Dispatch

[pekatvdmitriypekar 451]

7 часов назад, Hannibal сказал:

Странно. Пару дней назад видел на DTF пост, что NikiStudio тоже анонсировали русский дубляж, но не смог найти упоминаний этого, ни их сайте, ни на бусти. Хотя в посте даже арт игры был с их логотипом:
https://dtf.ru/games/4138851-russkaya-ozvuchka-dispatch-ot-nikistudio

Возможно отказались от этой идеи и потёрли все свои посты.

https://boosty.to/nikistudio слева сбор

[HarryCartman 208]

3 часа назад, Hannibal сказал:

Так я про другую студию говорю — NikiStudio.

Понял. Ну 2 озвучки нам ни к чему 

[AltRA 45]

NikiStudio также анонсировала озвучку Dispatch с правками официального перевода.

Источник: https://vk.com/wall-80941151_7485

[AltRA 45]

Команда "Союз за кадром" совместно с LDA TEAM, BroTeam, SKETCHES также анонсируют русскую озвучку для Dispatch.

Источник: https://vk.com/wall-200800834_163

[HarryCartman 208]

Господи. Они че там все. У нас больше не осталось игр без русского языка? Ща походу ни один проект не соберёт денег, так как делят аудиторию на 3 части 

[AltRA 45]

15 минут назад, HarryCartman сказал:

Господи. Они че там все. У нас больше не осталось игр без русского языка? Ща походу ни один проект не соберёт денег, так как делят аудиторию на 3 части 

Здесь всё просто. Студии нет просто решили "почему нет". НикиСтудио "у них каст (у Студии) местами так себе". А Союз за Кадром (учитывая что они со SKETCHES сотрудничают), скорее всего думают "переводы наделают херновых, покажем им как надо".

 

Они ещё не обогнали анонсы (и почти сделанные русификаторы) для первой главы ENA: Dream BBQ (анонсировано 5 от разных команд).

Изменено Четверг в 16:12 пользователем AltRA

[Digul 1]

Перед озвучкой, неплохо бы было, сделать нормальный текстовый перевод. Ибо тот, что есть сейчас хромает на обе ноги. Его зацензурили до 6+, все маты пропущены, половина шуток потерялась (понимаю, что некоторые сложно адаптировать, но далеко не все). Такое впечатление, что нейронкой переводили, возможно с небольшой редактурой.

[AltRA 45]

49 минут назад, Digul сказал:

нейронкой переводили, возможно с небольшой редактурой

Такое же впечатление от последних релизов издателя Team17 (в частности Trepang2) и все релизы издателя Outright Games до 2022 года.

50 минут назад, Digul сказал:

Его зацензурили до 6+

Вероятно, чтобы игру не запрещали из-за определённых дядек, ну это чисто моя теория, не более.

[HarryCartman 208]

22 часа назад, Digul сказал:

Перед озвучкой, неплохо бы было, сделать нормальный текстовый перевод. Ибо тот, что есть сейчас хромает на обе ноги. Его зацензурили до 6+, все маты пропущены, половина шуток потерялась (понимаю, что некоторые сложно адаптировать, но далеко не все). Такое впечатление, что нейронкой переводили, возможно с небольшой редактурой.

Понятия не имею о чем ты. В игре более чем хороший перевод. Не идеальный, но далеко не нейронка. Цензура это когда слово фак чем то заменяют? А тебе надо обязательно чтоб ссыпали русским матом? Игра без этого хуже будет что ли? Это не 18+ игра, куча мата ее ни как не украсит. На мой взгляд даже испортит впечатление. Не всегда и не везде нужен мат

[Digul 1]

2 часа назад, HarryCartman сказал:

Понятия не имею о чем ты. В игре более чем хороший перевод. Не идеальный, но далеко не нейронка. Цензура это когда слово фак чем то заменяют? А тебе надо обязательно чтоб ссыпали русским матом? Игра без этого хуже будет что ли? Это не 18+ игра, куча мата ее ни как не украсит. На мой взгляд даже испортит впечатление. Не всегда и не везде нужен мат

Это как раз 18+ игра. “Rated R” не просто так игре в США присвоили. 


Почему переводчики решили, что они умней авторов?
Если авторы игры считают, что в игре должен быть мат, значит он там должен быть. Не зря же в опциях есть галочка “зацензурить мат” и ещё обнажёнку кстати.

 

Изменено Суббота в 02:29 пользователем Digul

[HarryCartman 208]

2 минуты назад, Digul сказал:

Это как раз 18+ игра. “Rated R” не просто так игре в США присвоили. 


Почему переводчики решили, что они умней авторов?
Если авторы игры считают, что в игре должен быть мат, значит он там должен быть. Не зря же в опциях есть галочка “зацензурить мат” и ещё обнажёнку кстати.

 

Не видел ничего что прошло бы под рейтинг R. Это не любительская локализация. Они проф локализацию заказали и требования сами выдвигали, если нет мата, значит так решила студия, которая поставила задачу на перевод. 

У нас нет ограничений на мат в играх, так что это вряд-ли решение нашей студии

[AltRA 45]

1 минуту назад, HarryCartman сказал:

проф локализацию заказали

можете посмотреть в титрах компанию-локализатора? очень интересно

4 минуты назад, HarryCartman сказал:

У нас нет ограничений на мат в играх

от игры к игре зависит и от компании-локализатора (а точнее, как будет продвигаться на нашем рынке), поэтому я бы не делал таких заявлений. те же the most games не боятся такого (привет киберпанк2077). 

[Digul 1]

6 минут назад, HarryCartman сказал:

Не видел ничего что прошло бы под рейтинг R.

о чём ты вообще? 
Там в самом начале показывают “мужской половой орган”, когда бой идёт с голым “токсиком”.
Вставил бы скрин, да боюсь забанят.

5 минут назад, AltRA сказал:

можете посмотреть в титрах компанию-локализатора? очень интересно

В меню не нашёл, видимо посмотреть можно только в конце эпизода. 

[AltRA 45]

4 минуты назад, Digul сказал:

В меню не нашёл, видимо посмотреть можно только в конце эпизода. 

Уже нашёл. Allcorrect. Локализовывали такие игры как Age of Conan: Hyborian Adventures, Flashback, Rayman Legends, Star Conflict, The Crew, Valiant Hearts: The Great War, Steep, The Crew 2

[Lehgard 40]

3 часа назад, HarryCartman сказал:

Не видел ничего что прошло бы под рейтинг R.

Ага, кроме мата, кровищи, жесткости (ломания конечностей и тд.), обнаженки и откровенно порно сцен (ну ладно, одной сцены). А ну да, там еще курят и бухают…  А так да, максимум PG13…

А если серьезно, то да. перевод несколько хромает, были места, когда слышишь что говорят в игре, смотришь на сабы и недоумеваешь, как можно было так перевести.

Изменено Суббота в 06:09 пользователем Lehgard