Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

40 минут назад, Frostengine сказал:

Ооооо спасибо огромное, на деле, это оказалось быстро:)

Спасибо большое! PS. Перевод встал на Portable версию игры.

Изменено пользователем Kowalski

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А как качество перевода, чистый гугл перевод и правки вручную?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 минут назад, Wevhead сказал:

А как качество перевода, чистый гугл перевод и правки вручную?

Gemini 2.5 Pro + данные из вики look-outside.fandom.com.
- Перевод делался с использованием контекста из look-outside.fandom.com.
- Строки с правильным полом того кто произносит строку.
- Везде сделал перенос строк.
- Если где-то и хромает перевод, то это в каких-нибудь местах, где англ словосочетания, по глупому звучат для русского слуха, например im see — я вижу. и т.д.

Изменено пользователем WyccStreams
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пока очень хорошо в плане перевода, че то тяжело, что нельзя везде сохранятся, надо будет на легкой поиграть), сделал бы он лучше режим нормал с сохранениями, пока встретил всего одно сообщение с кодом,  будет побольше таких сообщений, скину.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, Chillstream сказал:

Пока очень хорошо в плане перевода, че то тяжело, что нельзя везде сохранятся, надо будет на легкой поиграть), сделал бы он лучше режим нормал с сохранениями, пока встретил всего одно сообщение с кодом,  будет побольше таких сообщений, скину.

Можешь кинуть, мне аж стало интересно, не уж то при переносе текста цветовой код ломается, не должен же.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, Chillstream сказал:

@WyccStreams да так мелочь
JwFHQpE.png

Проверил, да, это единственный косяк (который я нашел) ВО ВСЕМ тексте с кодами xD.
При переводе пропал знак \ (в принципе, просто подсветки именно в этом 1 отдельном сообщении не будет у фразы.)

Изменено пользователем WyccStreams
  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, WyccStreams сказал:

Проверил, да, это единственный косяк (который я нашел) ВО ВСЕМ тексте с кодами xD.
При переводе пропал знак \ (в принципе, просто подсветки именно в этом 1 отдельном сообщении не будет у фразы.)

Ты настоящий герой! 

  • Хаха (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можете поменять Патроны на ПТРН? Полоски маленькие.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 14.04.2025 в 16:25, CoffeeD сказал:

Можете поменять Патроны на ПТРН? Полоски маленькие.

1.0a
- Патроны - ПТРН
- Исправил недостающий цветовой код в "Потерянном письме"
1.0b
- Вернуться на главный экран - Вернуться в главное меню
- Я бы предпочёл не надо. - Лучше не надо.
https://github.com/darthalex2014/Look-Outside-Rus/releases/tag/1.2

Изменено пользователем WyccStreams
  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 14.04.2025 в 16:27, WyccStreams сказал:

1.0a
- Патроны - ПТРН
- Исправил недостающий цветовой код в "Потерянном письме"
1.0b
- Вернуться на главный экран - Вернуться в главное меню
- Я бы предпочёл не надо. - Лучше не надо.
https://github.com/darthalex2014/Look-Outside-Rus/releases/tag/1.2

Начал проходить, буду поправлять штуки, которые не понравятся во время игры.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 14.04.2025 в 14:27, WyccStreams сказал:

1.0a
- Патроны - ПТРН
- Исправил недостающий цветовой код в "Потерянном письме"
1.0b
- Вернуться на главный экран - Вернуться в главное меню
- Я бы предпочёл не надо. - Лучше не надо.
https://github.com/darthalex2014/Look-Outside-Rus/releases/tag/1.2

Там ещё попадаются английские слова 1. Когда достаешь предметы из мусорных корзин. 2. Когда готовишь еду на кухне 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Kowalski сказал:

Там ещё попадаются английские слова 1. Когда достаешь предметы из мусорных корзин. 2. Когда готовишь еду на кухне 

Гляну.
P.S: Нашел непереведенные строки поедания еды. (Добавил в свою программу обработку строк с кодом 122 и текстом в кавычках)
P.P.S: Мусор тоже относится к 122 коду.

