Вышел машинный перевод The Legend of Heroes: Trails through Daybreak 2

[SerGEAnt 22 444]

Товарищ @Trevor_ буквально за несколько дней справился с The Legend of Heroes: Trails through Daybreak 2 и выпустил русификатор для этой замечательной jRPG.

---

Товарищ @Trevor_ буквально за несколько дней справился с The Legend of Heroes: Trails through Daybreak 2 и выпустил русификатор для этой замечательной jRPG.

Перевод машинный с необходимыми правками.

[vadik989 410]

круто приключения продолжаются 

[shingo3 3 100]

5 минут назад, vadik989 сказал:

круто приключения продолжаются 

Это че за маски шоу на гифке?

[Pukan3231 1]

А другие части серии the legend of heroes есть шанс увидеть?)

[Rost1 63]

Эта серия заслуживает больше, чем машинный перевод. 

[Pukan3231 1]

1 час назад, Rost1 сказал:

Эта серия заслуживает больше, чем машинный перевод. 

к сожалению видимо данная игра не так у нас популярна,и приходится довольствоваться малым)

[vadik989 410]

@shingo3 гораздо лучше абобы и дракона 

[shingo3 3 100]

4 минуты назад, vadik989 сказал:

@shingo3 гораздо лучше абобы и дракона 

Так, а теперь что такое абоба и драконы? Какая-то контора?

Изменено 24 марта пользователем shingo3

[vadik989 410]

@shingo3 https://dtf.ru/games/3532930-i-vpravdu-aboba ну а про дракона 

[vadik989 410]

@shingo3 и в абобу я играл на высоких настройках с fsr )сюжет там от балды льют и персонажи скажем так грибные

зы сама папка игры наз. abobo

Изменено 24 марта пользователем vadik989

[shingo3 3 100]

2 часа назад, vadik989 сказал:

@shingo3 и в абобу я играл на высоких настройках с fsr )сюжет там от балды льют и персонажи скажем так грибные

зы сама папка игры наз. abobo

Блин, как всё сложно. Но пасиб что пояснил. За этот превед, тебе 100 пряников в обед. 

[Rost1 63]

21 час назад, Pukan3231 сказал:

к сожалению видимо данная игра не так у нас популярна,и приходится довольствоваться малым)

Машинность этого перевода сильно бросается в глаза, если посмотреть на скриншоты выше.

[Pukan3231 1]

@Rost1 а что делать?) по другому эту серию мало шансов,что переведут. А так смысл текста и т д понятен даже с экранным переводчиком,просто в этих играх текст в разных местах появляется)

[Rost1 63]

В 26.03.2025 в 05:22, Pukan3231 сказал:

@Rost1 а что делать?) по другому эту серию мало шансов,что переведут. А так смысл текста и т д понятен даже с экранным переводчиком,просто в этих играх текст в разных местах появляется)

Ничего нового я не скажу. Все как всегда: учить хотя бы английский язык или ждать, когда сделают адекватный перевод. У первых 3 игр он есть.

Это вот у нас уже 12-я часть. Все предыдущие уже прошел без перевода? 

[RisingForce 2]

Подскажите, пожалуйста, кто-то уже встречался с крашами в Märchen Garten после установки рус.перевода? На английском никаких вылетов нет, с русским тоже не было проблем пока не дошёл до этого сада. Стоит только контактировать с мобами — и тут же вылетает игра (изменение настроек не помогает, дело видимо не в них, а в русификаторе).