Русофобия отменяется: в The Outer Worlds 2 будет поддержка русских субтитров
Автор:
SerGEAnt, в
Новости переводов
-
Похожие публикации
-
Автор: SerGEAnt
Некий QwertyDeer взял и сделал русификатор (еще и озвучкой!) для хоррора Granny («Бабка»).
Некий QwertyDeer взял и сделал русификатор (еще и озвучкой!) для хоррора Granny («Бабка»).
-
Автор: 0wn3df1x
И тут возникает парадокс. Если разработчик отметил “Субтитры” или “Озвучку”, но забыл или не счел нужным поставить галочку “Интерфейс”, то с точки зрения Steam игра не считается переведенной. Она просто не попадет в выборку при поиске по русскому языку.
Вчера я мельком упоминал, как работает система языков в Steam и как это влияет на каталог. Сегодня хочу остановиться на этом подробнее.
Начну с повторения вчерашнего. Изначально Valve задумывала систему языковых отметок вполне логично:
В игре переведено только меню? Ставится галочка «Интерфейс». Есть переведенные диалоги? Добавляется галочка на «Субтитры». Присутствует полная озвучка? Отмечается и она. В реальности разработчики и издатели часто действуют по принципу “лишь бы было”. Они могут отметить все три пункта для русского языка, даже если по факту переведено лишь меню. Или, наоборот, указать поддержку всех языков мира в игре, где текста нет в принципе, — просто для формального увеличения охвата аудитории в магазине.
В результате этого хаоса сложилась статистическая закономерность: галочка “Интерфейс” стала самым частым и, как следствие, самым надежным (хоть и неидеальным) признаком наличия хоть какого-то перевода. В результате этого сам Steam при поиске по каталогу с фильтром по языкам ориентируется в первую очередь именно на нее.
И тут возникает парадокс. Если разработчик отметил “Субтитры” или “Озвучку”, но забыл или не счел нужным поставить галочку “Интерфейс”, то с точки зрения Steam игра не считается переведенной. Она просто не попадет в выборку при поиске по русскому языку.
К примеру, возьмём игру JaDa Fishin'. На странице игры мы можем видеть, что в ней есть русская озвучка:
Мы вбиваем название игры в поиске по каталогу и видим игру:
А теперь снимаем галочку с английского языка (чтобы видеть игры, где ТОЧНО есть русский перевод) и видим:
Таким образом, как вы можете видеть, “потерянные” для фильтров проекты действительно существуют. В связи с этим я решил собрать и показать игры, в которых отмечены русские субтитры и/или озвучка, но не отмечен интерфейс. По сути, это те самые “невидимые” локализации.
Полный список всех найденных игр вы можете найти таблице:
Google Таблица с полными данными
Дополнительный анализ
Издатели, чаще всего забывающие про галочку "Интерфейс":
Moonbit: 7 игр Team Spikkeee: 6 игр Larsonsoft: 5 игр Spikkeee: 5 игр SomSmolGeims: 5 игр Nightdive Studios: 4 игры Volens Nolens Games: 4 игры NS: 4 игры 659 Records (PTY) LTD: 3 игры Leef 6010: 2 игры Nicholas Rizzo: 2 игры Humongous Entertainment: 2 игры K Bros Games: 2 игры Narko Games: 2 игры Watercolor Games: 2 игры Разработчики, чаще всего забывающие про галочку "Интерфейс":
Team Spikkeee: 10 игр Moonbit: 7 игр SomSmolGeims: 5 игр Sonic-Alpha: 4 игры Larsonsoft: 4 игры Volens Nolens Games: 3 игры 659 Records (PTY) LTD: 3 игры Leef 6010: 2 игры Nicholas Rizzo: 2 игры Humongous Entertainment: 2 игры K Bros Games: 2 игры Narko Games: 2 игры Watercolor Games: 2 игры Sheer Studios: 2 игры Carrot Studios: 2 игры Выводы
Проанализировав данные, можно сделать несколько наблюдений. Чаще всего "потерянными" оказываются игры от небольших инди-издателей и независимых разработчиков. Вероятно, это связано с недостатком опыта или внимания при заполнении страницы в Steam. Иногда в эту категорию попадают и старые игры от крупных компаний (например, Ubisoft), где при переносе в Steam информация о локализации могла быть указана не полностью.
Так или иначе, проблема существует, и из-за неё целевая аудитория не видит полной картины доступных на русском языке игр. Десятки проектов с субтитрами, а иногда и заявленной полной озвучкой, остаются “невидимками” для поиска в Steam. Единственный надежный способ не упустить интересную игру — проверять страницу в магазине, не полагаясь исключительно на фильтры.
