The Thing: Remastered

[marine_harrison 8]

2 минуты назад, parabelum сказал:

Строчек всего пять в игре. Пока править не буду.  Нужно собрать больше ошибок для этого.

Нет, строчки находятся именно там. Так ка они переведены. Просто у этих строчек нет маркера имени. Вот и всё. Это не ваше упущение, а разработчика.

я могу ошибаться, игру уже 2 раз перепрохожу, выискивая опечатки в переводе и т.д. но пока поймал глюк неубиваемых голов на лапках в ангарах. после перезагрузки сохранения он пропал.

[parabelum 198]

Трудно сказать что это имеет отношение к переводу.

Изменено 8 декабря, 2024 пользователем parabelum

[Snegonelove 3]

В 08.12.2024 в 14:13, parabelum сказал:

Что там был примерно написано ?

Случайно не что-то из этого ?

Да, перепрошел это место, и вот оно

[parabelum 198]

Snegonelove, спасибо !

[Bearclaw 1]

В самом начале, в катсцене:

Цитата

Уитли: Что ты имеетшь в виду?

 

[SerGEAnt 22 430]

Добавил свич.

[parabelum 198]

Спасибо всем, русификатор обновил.

Изменено 10 декабря, 2024 пользователем parabelum

[DreamAquila 1]

@parabelum спасибо за русификатор. Немного поиграл. Есть некоторые неточности. Запомнилось пока два момента. Не лучше ли “Виндовса” обозначить “Уиндоусом”?  Еще в моменте встречи с Пэйсом. В тексте написано “во время шторма”, по логике должно быть “во время бури”.

[parabelum 198]

15 минут назад, DreamAquila сказал:

@parabelum спасибо за русификатор. Немного поиграл. Есть некоторые неточности. Запомнилось пока два момента. Не лучше ли “Виндовса” обозначить “Уиндоусом”?  Еще в моменте встречи с Пэйсом. В тексте написано “во время шторма”, по логике должно быть “во время бури”.

Насчёт “Виндовса” это скорее всего было в субтитрах, так как в основном переводе я такого не помню.

Исправлять это не вижу смысла.

А насчёт шторма, ок. Исправил. Обновил.

Изменено 10 декабря, 2024 пользователем parabelum

[james_sun 12 367]

Увидел несколько ошибок:

Скрытый текст

Это не “факел”, а “Фонарик” или “Карманный фонарик”. Странно, что на это никто до меня не указал.

Запятая после “Электрошокер” не нужна. После “5000 вольт,” (да, с запятой) и перед “временно” я бы поставил местоимение “он”. В самом конце я бы поставил точку, раз уж они везде стоят в записях.

После “во время шторма” запятая не нужна. Вижу, что выше уже поменяли “шторм” на “бурю”, тогда тут тоже надо. Многоточие после “назад” надо, во-первых, сдвинуть влево на один символ, а во-вторых, убрать одну точку, четырех точек в русском языке нет. Местоимение “Я” следует написать с большой буквы. 

Вообще предпоследнее предложение я бы переписал, оно слишком криво и громоздко звучит на русском. “Они должны были быть здесь более пяти часов назад”, – хотя бы так. 

 

 

[parabelum 198]

Спасибо, исправил, обновил.

[neo_horizon 0]

А есть возможность с данным русификатором установить только русский текст без озвучки?

[AR-81 39]

11 минут назад, neo_horizon сказал:

А есть возможность с данным русификатором установить только русский текст без озвучки?

В архиве два файла, один для текста, второй для речи, можно копировать раздельно. И спасибо parabellum/w0lv0vic

[parabelum 198]

Обновил русификатор до v.1.1.   Доперевёл что добавили, переделал шрифты (они убрали кириллицу даже с самых обычных шрифтов) .  Слегка прошёлся по субтитрам.   Можете скачать у меня на канале.

Изменено 29 января пользователем parabelum
Изменил доступ

[parabelum 198]

Вопрос тем, кто проходил, такие строчки не встречались непереведённые “DocKey 033 - title”, “DocKey 034 - title” ?