Вышла русская озвучка для римейка Silent Hill 2 от Mechanics VoiceOver

[SerGEAnt 23 107]

Студия Mechanics VoiceOver внезапно выпустила русскую озвучку для римейка Silent Hill 2.

---

Студия Mechanics VoiceOver внезапно выпустила русскую озвучку для римейка Silent Hill 2.

Кураторы проекта: spider91, Екатерина Дмитрова, Леонид Макаров

• Режиссёры дубляжа: Леонид Макаров, Екатерина Дмитрова, Андрей Мишутин, Евгений Попов, Сергей Хогарт
• Перевод, редактура и укладка: Леонид Макаров
• Работа со звуком: Леонид Макаров
• Техническая часть: spider91
• Тестирование: Леонид Макаров, Андрей Мишутин

Организация студийной записи: 

• Виктор Ворон, студия RavenCat — роль Константина Карасика 
• Евгений Попов, студия Swimming cat — роль Лоры

Роли озвучивали: 

• Джеймс Сандерленд — Андрей Мишутин
• Мэри Шеперд-Сандерленд — Екатерина Дмитрова
• Мария — Екатерина Дмитрова
• Анжела Ороско — Елена Лунина
• Лора — Елена Байбикова
• Эдди Домбровски — Константин Карасик
• Томас Ороско (отец Анджелы) — Андрей Маслов
• Радиоведущий — Дмитрий Рыбин
• Доктор — Пётр Слепцов

Координаты для донатов:

• VK
• Donations Alerts
• Boosty

[Hannibal 78]

8 минут назад, Сильвер_79 сказал:

Ох уж эти мне межстудийные войны. И без того то, по сути, кроме Механиков и GV (+ Cool games) плотно озвучками почти никто не занимается, так ещё и эти подковерные интриги. Печально. 

Да было бы ещё за что бороться. А то интриги на уровне Игры Престолов, а по факту обе студии везде заявляют что работают в лучшем случае в ноль, да ещё и доплачивают из своего кармана 
В итоге всё соперничество сводится к “писькомерянью”, как говорил Ким из Disco Elysium.

[james_sun 12 428]

2 часа назад, ColdCrazy сказал:

Для "рЕмэйка".

Как говорится, радость от выхода озвучки была бы не полной...

[tishaninov 186]

4 часа назад, GRIZLII сказал:

А когда будет озвучка психонавтов 2? и будет ли вообще?

Как только завершатся все необходимые этапы. Но да, будет)
Сейчас доозвучиваются остатки крупных ролей и попутно идёт сведение звука

[LordKIN 42]

5 часов назад, Hannibal сказал:

Как утверждает GV, у Механиков был спонсор на этот проект, но они о нём умалчивают

Не было. Я был косвенным участником проекта с самого начала. Информация из первых рук. Проекты, которые я спонсировал: RE-2, DL и The Callisto Protocol (частично) от Механиков, Control, RE-1 и 2 Revelations, Observer: System Redux от GV и другие. Поэтому, кое-что мне известно. Со spider91 мы давние хорошие знакомые)))

[RomZZes 105]

Сначала когда увидел озвучку — обрадовался, но как выяснилось рано радовался. Озвучка у Мехов получилось откровенно говоря слабой и сложилось впечатление, что делали её не на качество, а на скорость и только ради того, что бы обогнать Войсов и посмеяться над ними - мол вы там сборы устраиваете, а вот мы бесплатно можем. Особенно разочаровала Екатерина Дмитрова  — в других проектах хотя бы видно было, что старается, а здесь... 
В общем поймал себя на мысли, что всю игру проходить не хочу и буду ждать другую озвучку для сравнения. 

 

Изменено 8 декабря, 2024 пользователем RomZZes

[nnpv07 20]

Русские субтитры не совпадают с озвучкой, у всех так?

[LordKIN 42]

@RomZZes Упускаешь один важный момент. Механики выпустили проект бесплатно. GV на это собирает пол-ляма. Механики выпустили за свой счет. GV — за счет игроков. И, еще момент. Некоторые актеры в проектах будут одинаковые.

[PoliKarpium 33]

В 08.12.2024 в 17:18, RomZZes сказал:

что делали её не на качество, а на скорость

Если гв уже которую неделю не могут даже банально подготовить материал для актёров за ПОЛОВИНУ ляма, то это совершенно не означает, что кто-то куда-то спешил. Озвучка делалась в самом обыкновенном темпе.

 

В 08.12.2024 в 17:18, RomZZes сказал:

только ради того, что бы обогнать Войсов и посмеяться над ними - мол вы там сборы устраиваете, а вот мы бесплатно можем.