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: panda939 · Опубликовано:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3502234933 -
Автор: Zolodei · Опубликовано:
Какую часть имеете виду? Для Sword Art Online: Hollow Realization и Sword Art Online: Re Hollow Fragment есть программа которая достает текст, я её написал и человеку тут скидывал, и за все время никто не воспользовался, а только спрашивают когда перевод. -
Автор: Tirniel · Опубликовано:
Ну не то, чтобы в других сетевых играх совсем не возникало проблем из-за различных блокировок (не обязательно связанных с ркн и/или только с ркн). Просто если игры достаточно хороши, то люди справлялись с подобными проблемами сами, либо быстро коллективно находили приемлемые решения, чтобы продолжать играть. Например, вспоминается, как несколько лет назад начинал играть в Elite Dangerous (играл, впрочем, недолго, но не суть), где казалось бы сама игра работала, но часть функционала просто отсутствовала во вселенной как явление без средств обхода (не очень помню уже, что именно отсутствовало, но припоминаю, что в день первый попросту не мог выполнить даже простых заданий, т.к. физически отсутствовали пункты назначения, ну пока не стал выяснять идиот ли сам я или действительно что-то с самой игрой было не так). Сейчас, надо полагать, всё ухудшилось в данном плане многократно, но люди всё равно продолжают играть. -
(1).thumb.jpg.dff03704f5a21b7402d29a2ad78b0cdc.jpg)
Автор: Chillstream · Опубликовано:
@azmon ну дбд, на том запрете на каком стандартно сижу не подключается, но вот на редактированном с листами амазон и клоудфайр пропустило в игру и вообще инет в последнее время штормит, картинки часто не грузятся со многих фотохостингов -
Автор: Greatve Adam · Опубликовано:
Грустно наблюдать, как jrpg дедовое trails of heroes получает нейронный русификатор почти на каждую игру, а казалось бы довольно популярный sao, этим похвастаться не может ( Насколько я помню, там проблема в шифрофке файлов текста не даёт нормально сделать перевод ? -
Автор: azmon · Опубликовано:
интересно почему другие сетевые игры не страдают -
Автор: P@rKur · Опубликовано:
PS PLUS EXTRA И PREMIUM - ИЮНЬ 2025
PlayStation Plus Extra:
• FBC: Firebreak (PS5)
• Battlefield 2042 (PS4, PS5)
• Five Nights at Freddy’s: Help Wanted 2 (PS5)
• TheHunter: Call of the Wild (PS4)
• We Love Katamari Reroll + Royal Reverie (PS4, PS5)
• Eiyuden Chronicles: Hundred Heroes (PS4, PS5)
• Train Sim World 5 (PS4, PS5)
• Endless Dungeon (PS4, PS5)
PlayStation Plus Premium и Deluxe:
• Deus Ex: The Conspiracy (PS4, PS5)
Все игры станут доступны с 17 июня 2025.
-
Автор: P@rKur · Опубликовано:
ИГРЫ GAME PASS (ИЮНЬ 2025/2)
17 июня
• FBC: Firebreak (Cloud, PC, Xbox Series X|S)
• Crash Bandicoot 4: It’s About Time (Console, PC)
• Lost in Random: The Eternal Die (Cloud, PC, Xbox Series X|S)
18 июня
• Star Trucker (Xbox Series X|S)
• Wildfrost (Console)
19 июня
• Rematch (Cloud, PC, Xbox Series X|S)
24 июня
• Volcano Princess (Cloud, Console, PC)
26 июня
• Against the Storm (Cloud, Console)
• Warcraft I: Remastered (PC)
• Warcraft II: Remastered (PC)
• Warcraft III: Reforged (PC)
30 июня
• Call of Duty: WWII (Console, PC)
1 июля
• Little Nightmares II (Cloud, Console, PC)
• Rise of the Tomb Raider (Cloud, Console, PC)
Игры покидающие Game Pass после 30 июня:
• Arcade Paradise (Cloud, Console, PC)
• Journey to the Savage Planet (Cloud, Console, PC)
• My Friend Peppa Pig (Cloud, Console, PC)
• Robin Hood: Sherwood Builders (Cloud, Console, PC)
• SteamWorld Dig (Cloud, Console)
• SteamWorld Dig 2 (Console, PC) -
Автор: BossDigger · Опубликовано:
Тут скорее извращение играть на языке, которого не знаешь и не воспринимаешь на слух, при этом строить из себя какого-то эстета. -
Автор: Chillstream · Опубликовано:
так ремеди пришлось снять с продажи из-за ркн, сервера в России я лично сам проверил на всех запретах не коннектится и два впна и варп с вайрсокс на варпе тоже не коннектится, а вот два впна и вайрсокс подключилось, но пинг желает лучшего.
-
-
Изменения статусов
-
Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?· 1 ответ
-
-
-
Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
