Ys X: Nordics

[Trevor_ 113]

Перевод: машинный(DeepSeek|Gemini)
Переведено:
TBL:

• t_achievement
• t_active_voice
• t_adventure_log
• t_character_lib
• t_debug_mapjump
• t_dialogue
• t_dlc
• t_event
• t_fast_travel
• t_feast
• t_fugil_letter
• t_help
• t_item
• t_key_config_menu
• t_lookpoint
• t_map_info
• t_map_parts
• t_minigame_fishing
• t_mission
• t_monster_lib
• t_name
• t_quest
• t_recapture_island
• t_research
• t_rune_stone
• t_setting_menu
• t_ship_power_up_plan
• t_ship_talk
• t_shop
• t_skill_tree_link_bonus
• t_skill
• t_text
• t_time_attack_item
• t_time_attack
• t_tips
• t_topic

DAT:
-Scena:

• Cmd_text_0B (Субтитры, Gemini)
• chr_set_display_name
• Cmd_text_04
• Cmd_text_13
• Cmd_text_14
• M_ITEM_GET
• M_MENU_ADD_ANNOUNCE
• M_MENU_YESNO_OPEN
• M_SELECTION_CHR
• M_SELECTION_SYS
• M_SHOP
• OpenMenu
• ui_tutorial_help_open
• M_SELECTION_CHR_NO_CURSOR
• V

-Ani

• Cmd_text_0B

ASSET:

• Основные текстурные элементы интерфейса.

Скачать v0.8: MailCloud

Скачать v0.7: MailCloud

Скачать v0.6: MailCloud

Cкачать v0.5: MailCloud

 

Ошибки: 

• Плавающий краш опциональных диалогов в диалоговом окне на корабле(Закономерность не нашел, собрал файлы, сломалось, пересобрал файлы, не сломалось).
• При пересборке оригинальных dat файлов частично ломаются active_voice скрипты(Появляется окошко, но ни текста, ни диалога не появляется, заметил у камня с подхилом).
• title.dat на данный момент невозможно собрать, некорректно разбирается(Текст с пояснениями на элементах интерфейса в главном меню).

Была проделана огромная работа по написанию схем для tbl файлов для KuroTool, а так же решена куча технических шоколадок с разбором и сборкой dat файлов, один из них все еще не собирается обратно, но практически весь текст сейчас можно перевести.

Изменено 30 мая пользователем Trevor_

[FTF 0]

А ошибку при рыбалке как можно исправить? на руссификаторе выдает постоянно ошибку при поимке рыбы.

[Trevor_ 113]

@FTF Я сейчас уже ничего не смогу исправить. 

Но варианта два:

-Некорректная схема t_minigame_fishig(лечится удалением этого файла из русификатора, ну и перевода рыбалки попутно, либо кто-то должен переписать схему и собрать новый файл) 

-Поломка скрипта после пересборки dat файлов, вычислить какой именно ломает будет трудно(инструмент для работы с игровыми ресурсами изначально не поддерживает эту игру, я не программист, сделал все, что смог)

Узнать dat это или tbl можно пересобрав русификатор, удалив то или другое, о том как это сделать, я кидал ссылку выше.

Изменено Воскресенье в 08:20 пользователем Trevor_

[Onemoretime 0]

Отпишитесь, пожалуйста, у кого реально получилось решить ошибку с рыбалкой, а то софтлок. Игра топ, надеюсь перевод доработают.