Цели такой не было, конечно, но реакция и тряска гв на это замечательное событие получилась чисто приятным бонусом.

Изменено 13 декабря, 2024 пользователем PoliKarpium

[RomZZes 105]

В 12.12.2024 в 16:29, LordKIN сказал:

@RomZZes Упускаешь один важный момент. 

Я ничего не упускаю, ещё раз мой текст перечитай. 
 

 

В 13.12.2024 в 06:14, PoliKarpium сказал:

то это совершенно не означает, что кто-то куда-то спешил. Озвучка делалась в самом обыкновенном темпе.

Чтож тогда такая халтура получилась, раз никто никуда не спешил.
Я не в оскорбление Мехов это пишу, просто если сравнивать их работы, то в данной игре видно (точней слышно), что особо не старались, особенно Екатерина — я об этом уже писал выше. Опять же не в оскорбление, просто факт, который в сети много кто со мной разделяет. Даже в данной ветке есть такие.
В общем ждём озвучку от ГВ, а там сравним чем отличается бесплатная озвучка от платной  

[PoliKarpium 33]

8 часов назад, RomZZes сказал:

халтура получилась

 

8 часов назад, RomZZes сказал:

особо не старались

Значит, конкретики не будет, только “мне не понравилось”

8 часов назад, RomZZes сказал:

ждём озвучку от ГВ

Приятного аппетита, в таком случае, прекрасный текст в диалогах Дугласа и Хизер из сх3
 

Цитата

 

-Я детектив
-А, ну тогда пока.

-Это всё ты
-А я чего
-Это клавдия
-А она что

 

и восхитительное сведение звука с отсебятиной, которой не было в оригинале — гарантируют это. Зато профессиональные актеры, радость-то какая.

[spider91 1 179]

14 часов назад, RomZZes сказал:

Чтож тогда такая халтура получилась, раз никто никуда не спешил.
Я не в оскорбление Мехов это пишу, просто если сравнивать их работы, то в данной игре видно (точней слышно), что особо не старались, особенно Екатерина — я об этом уже писал выше. Опять же не в оскорбление, просто факт, который в сети много кто со мной разделяет. Даже в данной ветке есть такие.

Факт здесь лишь в том, что ты называешь фактом то, что им не является от слова совсем. Как же при такой логике быть с теми, кому озвучка понравилась и которые тоже есть в данной ветке? Это ж тоже факт. Тем более среди таких людей множество тех, кто действительно проходил игру, а не выдвинул своё экспертное суждение по трейлеру, сам себе нарисовал какие-то выводы и называет их фактами. Каким-то удивительно однобоким образом работает это образование фактов.

Я, конечно, как личность заинтересованная, оценивать и бить копытом в грудь, что всё божественно не стану, это всё же вкусовщина и не всем должно всё нравиться. Но вот называть абстрактные понятия подкрепленные собственными выдумками фактами это крайне странное действие. При этом реальным фактом является то, что и Джеймс, и Маша писались полностью под руководством двух людей, фанатов серии (один из них тебе выше ответил), делался миллион дублей, писались варианты, актеры направлялись и этих самых фанатов всё более чем устроило. И вот этот факт как-то очень сильно идёт вразрез с твоим "фактом". Только вот он уже является совсем не абстрактным и выдуманным понятием, а тем, что было на самом деле. 

Ну и ещё к слову о "спешке". Единственное, что здесь было в угоду скорости это то, что мы выпустили проект не перебив сабы под озвучку, которая на тот момент уже была полностью готова и что в целом является обычной практикой и в проектах, где мы "не спешим", а после добавляется обновлением. При этом действительно приятным бонусом было видеть, как же сильно трясет гв из-за бесплатной озвучки сделанной парой человек. И как при всем их заявленном профессионализме они бегают по комментам и пишут о наличии спонсора, а после удаляют свои же заявления и пишут о договорённостях, которые сами же год назад разорвали, о записях с первого дубля, а далее уходят в банальное поливание говном и снова удаляют комменты

Так что да, ждём озвучку с мегакастом, в которой за полляма не удосужились до сих пор даже материал подготовить и хотя бы назначить записи, называя это "качеством", а на деле банально закрывая горящий заказ и забив болт на фанатов. Надеюсь, хоть там смогут нормально диалоги составить. 

[SerGEAnt 23 107]

Версия 1.1 от 16.01.2025

• Правки баланса звука.
• Субтитры теперь соответствуют озвучке.
• Переозвучены некоторые реплики Мэри и Марии.