из Haiku там, где Opus обрезал описания способностей, предметов и событий (42 фикса).

Что нового

  • Один перевод вместо двух. Больше нет отдельных версий Haiku/Opus — всё в одном архиве.
  • 42 исправления Opus. Восстановлены описания способностей и предметов, которые Opus сокращал до потери смысла (например, «Создаёт обманку» → «Создать манекена, взрывающегося при гибели»).
  • Полные тексты событий. Opus обрезал нарративы ивентов и диалогов NPC — теперь они полные.

https://www.zoneofgames.ru/games/mewgenics/files/11404.html

  • Лайк (+1) 2
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

не запускала, писала унсаппортед ланг фр

в итоге во всех файлах русификтора в начале поменял en на fr. сработало. спасибо. играем

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подскажите, а занимается ли кто то полноценным переводом, а не нейросетевым? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      No Results Found

      Метки: Расследования, Исследования, Выбери себе приключение, Иммерсивный симулятор, Криминал Платформы: PC Разработчик: Zzangdol Games Издатель: Jungle Game Lab Дата выхода: 14 августа 2026 года Отзывы Steam: 3168 отзывов, 95% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • кстати все сделал строго по гайду, но впервый раз не пропатчило ( возможно из-за докачки драйвера который требовался, тоже кстати такие приколы впервые вижу ). По времени лично у меня патчилось 1-2 минуты. Из того что переведено, такое ощущение что буквально нечего (главное меню + какие то крупицы в лобби, а именно элемент практика в меню выбора миссий, который при наводке имеет анимацию, но старый статичный текст остается на месте и там каша, возможно не так пропатчил, хотя вроде все делал по гайду строго. СО 2 ПОПЫТКИ, Я ПЫТАЛСЯ ЧЕСН)




    • Осталось хренову кучу описаний, кнопок и внутренних диалогов перевести (а, еще игра не дружит частично с большими кириллическими символами у которых есть англоязычный вариант — хотя уже и подмену шрифтов сделал внутри игры, чтобы убрать все шрифты без поддержки кириллицы)  — часов на 5 еще работы…
      И будет полноценная версия 1.0   
    • ку, не мог бы ты сделать более удобный патч (много не понятных для чего файлов) + быстрее чтобы было (ибо ну какие 10-20 мин, я впервые такое вижу). И когда планируешь ДЛС перевести?
    • Решил я пройти что то из метрошек  и зацепился глаз за  https://store.steampowered.com/app/1189780/Wallachia_Reign_of_Dracula/ Как потом оказалось, тегги обманули, и это больше смесь кастелвания (сеттинг) и контры (сложность), но игра прям прикольная, и рисовка, и музон. И опу на харде надирает похлеще опного рыцаря
    • Так, разобрался по разборам архивов юнити и как переводить внутренний текст.
      Обновляю русификатор.

        +/- научился оптимизировать процесс перевода и внутриигровое меню переводить (если оно текстовое)
      Если разработчики перестают патчить и обновлять игру — смогу и переводить такие штуки с помощью ИИ’шки, за основу беря китайский язык (уже заметил, что на остальные локализации они кладут болт часто)
    • Огромное спасибо! Надеюсь эти создатели говняных ремастеров из Square, больше не полезут до игры со своими говнопатчами.
    • pol4rcat выпустил нейросетевой русификатор для бесплатной адвенчуры No Results Found. pol4rcat выпустил нейросетевой русификатор для бесплатной адвенчуры No Results Found.
    • No Results Found Метки: Расследования, Исследования, Выбери себе приключение, Иммерсивный симулятор, Криминал Платформы: PC Разработчик: Zzangdol Games Издатель: Jungle Game Lab Дата выхода: 14 августа 2026 года Отзывы Steam: 3168 отзывов, 95% положительных
  • Изменения статусов

    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×