Изменено пользователем WyccStreams

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Back Then

      Метки: Глубокий сюжет, Исследования, Инди, Эмоциональная, Симулятор ходьбы Платформы: PC Разработчик: Octopus Embrace Издатель: Octopus Embrace, Gammera Nest Дата выхода: 8 декабря 2023 года Отзывы Steam: 33 отзывов, 96% положительных
    • Автор: irena
      Господа !!!А к этой игре будет перевод? Неужели никто не знает ?

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Конкретно — утомил. Я хз о чём вообще уже разговор идёт.
    • Ну давай всё-таки с конкретикой? Хождение за трупами своими (ради возвращения части ресурсов, обвеса и т.п.), например, активно практиковалось и практикуется в дьяблоидных экшен-рпг до сих пор. Ну и в ряде других жанров, где есть элементы рпг и респавн персонажа, тоже встречается. То есть конкретно это уже не может считаться фишкой солслайков, а как следствие “элементом солслайков”, т.к. это распространённая фишка и кучи других поджанров, в т.ч. и тех, что были задолго до первых солсов, ну и сейчас тоже никуда не девались. Какая именно связка элементов может сделать игру “игрой с элементами солслайка”, но не сразу солслайком? Как ни смотри, но по отдельности эти элементы присущи куче других жанров и поджанров. А всё вместе сразу — это уже не просто элемент солслайка, а сразу уже солслайк.
    • ужасное управление к\м. указатель есть, но при наведении действие не происходит.  https://www.youtube.com/watch?v=MH3TzT1yzEg
    • а есть возможность совместить нейро перевод и могнет? что бы умения интерфейс от могнет, а диалоги нейро, а то от нейронки перевод умений глаза режет кура, фира, тандер...
    • На днях студия Herbarium Games выпустила пролог к своей новой игре. На днях студия Herbarium Games выпустила пролог к своей новой игре. BUS: Bro U Survived — это action-adventure на 1-4 игрока, где пользователи — «герои на колесах». Им нужно «защищать бедолаг от зомби, пока школьный автобус эволюционирует в апокалиптического монстра». А заодно искать «подсказки, чтобы узнать правду об эпидемии и решить судьбу острова»! В пролог входят: 45-60 минут геймплея в зависимости от навыков игроков Переработанные стартовые локации, чтобы вы всегда знали, куда ехать Прыгучая физика автобуса: больше никаких скучных школьных автобусов! Безумный тюнинг: покрась автобус в розовый цвет, добавь ракет (БОЛЬШЕ РАКЕТ!) Релиз игры запланирован на 2026 год.
    • огромное спасибо!
    • 12 стульев …  “ Ипполит Матвеевич, почти плача, взбежал на пароход.
      — Вот это ваш мальчик? — спросил завхоз подозрительно.
      — Мальчик, — сказал Остап, — разве плох? Типичный мальчик. Кто скажет, что это девочка, пусть первый бросит в меня камень! ”   https://www.youtube.com/watch?v=y3MZVqZMYUA
    • @piton4 недавно вышедший занятный платформер https://store.steampowered.com/app/1858810/The_Perfect_Pencil/
    • Не, @Tirniel, ты не прав. Контекст был рогаликовый, но @Ленивый вычленил момент именно про соулосы. Просто ты мыслил в ключе рогаликов, а он в отрыве от них. Вот вы и недопоняли друг друга. Бывает.
    • Мы сейчас про соулсы и рогалики говорим и так. А в других жанрах, смерть игрока не часть геймплея, в них если тебя убивают постоянно это раздражает. Если бы в кампании кол оф дюти, ИИ был умен настолько что не давал игроку высунуться из укрытия и убивал с первой пули, то это бы очень сильно бесило. В хорроре, после первой смерти, страх перед монстром пропадает, и остается только раздражение если он тебя ловит и убивает. Имхо конечно.
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×