Ubisoft отказалась переводить свои игры на украинский язык

[SerGEAnt 23 096]

«Наша локализация [XDefiant] была проявлением солидарности и поддержки. Сейчас мы не имеем планов по локализации других игр на украинском».

---

Ольга Сендзюк, глава Ubisoft Ukraine Studios, констатировала провал украинской локализации в шутере XDefiant.

По ее словам, украинские офисы Ubisoft в Киеве и Одессе вложили много сил в продвижение украинский локализации в XDefiant. Игра стала первым проектом Ubisoft, переведенным на украинский язык. Однако, число игроков, выбравших украинский язык в настройках игры, оказалось слишком низким.

Цитата

«К сожалению, количество игроков, которые выбрали украинский язык в XDefiant, очень незначительное, хотя мы вложили много усилий для качественной локализации. Она потребовала поддержки многих команд Ubisoft, а также значительного участия украинских студий».

Одной из главных причин произошедшего Ольга считает «тренд на изучение английского». Все больше людей «свободно владеют этим языком и выбирают его для общения с более широким кругом игроков». 

Сендзюк также отметила, что в игровой индустрии наблюдается тренд на сокращение количества локализаций. По ее мнению, если в стране нет развитого рынка для сбыта интерактивных проектов и высокого спроса на родной язык, тогда получить локализацию очень трудно.

Цитата

«Наша локализация была проявлением солидарности и поддержки. Сейчас мы не имеем планов по локализации других игр на украинском».

Также Сендзюк констатировала небольшие размеры украинского рынка, а также сложности в определении его размеров из-за большого распространения пиратства. Объем рынка разработки игр на Украине она оценила в 300 млн долларов.

Это уже второй провал украинской локализации в крупных играх. В январе Мария Стрельчук из CDPR сообщила, что несмотря на украинскую локализацию в Cyberpunk 2077 большинство украинцев продолжило играть на русском языке.

[FanLadva 291]

да логично всё, даже отпетые патриоты украинцы дома на русском говорят но в интернете поют сказки

[Freeman665 7 730]

И к чему эта новость? Хотя новостью назвать язык с трудом поворачивается, абсолютно закономерный и предсказуемый результат, как и с навязыванием всяких “инклюзивностей”, кроме упоротых активистов, это никому не интересно, но активисты, как показало время, неплатежеспособная аудитория.

[al79spb 269]

АААААААА ЗРАДАААА!!! Друзья Пу, на миротворец дырявых лягушатников! 

[OakSorcerer 76]

Без обид, мне абсолютно всё равно на все эти войнушки и делёжки шарика, но английский реально проще чем украинский. Я даже в 5м классе спокойно его на слух воспринимал, в отличии от сабжа. 

А ещё в 90% игр липсинк запечённый, что диссонанс создаёт, смотришь на перса и прям слышишь как он английские слова произносит, а говорит на локализованном. Бяка. 

Изменено 29 октября, 2024 пользователем OakSorcerer

[club54 89]

у хлопцев от такого наверное подгорело ;)

[piton4 5 788]

46 минут назад, OakSorcerer сказал:

 Я даже в 5м классе спокойно его на слух воспринимал

 

Да вы братец, гений походу )

[mc-smail 4 436]

4 часа назад, FanLadva сказал:

даже отпетые патриоты украинцы дома на русском говорят но в интернете поют сказки

Эти же патриоты и поют эти сказки на русском языке, на русских площадках, о важности украинского языка просто определится ещё не могут, что важнее

[TRADS80 35]

Як жеш теперь в игры играть?

[legusor 298]

А на родном русском в чем проблема играть? Ну или на международном английском?

[aleks2007 176]

Интересно в сталкере 2 тихой сапой включат русский, или назло продажам поступят.

[OakSorcerer 76]

@piton4 не полностью само собой, но он более понятен и логичен, если не негры говорят или британцы, конечно.

[Сильвер_79 9 171]

5 часов назад, aleks2007 сказал:

Интересно в сталкере 2 тихой сапой включат русский, или назло продажам поступят.

Субтитры там заявлены вообще-то.

[Dusker 671]

Я конечно не отрицаю, что украинский язык мало кто выбирает в играх.  Но тут что-то странное написано. Идет пример о игре XDefiant в которой, мне кажется мало кто даже английский выбрал основным языком. Абсолютно проходной аренный шутер, так которого еще и в стим даже нету. Кто в него играет учитывая альтернативы на рынке? Второй момент это обсуждение рынка украинского, но как бы... XDefiant  — бесплатная игра. Странные какие то выводы о рынке делать, если игра бесплатная. Я с ними то в новости согласен, но привязывать XDefiant  к своим выводам это как то странно. Понимаю они бы показывали на платной игре, каком нить асасине, который продается не только в у юбиков и егс, а еще и в других магазинах. А так взяли какой то бесплатный ноунейм и делают выводы.

[maggotcorpsclown 0]

Ну такой бред, нужен украинский? Прикрутите Сабы, которые делаются за пять минут в современных переводчиках, потом поправьте вручную. Я так дэд спейс прошел на нередактированном переводе нейронки и все устроило. Нужна озвучка? Так сделайте на пример механиков - собрали сумму, озвучили

Изменено 30 октября, 2024 пользователем maggotcorpsclown
Ошибка

[Сильвер_79 9 171]

Не из-за этой ли новости сайт с утра лежал?