Where Winds Meet

[liklaysh 4]

у меня локально квин чет не хочет адекватно работать, все время шалит и херню какую то пишет ) 

[DOG729 16]

У меня план потом шлифовать с китайской версии. English часто теряет прикольные идиомы, которые знакомы фанатам Уся в РФ 

36 минут назад, DOG729 сказал:

Ребята, почему мы действуем так разрозненно? Каждый второй вайпкодит, каждый второй уже делает переводы через нейросети и другие инструменты. Может, всё-таки стоит объединить усилия?

https://github.com/DOG729/wwm_russian

 

Так же тут debug [translate_words_map_en] для точечного перевода https://github.com/DOG729/wwm_russian/releases/tag/0.0.1

  скрин (Показать содержимое)

 

Но все же давайте с гитом я буду поддерживать актуальность нового текста.
Немного предположения, в Китае wwm ,уже есть как год. и скорее всего в global версии часть контента нет. 
даже если смотреть по локализации от  lagofast который с китайской версии, там явно строк больше (судя по размеру в 40мб, даже если взять что в кириллице байт на 2.5 больше, то точно не 40 мб))).
так что думаю global кастрирована, и в ближайшем будущем появиться новые строки, через систему контроля версий это проще отслеживать чем кому то “наруки” файлы кидать.

Изменено 20 ноября, 2025 пользователем DOG729

[Dontaz 159]

38 минут назад, DOG729 сказал:

Ребята, почему мы действуем так разрозненно? Каждый второй вайпкодит, каждый второй уже делает переводы через нейросети и другие инструменты. Может, всё-таки стоит объединить усилия?

https://github.com/DOG729/wwm_russian

 

Так же тут debug [translate_words_map_en] для точечного перевода https://github.com/DOG729/wwm_russian/releases/tag/0.0.1

  скрин (Показать содержимое)

таблицу можно в формат .tsv сделать, чтобы на гитхабе можно было её видеть

 

Изменено 20 ноября, 2025 пользователем Dontaz

[DOG729 16]

1 минуту назад, Dontaz сказал:

таблицу можно в формат .tsv сделать, чтобы на гитхабе можно было таблицу видеть

Точняк

[liklaysh 4]

5 минут назад, DOG729 сказал:

Точняк

Сделайте магию, делюсь первыми 4мя частями, скорректировал полу руками полу автоматом — https://disk.yandex.ru/d/NQ3zcUrGzAzKUA

[DOG729 16]

7 минут назад, liklaysh сказал:

Сделайте магию, делюсь первыми 4мя частями, скорректировал полу руками полу автоматом — https://disk.yandex.ru/d/NQ3zcUrGzAzKUA

Через что переведено? 

[liklaysh 4]

Только что, DOG729 сказал:

Через что переведено? 

чучуть квин + дипсик + руками правил немного, так как нейронки не выкупили склонения например.

[pekatvdmitriypekar 642]

Может гугл таблицу создадим? Или что-то подобное? публичную

Изменено 20 ноября, 2025 пользователем pekatvdmitriypekar

[DOG729 16]

1 минуту назад, pekatvdmitriypekar сказал:

Может гугл таблицу создадим? Или что-то подобное? публичную

[Dontaz 159]

20 минут назад, DOG729 сказал:

Точняк

GitHub не смог пережевать такой огромный кусок:  (Sorry about that, but we can’t show files that are this big right now.)

[DOG729 16]

22 минуты назад, Dontaz сказал:

таблицу можно в формат .tsv сделать, чтобы на гитхабе можно было её видеть

“(Sorry about that, but we can’t show files that are this big right now.)”

Облом))) 

[Dontaz 159]

Только что, DOG729 сказал:

“(Sorry about that, but we can’t show files that are this big right now.)”

Облом))) 

ага

[Wiltonicol 295]

А почему вы так быстро отбросили идею перевода через Gemini? 

[liklaysh 4]

2 минуты назад, Wiltonicol сказал:

А почему вы так быстро отбросили идею перевода через Gemini? 

Можешь попробовать прогнать то что я уже скорректировал через гемини, может что скорректирует.

[Dontaz 159]

1 час назад, pekatvdmitriypekar сказал:

Может гугл таблицу создадим? Или что-то подобное? публичную

Вот, из .csv от @DOG729 перенёс https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Y3hfItn0WgIiTFdtRe786hBwcM7sr5mgEflmOopKXA8/edit?usp=sharing

по ссылке у всех доступ к комментированию (чтоб казус какой-нибудь не случился), могу на редактирование дать доступ всем желающим.

Словарь: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1tTemjK3A1iD7sbvxPfZ8tk6xjOGZpGzdsGWl-TAgBtc/edit?usp=sharing

Изменено 20 ноября, 2025 пользователем Dontaz